Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 21: 10) መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ መውቃት ብዙውን ጊዜ የሚያመለክተው ለአምላክ ሕዝብ የሚሰጠውን ተግሳጽና የሚካሄድበትን የማጥራት ሥራ ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢١:١٠) في الكتاب المقدس، غالبا ما ترمز الدياسة، او درس الحَب، الى تأديب شعب الله وتنقيتهم.
Bemba[bem]
(Esaya 21:10) Ilingi line mu Baibolo, ukupuula kwaba cilangililo ca kusalapula no kulopolola abantu ba kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
(Isaias 21:10) Diha sa Bibliya, ang paggiok kasagarang nagasimbolo sa pagdisiplina ug paglunsay sa katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
(Izajáš 21:10) Mlácení je v Bibli často symbolem ukázňování a přečišťování Božích ctitelů.
Danish[da]
(Esajas 21:10) I Bibelen bruges udtrykket ’tærske’ undertiden i overført betydning om at Guds folk tugtes og lutres.
German[de]
In der Bibel dient das Dreschen oft als ein Sinnbild für das Züchtigen und Läutern des Volkes Gottes.
Ewe[ee]
(Yesaya 21:10) Le Biblia me la, wozãa lugbɔgbɔ tsɔ tsia tre ɖi na tohehe na Mawu ƒe amewo kple wo ŋu kɔkɔ.
Efik[efi]
(Isaiah 21:10) Ke Bible, edidịghi esiwak ndida mban̄a editụnọ ye edinam ikọt Abasi ẹsana.
Greek[el]
(Ησαΐας 21:10) Στην Αγία Γραφή, το αλώνισμα συχνά συμβολίζει τη διαπαιδαγώγηση και τον εξαγνισμό του λαού του Θεού.
English[en]
(Isaiah 21:10) In the Bible, threshing often symbolizes the disciplining and refining of God’s people.
Spanish[es]
En la Biblia, la acción de trillar simboliza con frecuencia la disciplina y refinación a que se somete al pueblo en pacto con Dios.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۲۱:۱۰ ) در کتاب مقدس، کوبیدن خرمن غالباً مظهر تأدیب و اصلاح قوم خداست.
Fijian[fj]
(Aisea 21:10) Ena iVolatabu, na samuti ni witi e vakatayaloyalotaka na nodra vakadodonutaki kei na nodra vakasavasavataki na tamata ni Kalou.
Ga[gaa]
(Yesaia 21:10) Bei pii lɛ akɛ ŋmãagbeemɔ feɔ Nyɔŋmɔ webii atsɔsemɔ kɛ amɛhetsuumɔ he okadi yɛ Biblia lɛ mli.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૧:૧૦) બાઇબલમાં, મોટે ભાગે પરમેશ્વરના લોકોને શિસ્ત આપવા અને સુધારવા સાંકેતિક રીતે ઝૂડવાનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે.
Gun[guw]
(Isaia 21:10) To Biblu mẹ, jinjàn nọ saba yin yẹhiadonu na mẹplọnlọ-domẹgo po kiklọwé omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn po.
Hindi[hi]
(यशायाह 21:10, NHT) बाइबल में, खलिहान में अनाज को दाँने या रौंदने की मिसाल, अकसर परमेश्वर के लोगों के सुधारे जाने और शुद्ध किए जाने को दर्शाने के लिए दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 21:10) Sa Biblia, ang paglinas masami nga nagasimbulo sa pagdisiplina kag pagpadalisay sa katawhan sang Dios.
Hungarian[hu]
(Ézsaiás 21:10). A Bibliában a cséplés sokszor Isten népének a fegyelmezését és tisztítását jelképezi.
Indonesian[id]
(Yesaya 21:10) Dalam Alkitab, pengirikan sering kali melambangkan disiplin dan pemurnian umat Allah.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 21:10) N’ime Bible, nzọcha ọka na-abụkarị ihe atụ nke inye ndị Chineke ahụhụ na ịnụcha ha.
Iloko[ilo]
(Isaias 21:10) Iti Biblia, ti panagtaltag ket masansan nga isimbolona ti pannakadisiplina ken pannakagugor ti ili ti Dios.
Icelandic[is]
(Jesaja 21:10) Þresking er oft notuð í Biblíunni sem tákn um ögun og hreinsun fólks Guðs.
Italian[it]
(Isaia 21:10) Nella Bibbia la trebbiatura spesso simboleggia la disciplina e il raffinamento del popolo di Dio.
Japanese[ja]
イザヤ 21:10)脱穀は,聖書中でしばしば,神の民に対する懲らしめや精錬の象徴となっています。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 21:10) ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ, ತೆನೆಬಡಿಯುವಿಕೆಯು ಅನೇಕವೇಳೆ, ದೇವಜನರಿಗೆ ಸಿಗುವ ದಂಡನೆ ಹಾಗೂ ಪರಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
(Yisaya 21:10, NW) Na Biblia, mbala mingi soki balobeli kotuta mbuma, ezalaka elilingi ya kopesa etumbu mpe kopɛtola basaleli ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Isaya 21:10) Mwa Bibele, ku pula hañata ku yemelanga ku kalimela ni ku keniswa kwa batu ba Mulimu.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 21:10) ബൈബിളിൽ മിക്കപ്പോഴും മെതിക്കൽ എന്ന വാക്ക് ദൈവജനത്തിനു നൽകുന്ന ശിക്ഷണത്തിന്റെയും അവരുടെ ശുദ്ധീകരണത്തിന്റെയും പ്രതീകമാണ്.
