Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Aangesien ons in ’n stelsel van dinge lewe wat op selfsugtige wyse materialisties is, vind baie in die wêreld dit moeilik om te verstaan waarom enigiemand so hard in die bediening sal werk vir iets wat geen geldelike voordeel het en geen roem bring nie.
Arabic[ar]
٢ بالعيش في نظام اشياء مادي بشكل اناني، يجد كثيرون في العالم انه من الصعب ان يفهموا لماذا يعمل ايّ شخص بجد في الخدمة لقاء شيء لا يجلب ايًّا من الفوائد المالية والمجد.
Central Bikol[bcl]
2 An dakol sa materyalistikong kinaban na ini nasasakitan na masabotan kun taano an siisay man ta magmamahigos na marhay sa ministeryo na mayo nin inaakong ano man na mga pakinabang na kuarta o pagkaprominente.
Bemba[bem]
2 Ukwikala mu micitile ya fintu iyo yatemwa ifimoneka mu nshila ya kaso, abengi mu calo balacisanga ukuba icakosa ukwiluka umulandu uuli onse alingile ukubombesha ifyo mu butumikishi ubo bushileta cibwesha ca ndalama kabili umushaba ilumbo.
Bulgarian[bg]
2 Тъй като живеят в система на нещата, която е егоистично материалистична, за много хора в света е трудно да разберат защо човек ще работи толкова усърдно в службата за нещо, което не носи никаква парична печалба и никаква слава.
Bislama[bi]
2 Long wol ya we yumi stap long hem, ol man oli tingbaot olgeta nomo mo oli stap ronem ol sas samting. Taswe, plante man blong wol oli faenem i hadwok blong kasem save, from wanem wan man i wantem wok had long wok blong prij, taem hem i no kasem vatu no haenem from. Yes, ?
Cebuano[ceb]
2 Daghan niining materyalistikanhong kalibotan ang malisdan sa pagsabot kon nganong ang usa manikaysikay gayod diha sa ministeryo nga walay ginadawat nga mga benepisyong salapi o pagkainila.
Czech[cs]
2 Žijeme v systému věcí, který je sobecky a hmotařsky zaměřený, a proto mnozí lidé ve světě nechápou, proč by se někdo měl tolik namáhat ve službě, když z toho nemá ani finanční zisk, ani slávu.
Danish[da]
2 Vi lever i en selvisk og materialistisk verden, og mange finder det derfor mærkeligt at nogle vil arbejde med så stor flid for noget som hverken giver penge eller ære.
German[de]
2 Da wir in einem selbstsüchtigen und materialistischen System leben, ist es für viele schwer verständlich, warum jemand im Dienst so hart für etwas arbeiten sollte, was ihm weder einen finanziellen Vorteil noch Ruhm einbringt.
Ewe[ee]
2 Ðokuitɔdidi ɖe ŋutilãmenuwo ŋu ƒe nuɖoanyi si me míele wɔe be nusita ame abiã ŋku ɖe subɔsubɔdɔa ŋu vevie nenema gbegbe ɖe nusi me ga alo bubu aɖeke matso o ta gɔmesese sesẽna na ame geɖe le xexeame.
Efik[efi]
2 Sia idude uwem ke editịm n̄kpọ emi amade inyene obụkidem ke ibụk ibụk usụn̄, ọsọn̄ ediwak owo ke ererimbot ndifiọk ntak emi owo ekededi akpanamde utom ọkpọsọn̄ ntre ke n̄kpọ emi mîdaha udori okụk ye ubọn̄ ndomokiet idi.
Greek[el]
2 Ζώντας σε ένα σύστημα πραγμάτων το οποίο είναι ιδιοτελές και υλιστικό, πολλοί στον κόσμο δυσκολεύονται να καταλάβουν γιατί να ενασχολούνται κάποιοι τόσο σκληρά στη διακονία για κάτι που δεν αποδίδει ούτε χρηματικά οφέλη ούτε δόξα.
English[en]
2 Living in a system of things that is selfishly materialistic, many in the world find it hard to understand why anyone would work so hard in the ministry for something that brings no monetary benefits and no glory.
Spanish[es]
2 Viviendo en un sistema de cosas egoísta y materialista como el presente, a muchas personas del mundo les cuesta entender por qué alguien querría trabajar tan duro en un ministerio que no reporta beneficios monetarios ni trae gloria.
