Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van hulle probeer deur direkte aanvalle of meer dikwels deur indirekte beskuldigings die reputasie van Jehovah se Getuies beklad en vooroordeel teen hulle wek.
Amharic[am]
ከእነዚህ አንዳንዶቹ የሚቃወሙት በቀጥታ በማጥቃት ወይም በአሽሙር እየተናገሩ የይሖዋ ምሥክሮችን መልካም ስም ለማጉደፍ በመሞከርና በእነሱ ላይ መሠረተ ቢስ ጥላቻን በመቀስቀስ ነው።
Arabic[ar]
وبعض هؤلاء، يحاولون إما بالهجوم المباشر او، في الاغلب، بالتلميح ان يلطِّخوا سمعة شهود يهوه ويثيرون التحامل عليهم.
Central Bikol[bcl]
An iba sa mga ini, magsalang paagi sa hayag na pag-atake o, mas parate, paagi sa padangog, pinoprobaran na mantsahan an reputasyon kan mga Saksi ni Jehova asin pukawon an daing binabasaran na pagkaanggot sa sainda.
Bemba[bem]
Bamo aba bakakaanya, atemwa mu kusansa kwa kulungatika, nelyo ilingi line nga nshi, mu manshoko, balesha ukonaula ukushimikwa kwa Nte sha kwa Yehova no kubalamuna impatila ukulwisha bene.
Bulgarian[bg]
Било чрез отявлени нападки, или — което е по–често — чрез косвени намеци, някои от тях се опитват да развалят репутацията на Свидетелите на Йехова и да създадат предубеждение срещу тях.
Bislama[bi]
Sam long ol man blong agens, nating se oli soemaot klia no, plante taem, long fasin haed, oli traem blong sakem doti long gudnem blong ol Wetnes blong Jeova mo pulum ol narafala man blong oli agensem ol wetnes.
Cebuano[ceb]
Pipila sa maong mga masupakon, pinaagi kahag direkta o, subsob pa, dili-direktang pag-atake, mosulay sa pagdaot sa dungog sa mga Saksi ni Jehova ug pagpukaw sa pagkamapihigon batok kanila.
Czech[cs]
Buď přímým útokem, anebo častěji narážkami se někteří z těchto protivníků snaží poskvrnit jejich pověst a snaží se proti nim vyvolat předsudky.
Danish[da]
Nogle af disse modstandere prøver — enten ved direkte angreb eller, som oftest, via latterliggørelse — at give Jehovas vidner et dårligt omdømme og vække fordomme imod dem.
German[de]
Manche dieser Gegner versuchen durch direkte Angriffe — aber häufiger noch durch versteckte Andeutungen —, den Ruf der Zeugen Jehovas in den Schmutz zu ziehen und Vorurteile gegen sie zu schüren.
Efik[efi]
Ndusụk mmọemi, edide ke edisobo eke iso ye iso, m̀mê nte esiwakde nditịbe, ebede ke mme usụn̄ en̄wen, ẹdomo ndibiat eti enyịn̄ Mme Ntiense Jehovah ẹnyụn̄ ẹdemede udu ẹban̄a mmọ.
Greek[el]
Μερικοί από τους εναντιουμένους, είτε μέσω απροκάλυπτης επίθεσης είτε, συνηθέστερα, μέσω υπαινιγμών, προσπαθούν να αμαυρώσουν το καλό όνομα των Μαρτύρων του Ιεχωβά και να εγείρουν προκατάληψη εναντίον τους.
English[en]
Some of these, either by outright attack or, more often, by innuendo, try to sully the reputation of Jehovah’s Witnesses and arouse prejudice against them.
Spanish[es]
Algunas de ellas tratan de manchar la reputación de los testigos de Jehová y de indisponer a la gente contra ellos atacándolos directa o, en la mayoría de los casos, indirectamente.
Estonian[et]
Mõned neist püüavad kas otsese ründamise teel või veel sagedamini vihjete abil määrida Jehoova tunnistajate mainet ja tekitada nende vastu eelarvamust.
Finnish[fi]
Jotkut näistä vastustajista yrittävät hyökkäämällä joko suoraan tai vielä useammin epäsuorasti mustata Jehovan todistajien maineen ja herättää ennakkoluuloja näitä kohtaan.
French[fr]
Certains, que ce soit de front ou, le plus souvent, en coulisse, essaient de salir la réputation des Témoins de Jéhovah et de monter les gens contre eux.
