Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
a) fire, if the carrier proves that it was not caused by his act or default, or that of the master, a mariner, the pilot or the carrier’s servants;
Spanish[es]
a) incendio, si el transportista puede probar que no fue causado por acto o por falta suya, o por acto o falta del capitán, un marinero, el piloto o los empleados del transportista;
French[fr]
a) incendie, à condition que le transporteur fasse la preuve qu’il n’a pas été causé par son fait ou sa faute, par ceux du capitaine, des marins, du pilote ou de ses préposés;
Russian[ru]
а) пожар, если пере-возчик доказывает, что он не был выз-ван его действиями или бездействием или же действиями или бездействием капитана, матроса, лоцмана или слу-жащих перевозчика;
Chinese[zh]
a)失火,但承运人须证明失火并非由其行为或违约所致,或证明并非船长、船员、引水员或承运人的雇员所致;