Estonian[et]
2 Et me elame isekas materialistlikus asjadesüsteemis, on paljudel ilmalikel inimestel raske mõista, miks peaks keegi pingutama nii kõvasti teenistuses, mis ei too talle ei rahalist kasu ega ka mitte kuulsust.
Finnish[fi]
2 Koska elämme itsekkään materialistisen asiainjärjestelmän keskellä, monien maailmallisten ihmisten on vaikea ymmärtää, miksi kukaan ponnistelisi kovasti jossain tehtävässä, josta ei saa rahallista hyötyä eikä kunniaa.
Faroese[fo]
2 Heimurin kring okkum er sjálvgóður og materialistiskur, og mongum tykist løgið, at nakar vil arbeiða so hugagóður fyri nakað, ið hvørki gevur pengar ella heiður.
French[fr]
2 Nous vivons dans un système de choses égoïste et matérialiste ; beaucoup de personnes ont du mal à comprendre que certains puissent se donner autant dans le ministère alors que cela ne leur apporte aucun avantage financier ni aucune gloire.
Ga[gaa]
2 Akɛni nibii agbɛjianɔtoo ni kɛ pɛsɛmkunya diɔ heloonaa ninamɔ sɛɛ mli wɔyɔɔ hewɔ lɛ, ewa kɛha mɛi pii ni yɔɔ je lɛŋ lɛ akɛ amɛaanu nɔ hewɔ ni mɔ ko baatsu nii waa yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ ni kɛ shika gbɛfaŋ sɛɛnamɔ ko loo hiɛnyamwoo ko kwraa baaa lɛ mli lɛ shishi.
Hindi[hi]
२ ऐसी रीति-व्यवस्था में जीते हुए जो स्वार्थपूर्ण रूप से भौतिकवादी है, दुनिया के अनेक लोग यह समझना कठिन पाते हैं कि क्यों कोई व्यक्ति ऐसी सेवकाई में इतनी मेहनत करेगा जिससे उसे न तो कोई आर्थिक फ़ायदा होता है ना ही शोहरत मिलती है।
Hiligaynon[hil]
2 Madamo sa sining materyalistiko nga kalibutan ang nabudlayan sa paghangop kon ngaa ang isa dapat mangabudlay sing lakas sa ministeryo nga wala naman sing ginabaton nga bisan anong benepisyo nga kuwarta ukon kabantugan.
Croatian[hr]
2 Budući da živimo u sustavu stvari koji je sebično materijalistički nastrojen, mnogima je teško razumjeti zašto bi netko tako naporno radio u službi za nešto što ne donosi materijalnu korist niti slavu.
Hungarian[hu]
2 Mivel a dolgok olyan rendszerében élünk, mely önző módon anyagias beállítottságú, a világban sokan nehezen értik, miért végez valaki oly keményen olyan szolgálatot, amelyből semmi anyagi haszna és semmi dicsősége sem származik.
Indonesian[id]
2 Krn hidup dlm sistem perkara yg secara mementingkan diri materialistis, banyak orang di dunia merasa sulit mengerti mengapa ada yg mau bekerja begitu keras dlm pelayanan dng sesuatu yg tidak mendatangkan keuntungan secara keuangan maupun kemuliaan.
Iloko[ilo]
2 Adu iti daytoy materialistiko a lubong ti marigatan a mangtarus no apay adda dagidiay nakasasaet iti ministerio idinto ta saanda nga umaw-awat iti kuarta wenno kinalatak.
Icelandic[is]
2 Fólk býr í efnishyggjufullum og eigingjörnum heimi og finnst mörgu erfitt að skilja hvers vegna nokkur skyldi leggja svona mikið á sig í boðunarstarfinu sem hvorki færir fjárhagslegan hagnað eða vegsemd.
Italian[it]
2 Vivendo in un sistema di cose egoistico e materialistico, molte persone del mondo trovano difficile capire come ci si possa spendere così tanto nel ministero senza trarne alcun vantaggio monetario né gloria personale.