Ga[gaa]
Mɛnɛɛmɛi ateŋ mɛi komɛi bɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaatsɔ tutuamɔ ni yɔɔ tɛɛ, aloo bei pii lɛ, amɛhe wiemɔi fɔji anɔ amɛfite Yehowa Odasefoi agbɛi kpakpa ni amɛyɔɔ lɛ ni amɛha mɛi ana amɛhe jwɛŋmɔ fɔŋ.
Hebrew[he]
חלק מהמתנגדים, בין אם הם מתקיפים ישירות ובין אם, לעתים קרובות יותר, על־ידי רמיזה בלשון גנאי, מנסים להכתים את שמם הטוב של עדי־יהוה ולעורר דעות קדומות נגדם.
Hindi[hi]
इनमें से कुछ विरोधी, स्पष्ट रीति से आक्रमण के द्वारा, या अक़सर, परोक्ष संकेत द्वारा यहोवा के गवाहों के नाम पर धब्बा लगाने और उनके विरुद्ध प्रतिकूल प्रभाव उकसाने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban sini, sa direkta ukon, mas masami, sa indi direkta nga paagi, nagatinguha sa pagmusing sang reputasyon sang mga Saksi ni Jehova kag nagapukaw sing kaugot batok sa ila.
Croatian[hr]
Neki od njih, bilo otvorenim napadima ili, što je češće slučaj, aluzijama, pokušavaju okaljati glas Jehovinih svjedoka i izazvati predrasude protiv njih.
Hungarian[hu]
Ezek közül némelyek nyílt vagy még többször burkolt támadás formájában próbálják meg bemocskolni Jehova Tanúi hírnevét és előidézni, hogy előítélettel legyenek irántuk az emberek.
Indonesian[id]
Beberapa di antara orang-orang ini, melalui serangan langsung maupun, yang lebih sering, melalui sindiran, berupaya menodai reputasi Saksi-Saksi Yehuwa dan membangkitkan prasangka terhadap mereka.
Iloko[ilo]
Padpadaksen ti dadduma kadagitoy a bumusbusor dagiti Saksi ni Jehova ken mangparnuayda iti panagil-ilem maibusor kadakuada babaen ti direkta a panangatake wenno, kas iti masansan nga aramidenda, babaen ti panangpasagid.
Icelandic[is]
Sumir þessara aðila reyna, annaðhvort með beinum árásum en þó oftar með aðdróttunum, að sverta mannorð votta Jehóva og vekja fordóma gegn þeim.
Italian[it]
Alcuni di questi cercano, con attacchi aperti o più spesso con insinuazioni, di infangare la loro reputazione e creare pregiudizi nei loro confronti.
Japanese[ja]
中には,あからさまな攻撃によって,また多くの場合は当てこすりによって,エホバの証人の評判を傷つけて偏見をかき立てようとする人々もいます。
Georgian[ka]
ზოგიერთი მათგანი, პირდაპირი თავდასხმით ან, რაც უფრო ხშირად ხდება, — ირიბად, ცდილობს ჩირქი მოსცხოს იეჰოვას მოწმეთა რეპუტაციას და ხალხში გამოიწვიოს მათ შესახებ წინასწარშექმნილი აზრი.
Korean[ko]
그들 중 일부는 노골적인 공격으로든 혹은 좀더 흔한 방법인 빗대어 말하는 것으로든 간에, 여호와의 증인에 대한 평판을 손상시키고 증인에 대해 편견을 갖게 하려고 합니다.
Lingala[ln]
Basusu kati na bango, ezala na lolenge ya polele, to mbala mingi na kobombama, bazali komeka kobebisa lokumu ya ba Témoins de Jéhovah mpe bazali kopusa bato na kozala na makanisi mabe mpo na bango.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba bao, ibe ka ku ba lwanisa ko ku iponelwa hande-nde kamba, hañata, ka liakalezo ze maswe, ba lika ku sinya libizo la Lipaki za Jehova ni ku tahisa kuli ba bonwe bumaswe.
Lithuanian[lt]
Kai kurie iš jų tiesioginiais išpuoliais arba dažniau šmeižikiškais prasimanymais bando suteršti Jehovos Liudytojų reputaciją ir sudaryti išankstinę nepalankią nuomonę apie juos.
Malagasy[mg]
Ny sasany amin’ireny mpanohitra ireny dia manandrana mandoto ny lazan’ny Vavolombelon’i Jehovah sy mampipoitra fitsarana an-tendrony azy ireo amin’ny fanafihana mivantana na, matetika kokoa, amin’ny fomba an-kolaka.
