Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فرغم اعترافه ببراءة بولس، ترك الانطباع انه انقذه بسبب معرفته انه روماني؛ لكنه في الحقيقة تعدى حقوق مواطنية بولس حين قيده وأمر ايضا بأن يُستجوب بالجلد. — اع ٢٣: ٢٥-٣٠.
Cebuano[ceb]
Bisag miila nga walay sala si Pablo, gipalutaw ni Claudio Lisias nga iyang giluwas si Pablo sa dihang nahibaloan niya nga ang apostol maoy usa ka Romano, samtang ang tinuod iyang gilapas ang mga katungod sa pagkalungsoranon ni Pablo pinaagi sa pagpagapos kaniya ug nagsugo gani nga siya usisaon uban ang mga paglapdos. —Buh 23: 25-30.
Czech[cs]
Claudius Lysias sice uznal, že Pavel je nevinný, ale chtěl vyvolat dojem, že Pavla zachránil, protože se dozvěděl, že apoštol je Říman; ve skutečnosti však porušil Pavlova občanská práva, když ho dal svázat, a dokonce nařídil, že má být při výslechu mrskán. (Sk 23:25–30)
Danish[da]
Selv om Claudius Lysias var overbevist om Paulus’ uskyld, gav han det indtryk at han havde reddet Paulus fordi han fik at vide at han var romer, mens han i virkeligheden havde krænket Paulus’ rettigheder som romersk borger ved at lade ham binde og endog befale at han skulle forhøres under piskeslag. — Apg 23:25-30.
German[de]
Claudius Lysias gab darin zwar zu, daß Paulus unschuldig war, stellte aber die Sache so dar, als sei er dem Apostel zu Hilfe gekommen, weil er erfahren habe, daß er ein römischer Bürger sei. In Wirklichkeit hatte er die Rechte, die Paulus als römischem Bürger zustanden, verletzt, indem er ihn hatte binden lassen und sogar befohlen hatte, ihn unter Geißelhieben zu verhören (Apg 23:25-30).
Greek[el]
Μολονότι αναγνώριζε ότι ο Παύλος ήταν αθώος, ο Κλαύδιος Λυσίας έδινε την εντύπωση ότι είχε σώσει τον Παύλο επειδή είχε μάθει ότι ο απόστολος ήταν Ρωμαίος, ενώ στην πραγματικότητα είχε παραβιάσει τα πολιτικά δικαιώματα του Παύλου αλυσοδένοντάς τον και μάλιστα διατάζοντας να εξεταστεί με μαστίγωμα.—Πρ 23:25-30.
English[en]
Although acknowledging Paul’s innocence, Claudius Lysias gave the impression that he had rescued Paul because of having learned that the apostle was a Roman, whereas in reality he had violated Paul’s citizenship rights by having him bound and even ordering that he be examined under scourgings. —Ac 23:25-30.
Spanish[es]
Aunque reconocía la inocencia de Pablo, dio a entender que lo había rescatado porque se había enterado de que era romano, mientras que en realidad había violado sus derechos como ciudadano mandando que lo atasen y ordenando que lo examinaran sometiéndolo a azotes. (Hch 23:25-30.)
Finnish[fi]
Vaikka Claudius Lysias myönsikin Paavalin olevan syytön, hän antoi sellaisen kuvan, että hän oli pelastanut Paavalin, koska hän oli saanut tietää tämän olevan roomalainen, mutta todellisuudessahan hän oli loukannut Paavalin kansalaisoikeuksia sidotuttamalla hänet ja jopa määräämällä hänet kuulusteltavaksi ruoskimalla. (Ap 23:25–30.)
French[fr]
Tout en reconnaissant l’innocence de Paul, Claude Lysias laissait entendre qu’il avait sauvé l’apôtre parce qu’il avait appris que ce dernier était Romain, alors qu’en réalité il avait violé les droits de citoyen de Paul en le faisant lier et en ordonnant même de le mettre à la question par le fouet. — Ac 23:25-30.
Hungarian[hu]
Noha Klaudiusz Liziász elismerte benne Pál ártatlanságát, azt a benyomást keltette, hogy azért mentette meg az apostolt, mert megtudta, hogy római, holott igazából megsértette az állampolgári jogait, amikor megkötöztette, sőt azt is megparancsolta, hogy korbácsolással hallgassák ki (Cs 23:25–30).
Indonesian[id]
Walaupun Klaudius Lisias mengakui bahwa Paulus tidak bersalah, ia memberikan kesan seolah-olah ia telah menyelamatkan Paulus karena mengetahui bahwa sang rasul adalah orang Romawi, padahal kenyataannya, ia telah melanggar hak-hak kewarganegaraan Paulus dengan menyuruh agar dia diikat dan bahkan memerintahkan agar dia diperiksa sambil disesah.—Kis 23:25-30.