Japanese[ja]
2 世の多くの人は,利己的で物質中心の事物の体制で生活しているため,金銭的な見返りも栄誉も伴わない宣教奉仕のために骨折る人がいるのはなぜか理解できません。
Georgian[ka]
2 განსაკუთრებულად მატერიალისტურ სისტემაში ცხოვრების გამო ბევრს უჭირს იმის გაგება, თუ რატომ მსახურობს ვინმე ასე გულმოდგინედ იმისათვის, რასაც არც ფულადი სარგებლობა მოაქვს და არც დიდება.
Korean[ko]
2 이기적으로 물질을 추구하는 사물의 제도에 살고 있기 때문에, 세상의 많은 사람들은 금전적인 이득이나 영예를 전혀 가져다 주지 않는 무엇인가를 위해 열심히 봉사하는 사람이 있으면 왜 그렇게 하는지 이해하기를 어려워합니다.
Lingala[ln]
2 Tozali kobika na eleko moko ya moimi mpe ya mposa ya bozwi ya mosuni; bato mingi bazali kokanga ntina te ete bamoko bazali komipesa mingi na mosala ya kosakola nzokande yango ezali mosala ya kozwela yango mosolo te to mpe lokumu te.
Lozi[loz]
2 Ka ku pila mwa muinelo wa linto o’ lata hahulu sifumu ka buitati, ba bañata mwa lifasi ba fumana hahulu t’ata ku utwisisa libaka mutu h’a na ka sebeza ka t’ata mwa bukombwa kwa nto ye sa tahisi lituso za masheleñi ni tumbo.
Lithuanian[lt]
2 Daugeliui pasauliečių, gyvenančių savanaudiškai materialistinėje daiktų sistemoje, sunku suprasti, kodėl kai kas taip stropiai darbuojasi tarnyboje, iš kurios nepasipelno ir neįgyja šlovės.
Latvian[lv]
2 Šajā pasaulē, kurā valda savtīguma un materiālisma gars, daudziem cilvēkiem ir grūti saprast, kāpēc kādam būtu tik cītīgi jāveic darbs, kas nenes materiālu ieguvumu un nesagādā slavu.
Malagasy[mg]
2 Noho izy ireo miaina eo amin’ny fandehan-javatra iray tia tena sady miahy fatratra ny zavatra ara-nofo, dia sarotra amin’ny olona maro eo amin’izao tontolo izao ny mahatakatra hoe nahoana no hisy olona hiasa mafy aoka izany eo amin’ny fanompoana izay tsy hanome azy tombony ara-bola na laza akory.
Marshallese[mh]
2 Mour ilo juõn jukjuk in bed me ej arõk mweiuk im kibbon, elõñ ilo lõl in rej lo bwe ebin air melele kin taunin jabdewõt armij renaj kate ir ilo jerbal in kwalok nan kin juõn karõk me ejjab bõktok tokjen ko kin money ak nebar.
Macedonian[mk]
2 Живеејќи во систем на ствари кој е себично материјалистички настроен, на многумина во светот им е тешко да разберат зошто некој би работел толку напорно во службата за нешто што не донесува парична корист ниту, пак, слава.
Malayalam[ml]
2 സ്വാർഥപരമായ ഒരു ഭൗതികത്വ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ ജീവിക്കുന്ന ലോകക്കാരായ അനേകർക്ക്, പണപരമായ പ്രയോജനങ്ങളും മഹത്ത്വവും കൈവരുത്താത്ത ശുശ്രൂഷയിൽ ആരെങ്കിലും എന്തുകൊണ്ടു കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണമെന്നു മനസിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടനുഭവപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
२ आपण स्वार्थी भौतिकवादाच्या व्यवस्थीकरणात जगत असल्यामुळे ज्यात कोणताही आर्थिक लाभ नाही व प्रतिष्ठा नाही अशा सेवेत कोणी का सहभागी व्हावे हे समजण्यास जगातील अनेकांना जड जाते.
Burmese[my]
၂ ကိုယ်ကျိုးရှာပြီးရုပ်ဝါဒဆန်သည့် အစီအစဉ်စနစ်တွင်အသက်ရှင်နေရသော ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူများစွာအတွက် မည်သည့်ငွေကြေးအကျိုးအမြတ်၊ မည်သည့်ဂုဏ်ကိုမျှ မရရှိဘဲနှင့် လူတစ်ဦးသည် ဓမ္မအမှုတွင် ဝီရိယရှိရှိ အဘယ်ကြောင့် လုပ်ဆောင်ရကြောင်း နားလည်ရခက်မည်။
Norwegian[nb]
2 Ettersom vi lever i en tingenes ordning som er selvisk og materialistisk, er det mange i verden som synes det er vanskelig å forstå at noen anstrenger så seg hardt i et arbeid som verken er økonomisk innbringende eller prestisjefylt.