Macedonian[mk]
Некои од нив, било преку отворен напад или, многу почесто, скриено, се обидуваат да го извалкаат добриот глас на Јеховините сведоци и да предизвикаат предрасуди спрема нив.
Malayalam[ml]
ഇവരിൽ ചിലർ നേരെ അക്രമിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ പലപ്പോഴും കുത്തുവാക്കുകൾകൊണ്ടു യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സൽപ്പേരിനെ കളങ്കപ്പെടുത്താനും അവർക്കെതിരെ മുൻവിധി ഉയർത്താനും ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही विरोधक, उघड आक्रमण, अनेकदा अस्पष्ट उल्लेख करुन, यहोवाच्या साक्षीदारांच्या वर्तणुकीवर कलंक लावण्याद्वारे आणि त्यांच्या विरुद्ध पूर्वग्रह उठवितात.
Norwegian[nb]
Noen av disse motstanderne forsøker å skitne til Jehovas vitners rykte og vekke fordommer mot dem, enten ved direkte angrep eller ved å komme med insinuasjoner.
Niuean[niu]
Kua lali e falu mai ia lautolu nei, he latau fakatonu atu ni po ke tuga he fa mahani mau ke taute, he fakahaha ke ekefakakelea e higoa he Tau Fakamoli a Iehova mo e uhu e totokoaga he mahani fili tagata ki a lautolu.
Dutch[nl]
Sommige van deze tegenstanders trachten hetzij door rechtstreekse aanvallen of, wat vaker het geval is, door middel van insinuaties, de reputatie van Jehovah’s Getuigen te bezoedelen en vooroordeel tegen hen te wekken.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba di lwantšha ka go hlasela ka go lebanya, goba gantši kudu e le ka go se lebanye, ba leka go senya botumo bja Dihlatse tša Jehofa le go hlohleletša gore ba kgethollwe.
Nyanja[ny]
Ena a ameneŵa, mwakuukira mwachindunji, kapena kaŵirikaŵiri mwamawu oneneza, amayesa kuipitsa mbiri ya Mboni za Yehova ndi kudzutsa malingaliro olakwa ponena za izo.
Polish[pl]
Niektórzy próbują zepsuć opinię Świadkom Jehowy i wzbudzić niechęć do nich czy to otwartymi atakami, czy też — co zdarza się częściej — różnymi insynuacjami.
Portuguese[pt]
Alguns destes opositores, ou por ataque direto, ou mais vezes por insinuações, procuram manchar a reputação das Testemunhas de Jeová e criar preconceito contra elas.
Romanian[ro]
Unii dintre aceşti împotrivitori încearcă să murdărească reputaţia Martorilor lui Iehova şi să semene prejudecăţi faţă de ei fie prin atacuri făţişe, fie, mai des, prin insinuări.
Russian[ru]
Некоторые из них, прямыми нападками или, что чаще,– косвенно, пытаются запятнать репутацию Свидетелей Иеговы и вызвать у людей предвзятое мнение о них.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe muri bo bagerageza guharabika Abahamya ba Yehova ku mugaragaro, ndetse akenshi bakabikora rwihishwa, kandi bagatuma abantu babishisha.
Slovak[sk]
Niektorí z nich sa alebo priamym útokom, alebo, čo je častejšie, narážkami snažia pošpiniť povesť Jehovových svedkov a vyvolávať voči nim predsudky.
Slovenian[sl]
Nekateri skušajo z odkritimi napadi, še pogosteje pa s podtikanji, očrniti ugled Jehovovih prič in zbuditi predsodke do njih.
Shona[sn]
Vamwe vaivava, kupfurikidza nokudenha chaiko kana kuti zvimwe, kazhinji kazhinji zvikuru, kupfurikidza nechibhende, vanoedza kusvibisa mukurumbira weZvapupu zvaJehovha ndokumutsa fungira mano yakaipa pazviri.
Albanian[sq]
Disa prej këtyre përpiqen me sulme të hapura dhe shpesh me tinëzi, të përlyejnë reputacionin e Dëshmitarëve të Jehovait dhe të krijojnë paragjykime kundër tyre.
Serbian[sr]
Neki od tih protivnika, bilo direktnim napadom ili, mnogo češće, štetnim aluzijama, pokušavaju da okaljaju ugled Jehovinih svedoka i da izazovu predrasude protiv njih.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan foe den gensman disi, efoe a ben de now nanga a feti di den ben feti nanga den langalanga noso moro foeroe na wan kibrifasi, ben e proeberi foe lagi a nen foe Jehovah Kotoigi èn ben meki sma prakseri sani foe den na fesi sondro foe ondrosoekoe.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bana, hore na ke ka tlhaselo e tobileng kapa, joalokaha ho etsahala khafetsa, ke ka tlhaselo e sa tobang, ba leka ho silafatsa botumo ba Lipaki tsa Jehova ’me ba baka leeme khahlanong le tsona.