Iloko[ilo]
Nupay binigbigna ti kinaawan basol ni Pablo, pinagparang ni Claudio Lisias nga insalakanna ni Pablo gapu ta naammuanna a Romano daytoy nga apostol, idinto ta iti kinaagpaysuanna nasalungasing ni Lisias dagiti kalintegan ni Pablo kas makipagili gapu iti panangibilinna a maparautan dayta ken mausig pay babaen ti pannakasapsaplit. —Ara 23:25-30.
Italian[it]
Pur riconoscendo l’innocenza di Paolo, Claudio Lisia faceva capire di aver salvato Paolo perché aveva saputo che era romano, mentre in realtà aveva violato i suoi diritti di cittadino facendolo legare e per di più ordinando che fosse interrogato mediante flagellazione. — At 23:25-30.
Japanese[ja]
クラウディウス・ルシアスは,パウロが無実であることを認めてはいますが,この使徒がローマ人であることを知ったので自分はパウロを救出した,という印象を与えていますが,実際には,パウロを縛らせ,むち打って取り調べることさえ命じてパウロの市民権を侵害していたのです。 ―使徒 23:25‐30。
Georgian[ka]
მაგალითად, ლისია დარწმუნებული იყო პავლეს უდანაშაულობაში, თუმცა წერილიდან ისეთი შთაბეჭდილება იქმნებოდა, თითქოს პავლე რომის მოქალაქეობის გამო იხსნა. სინამდვილეში კი მან დაარღვია პავლეს მოქალაქეობრივი უფლებები, როცა შეაბორკვინა და მისი შოლტით დაკითხვა ბრძანა (სქ. 23:25—30).
Korean[ko]
하지만 사실은 그가 바울을 묶게 하고 심지어는 그를 채찍질하여 심문하라고 명령하기까지 하여 바울의 시민권을 침해하였었다.—행 23:25-30.
Malagasy[mg]
Namatotra an’i Paoly mantsy izy sady nanome baiko ny hikaravasiana azy nandritra ny famotopotorana.—As 23:25-30.
Norwegian[nb]
Selv om Claudius Lysias innrømmet at han var klar over at Paulus var uskyldig, gav han inntrykk av at han hadde reddet Paulus fordi han fikk vite at han var romer, mens han i virkeligheten hadde krenket Paulus’ rettigheter som romersk borger ved å la ham binde og til og med gi ordre om at han skulle forhøres under piskeslag. – Apg 23: 25–30.
Dutch[nl]
Hoewel Claudius Lysias toegaf dat Paulus onschuldig was, deed hij het echter voorkomen alsof hij Paulus te hulp was gekomen omdat hij vernomen had dat hij een Romein was. In werkelijkheid had hij Paulus’ rechten als Romeins burger geschonden doordat hij hem had laten boeien en zelfs bevolen had hem onder geseling te verhoren. — Han 23:25-30.
Portuguese[pt]
Embora reconhecendo a inocência de Paulo, Cláudio Lísias dava a impressão de que resgatara Paulo por ter sabido que o apóstolo era romano, quando na realidade ele havia violado os direitos de cidadão, de Paulo, por mandar amarrá-lo e até mesmo ordenar que fosse examinado sob açoites. — At 23:25-30.
Russian[ru]
Признав невиновность Павла, он тем не менее преподнес дело так, будто спас его, поскольку узнал, что он римлянин. На самом же деле Клавдий Лисий нарушил права, которые давало Павлу римское гражданство, ведь он приказал связать его и, бичуя, допросить (Де 23:25—30).
Albanian[sq]
Megjithëse e pranonte se Pavli ishte i pafajshëm, Klaud Lisia linte përshtypjen se e kishte shpëtuar Pavlin sepse kishte marrë vesh që ishte romak, kur në fakt ai i kishte shkelur të drejtat e Pavlit si romak duke i vënë prangat, e madje duke urdhëruar që të merrej në pyetje me kamxhik. —Ve 23:25-30.
Swedish[sv]
Han bekräftade visserligen att Paulus var oskyldig, men han gav intryck av att ha räddat Paulus därför att han fick veta att han var romare. Men i själva verket hade han kränkt Paulus rättigheter som romersk medborgare genom att låta binda honom och till och med befalla att han skulle förhöras under gisselslag. (Apg 23:25–30)
Tagalog[tl]
Bagaman kinikilala niya ang kawalang-sala ni Pablo, pinalitaw ni Claudio Lisias na iniligtas niya si Pablo dahil nalaman niyang Romano ito, bagaman ang totoo’y nilabag niya ang mga karapatan ni Pablo bilang mamamayan nang ipagapos niya ito at iutos pa nga na siyasatin ito sa pamamagitan ng mga panghahagupit. —Gaw 23:25-30.
Chinese[zh]
但实情却是,他曾下令捆绑保罗,甚至要鞭打审问,根本就侵犯了保罗的公民权。( 徒23:25-30)