Dutch[nl]
2 Daar wij in een zelfzuchtig, materialistisch samenstel van dingen leven, kunnen velen in de wereld het moeilijk begrijpen waarom iemand zo hard in de bediening zou willen werken voor iets wat geen financieel voordeel of eer met zich meebrengt.
Northern Sotho[nso]
2 Ka baka la go phela tshepedišong ya dilo yeo e phegelelago dilo tše di bonagalago ka tsela ya boithati, ba bantši lefaseng ba hwetša go le thata go kwešiša lebaka leo ka lona motho le ge e le ofe a ka šomago ka thata gakaakaa bodireding bakeng sa selo se sengwe seo se se nago mehola ya tša ditšhelete le botumo.
Nyanja[ny]
2 Popeza tikukhala m’dongosolo la zinthu lokondetsa chuma mwadyera, ambiri m’dziko samavetsetsa chifukwa chimene wina angazigwirira ntchito mwachangu chonchi mu utumiki pazinthu zimene sizimbweretsera ndalama zilizonse kapena ulemerero.
Panjabi[pa]
2 ਅਜਿਹੀ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਜੋ ਕਿ ਸੁਆਰਥੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਭੌਤਿਕਵਾਦੀ ਹੈ, ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਅਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਔਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਉਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਅਜਿਹੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਇੰਨੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਮਾਲੀ ਲਾਭ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2 Bibando den un sistema di cosnan cu ta egoistamente materialista, hopi hende den mundu ta hañ’é difícil pa comprendé pakico un hende lo traha asina duru den e ministerio pa algu cu no ta producí ningun beneficio monetario ni ningun gloria.
Polish[pl]
2 Otaczający nas system rzeczy kładzie nacisk na samolubstwo i materializm, toteż wiele ludzi ze świata nie może zrozumieć, dlaczego ktoś chce tak pilnie pełnić służbę, która nie przysparza osobistej chwały ani żadnych korzyści materialnych.
Pohnpeian[pon]
2 Pwehki kitail mihmi nan sampah me aramas kin roporop ong pein irail oh pil noahroke kepwe kan, pali laud en aramas nan sampah sohte kak wehwehki iaduwen emen pahn mwahuki wia doadoahk ehu me sohte pweipwei oh sohte kin ale kaping laud.
Portuguese[pt]
2 Por viverem num sistema egoísta e materialista, muitos no mundo acham difícil entender por que alguém trabalharia tanto no ministério por algo que não resulta em nenhum benefício monetário nem em glória.
Romanian[ro]
2 Întrucât trăim într-un sistem de lucruri materialist şi egoist, multor persoane din lume le vine greu să înţeleagă de ce cineva ar munci cu atâta conştiinciozitate în minister pentru ceva ce nu aduce nici profit financiar şi nici glorie.
Russian[ru]
2 Живя в системе вещей, эгоистично сосредоточенной на материализме, многие мирские люди не могут понять, почему кто-то так усерден в служении, которое не приносит богатства и славы.
Kinyarwanda[rw]
2 Kuba muri gahunda y’ibintu igaragaza ubwikunde cyane mu by’ubukungu, bituma abantu benshi ku isi babona ko bikomeye kwiyumvisha impamvu yatuma umuntu akorana umwete umurimo utazana amafaranga cyangwa ngo uheshe icyubahiro.
Slovak[sk]
2 Keďže žijeme v systéme vecí, ktorý je sebecky materialistický, pre mnohých ľudí vo svete je ťažké pochopiť, prečo by niekto mal tak usilovne pracovať v službe pre niečo, čo neprináša nijaké peňažné výhody a nijakú slávu.
Slovenian[sl]
2 Mnogim ljudem v tej sebično pridobitniški stvarnosti je težko razumeti, zakaj se kdo toliko trudi v strežbi, ki ne prinaša nobenega denarnega dobička in nobene slave.