Swedish[sv]
En del av dessa som motarbetar Jehovas vittnen försöker antingen genom öppna angrepp eller ännu oftare genom antydningar fläcka ner Jehovas vittnens anseende och uppväcka fördomar mot dem.
Swahili[sw]
Baadhi yao, ama huwashambulia moja kwa moja ama, mara nyingi zaidi, wao hujaribu kwa masingizio, kuiharibu sifa ya Mashahidi wa Yehova na kuchochea chuki isiyo na msingi dhidi yao.
Telugu[te]
ఈ వ్యతిరేకులలో కొందరు ప్రత్యక్షంగా వారిపై దాడి జరపడమో, లేక కపటముతో వారి మంచి పేరును చెడగొడుతూ వారిపై దురభిమానాన్ని పెంచేందుకో పనిచేస్తుంటారు.
Thai[th]
ผู้ ต่อ ต้าน เหล่า นี้ บาง คน หาก ไม่ ทํา อย่าง เปิด เผย ก็ โดย การ พูด เสียดสี พยายาม ทํา ให้ ชื่อเสียง พยาน พระ ยะโฮวา มัวหมอง และ ยุยง ให้ มี อคติ ต่อ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga mananalansang na ito, sa pamamagitan man ng tuwirang pag-atake o, kadalasan, sa pamamagitan ng parunggit, ay nagsisikap dungisan ang mabuting pangalan ng mga Saksi ni Jehova at nagsusulsol upang magkaroon ng mga maling akala tungkol sa kanila.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba leka go senya leina la Basupi ba ga Jehofa le go dira gore batho ba ba ile, ba dira jalo ka go ba tlhasela ka tlhamalalo kana, jaaka ba dira gantsi, ka go bua mafoko a a nang le bokao jo bo fitlhegileng.
Turkish[tr]
Bu kimselerden bazıları, bazen açıkça ya da çoğu kez ima yoluyla saldırılarda bulunarak Yehova’nın Şahitlerinin ismini lekelemeye ve onlara karşı önyargıları kışkırtmaya çalışırlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va vona, hi nhlaselo lowu kongomeke kumbe hakanyingi, hi ku tumbelela, va ringeta ku onha vito lerinene ra Timbhoni ta Yehovha ni ku va vangela rivengo leri nga fanelangiki.
Tahitian[ty]
Te tamata nei vetahi o taua mau taata patoi ra, ma te aro tahaa roa mai paha aore ra, e pinepine ma te parau roa mai, i te faaino i te roo o te mau Ite no Iehova e i te faatupu i te tahi faahaparaa ino roa i nia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Декотрі противники атакують прямо або, частіше, поширюють наклепи і тим самим намагаються заплямувати добре ім’я Свідків Єгови та викликати до них упередження.
Vietnamese[vi]
Một số những người chống đối đó hoặc công khai đả kích, hoặc thường nói bóng nói gió nhiều hơn, cố bôi nhọ thanh danh của Nhân-chứng Giê-hô-va và làm cho những người khác có thành kiến với họ.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ia nātou, peʼe nātou tauʼi fakahagatonu, peʼe ohage ko te meʼa ʼe tau hoko ʼe mole nātou fai fakahagatonu, ʼe nātou faigaʼi aipe te ʼulihi ʼo te matagafua ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova pea mo lagaʼi he ʼu manatu hāla ʼo ʼuhiga mo nātou.
Xhosa[xh]
Bambi kwaba, ngokuwahlasela ngokungqalileyo okanye, izihlandlo ezininzi, ngokuwakwekwa, bazama ukungcolisa igama elihle lamaNgqina kaYehova baze baphembelele ukuba athiywe.
Yoruba[yo]
Awọn kan ninu awọn wọnyi, yala nipa ikọluni gbangba tabi, bi o ti maa ń figba gbogbo jẹ́, nipa awọn ọ̀rọ̀ aláìbáradé, ń gbiyanju lati ba orukọ rere awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa jẹ́ ki wọn si gbé ẹtanu dide lodisi wọn.
Zulu[zu]
Abanye balaba, kungaba ngokuhlasela okuqondile noma, okuvame kakhulu, ngendlela egigiyelayo, bazama ukonakalisa idumela loFakazi BakaJehova futhi benze ukuba babandlululwe.