Samoan[sm]
2 I le ola ai i se faiga o mea manatu faapito ma le manao tele i mea faitino, e toatele tagata i le lalolagi ua faigata ona malamalama i le pogai o le a galue maelega ai se tasi i le faiva mo se mea e lē maua ai ni aogā tau tupe ma e lē maua ai se mamalu.
Shona[sn]
2 Vachirarama mutsika yezvinhu inodisa zvenyika nenzira youdyire, vakawanda vari munyika vanokuwana kwakaoma kunzwisisa chikonzero nei munhu upi noupi angashanda zvakaoma kwazvo muushumiri nokuda kwechimwe chinhu chisingaunzi betsero dzemari uye pasina mbiri.
Albanian[sq]
2 Duke jetuar në një sistem gjërash që është materialist, në një mënyrë egoiste, shumë personave në botë iu duket e vështirë që ta kuptojnë se përse dikush do të punonte me kaq zell në shërbim, për diçka që nuk i sjell as përfitim monetar, as lavdi.
Serbian[sr]
2 Budući da žive u sistemu stvari koji je sebično materijalistički nastrojen, mnogima u svetu teško je da razumeju zašto bi neko tako naporno radio u službi za nešto što ne donosi nikakvu novčanu korist niti kakvu slavu.
Sranan Tongo[srn]
2 Foe di wi e libi na ini wan sistema foe sani pe sma e soekoe materia sani gi densrefi nomo, meki foeroe sma na ini grontapoe e feni en moeilek foe froestan foe san ede wan sma ben sa wani foe wroko so tranga na ini a diniwroko gi wan sani di no e tjari no wan wini na moni sei èn di no e gi no wan glori.
Southern Sotho[st]
2 Ka lebaka la ho phela tsamaisong ea lintho eo ka boithati e ratang lintho tse bonahalang, ba bangata lefatšeng ba thatafalloa ke ho utloisisa hore na ke hobane’ng ha motho a ka sebetsa ka thata hakaalo tšebeletsong e se nang melemo ea chelete kapa botumo.
Swedish[sv]
2 Eftersom denna tingens ordning kännetecknas av självisk materialism, har många människor i världen svårt att förstå hur någon kan arbeta så hårt för en sak som inte ger någon ekonomisk behållning och ära.
Swahili[sw]
2 Kuishi katika mfumo wa mambo ambao ni wenye ubinafsi katika kufuatia vitu vya kimwili, wengi ulimwenguni huona ikiwa vigumu kuelewa kwa nini mtu yeyote angejitahidi sana katika huduma kwa kusudi ambalo halileti faida za kifedha na utukufu wowote.
Tamil[ta]
2 சுயநலமான பொருளாசைமிக்க ஒரு காரிய ஒழுங்குமுறையில் வாழ்வதனால், பணசம்பந்தமான எந்த நன்மைகளையும் எந்தப் புகழையும் கொண்டுவராத இந்த ஊழியத்தில் இவ்வளவு கடினமாய் யாரேனும் வேலை செய்வதற்கான காரணத்தைப் புரிந்துகொள்வதற்கு உலகிலுள்ள பலர் கடினமாக காண்கிறார்கள்.
Telugu[te]
2 స్వార్థపూరితమైన భౌతికవాదంలో మునిగిపోయిన ఈ విధానంలో జీవిస్తూ, ఎటువంటి ఆర్థిక ప్రయోజనాలనూ ఖ్యాతినీ తీసుకురాని పరిచర్యలో ఎవరైనా ఎందుకు ఇంత కష్టపడి పనిచేస్తారో అర్థంచేసుకోవడం కష్టంగా ఉన్నట్లు ప్రపంచంలోని అనేకులు భావిస్తుంటారు.
Thai[th]
2 เพราะ ดํารง ชีวิต อยู่ ใน ระบบ ที่ นิยม วัตถุ อย่าง เห็น แก่ ตัว หลาย คน ใน โลก จึง เห็น ว่า ยาก จะ เข้าใจ เหตุ ผล ที่ ใคร ๆ จะ ทํา งาน หนัก ใน การ เผยแพร่ อะไร บาง อย่าง ซึ่ง ไม่ ก่อ ผล ประโยชน์ ด้าน การเงิน และ ไม่ ทํา ให้ ได้ รับ เกียรติ.
Tagalog[tl]
2 Ang karamihan sa materyalistikong sanlibutang ito ay nahihirapang makaunawa kung bakit may nagpapagal sa ministeryo nang hindi tumatanggap ng anumang kita o katanyagan.
Tswana[tn]
2 E re ka re tshela mo tsamaisong ya dilo e e ratang dikhumo ka bogagapa, batho ba le bantsi mo lefatsheng ga ba kgone go tlhaloganya gore ke ka ntlha yang motho a ka bereka thata jaana mo bodireding a dira tiro e e sa mo tlisetseng madi kana kgalaletso epe.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Akaambo kakukkala mubweende bwazintu muntu amuntu mwayandisya kuvwuba, banji cilabayumina kumvwa kaambo muntu ncanga ulabeleka canguzu kapati mumulimo wamumuunda uutavwolwi amali aakuligwasya alimwi uutaleteli abulemu.
Turkish[tr]
2 Bencil, maddeci bir ortamda yaşadıklarından, dünyada birçok kişi, parasal yarar ve onur getirmeyen bir hizmet için neden böylesine gayretle çalışıldığını anlamakta zorluk çekiyor.
Tsonga[ts]
2 Tanihi leswi hi hanyaka emisaveni leyi hi vutianakanyi yi rhangisaka swilo leswi vonakaka, vo tala emisaveni swa va nonon’hwela ku twisisa leswaku ha yini munhu a fanele a tikarhata swinene evutirhelini kambe a nga kumi mali ni ku dzunisiwa.
Twi[tw]
2 Esiane sɛ yɛte nneɛma nhyehyɛe bi a emufo de pɛsɛmenkominya hwehwɛ honam fam nneɛma mu nti, ɛyɛ den ma nnipa pii a wɔwɔ wiase no sɛ wɔbɛte nea enti a obi bɛyere ne ho wɔ ɔsom adwuma a ɛmfa sika fam mfaso ne anuonyam mma mu.
Tahitian[ty]
2 Te ora nei tatou i roto i te faanahoraa o te mau mea miimii e te nounou tao‘a; e mea fifi roa no te mau taata e rave rahi ia taa e no te aha vetahi e tutava ’i i roto i te taviniraa inaha, aita hoê a‘e moni apî aore ra e hanahana e noaa mai.
Ukrainian[uk]
2 Живучи в системі речей, котра просякнута егоїстичним і матеріалістичним мисленням, багатьом людям у світі важко зрозуміти, чому Свідки старанно виконують служіння, яке не приносить жодної матеріальної користі й ніякої слави.
Vietnamese[vi]
2 Sống trong một hệ thống mọi sự thiên về vật chất một cách ích kỷ, nhiều người thế gian thấy khó mà hiểu nổi tại sao lại có người muốn làm việc tận tụy trong thánh chức mà không được tiền tài và danh vọng.
Wallisian[wls]
2 ʼE tou maʼuʼuli ʼi he mālama ʼe tokakaga tāfito ai te hahaʼi ki te ʼu koloā, koia ʼe faigataʼa ai ki te tokolahi hanatou mahino, pe koʼe ʼe gāue kinakina anai he tahi ʼi te minisitelio, ka mole ina maʼu ai hana falā pea mo hona tuʼulaga.
Xhosa[xh]
2 Ekubeni bephila kwinkqubo yezinto ekhuthaza ukuzingca ngezinto eziphathekayo, abaninzi ehlabathini bakufumanisa kunzima ukusiqonda isizathu sokuba kukho umntu onokuzibhokoxa kubulungiseleli engahlawulwa okanye azukiswe.
Yoruba[yo]
2 Bí a ti ń gbé nínú ètò ìgbékalẹ̀ àwọn nǹkan tí ó jẹ́ olùfẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́nì lọ́nà ìmọtara-ẹni-nìkan, ó ṣòro fún ọ̀pọ̀ nínú ayé láti lóye ìdí tí ẹnì kan yóò fi máa ṣiṣẹ́ takuntakun nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ fún ohun tí kò mú èrè owó àti ògo wá.
Zulu[zu]
2 Njengoba siphila esimisweni sezinto esigxile ngobugovu ezintweni ezibonakalayo, abaningi ezweni bakuthola kunzima ukuqonda ukuthi kungani kufanele umuntu azikhandle kangaka enkonzweni ngento engalethi zinzuzo zemali nodumo.