Maltese[mt]
(Isaija 21:10) Fil- Bibbja, id- dris spiss jissimbolizza d- dixxiplinar u l- irfinar tal- poplu t’Alla.
Norwegian[nb]
(Jesaja 21: 10) I Bibelen blir tresking ofte brukt som et symbol på at Guds folk blir tuktet og renset.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 21:10) Ka Beibeleng, go fola gantši go swantšhetša go laya le go sekišwa ga batho ba Modimo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 21:10) Mu Baibulo, dwale kaŵirikaŵiri limaimira kulanga ndi kuyenga anthu a Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 21:10) ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟ ਕੇ ਕੱਢਣਾ ਅਕਸਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਾੜਨ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Isaías 21:10) Den Bijbel, bati cosecha cu frecuencia ta simbolisá disipliná i refiná Dios su pueblo.
Portuguese[pt]
(Isaías 21:10) Na Bíblia, trilhar muitas vezes simboliza a disciplina e o refinamento do povo de Deus.
Russian[ru]
Что слышал я от Иеговы Саваофа, Бога Израилева, то и возвестил вам» (Исаия 21:10).
Sango[sg]
(Esaïe 21:10) Na yâ ti Bible, fani mingi pikango le-kobe ayeke fä ti sengo ndo na sukulango ndo so asala na mara ti Nzapa.
Sinhala[si]
(යෙසායා 21:10) බයිබලය, පාවරේ හෝ කමතේ කරල් පෑගීම කියද්දී බොහෝවිට යොමු දක්වන්නේ දෙවිගේ සෙනඟට හික්මවීම ලබා දීම සහ ඔවුන්ව ශෝධනය කිරීමටයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 21:10) V Biblii mlátenie často symbolizuje disciplinovanie a prečisťovanie Božieho ľudu.
Slovenian[sl]
(Izaija 21:10, SSP) Z mlatvijo je v Bibliji pogosto upodobljeno discipliniranje in prečiščevanje Božjega ljudstva.
Shona[sn]
(Isaya 21:10) MuBhaibheri, kupura kazhinji chiratidzo chokurangwa nokunatswa kwevanhu vaMwari.
Albanian[sq]
(Isaia 21:10) Shpesh, në Bibël shirja simbolizon disiplinimin dhe rafinimin e popullit të Perëndisë.
Southern Sotho[st]
(Esaia 21:10) Ka Bibeleng, ho pola ho atisa ho tšoantšetsa ho lauoa le ho hloekisoa ha batho ba Molimo.
Swedish[sv]
(Jesaja 21:10) I Bibeln är tröskning ofta en symbol för tuktan och rening när det gäller Guds folk.
Swahili[sw]
(Isaya 21:10) Katika Biblia, mara nyingi kupura hufananisha kutia nidhamu na kusafisha watu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 21:10) Katika Biblia, mara nyingi kupura hufananisha kutia nidhamu na kusafisha watu wa Mungu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 21:10, NW) பைபிளில், போரடித்தல் என்பது கடவுளுடைய மக்களை சிட்சித்து, புடமிடுவதை அடையாளப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 21: 10) బైబిలులో, నూర్చడమన్నది తరచుగా దేవుని ప్రజలను క్రమశిక్షణలోపెట్టడాన్నీ, వారిని శుద్ధీకరించడాన్నీ సూచిస్తుంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 21:10) Sa Bibliya, ang paggiik ay kadalasang sumasagisag sa pagdisiplina at pagdalisay sa bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
(Isaia 21:10) Mo Baebeleng, gantsi go photha go tshwantshetsa go otlhaiwa le go ntlafadiwa ga batho ba Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 21:10) Ikanji-kanji mu Bbaibbele, ikupola kwiiminina cisubulo akusalazyigwa ikucitwa kubantu ba Leza.
Turkish[tr]
(İşaya 21:10) Mukaddes Kitapta harman, çoğu kez Tanrı’nın kavminin bir terbiye sürecinden geçerek arındırılmasını simgeler.
Tsonga[ts]
(Esaya 21:10) EBibeleni, ku hula hakanyingi ku yimela ku xupuriwa ni ku basisiwa ka vanhu va Xikwembu.
Twi[tw]
(Yesaia 21:10) Wɔ Bible mu no, wɔde adeporow taa gyina hɔ ma Onyankopɔn nkurɔfo a wɔtwe wɔn aso na wosiesie wɔn.
Venda[ve]
(Yesaya 21:10) Bivhilini, kanzhi u fhula zwi fanyisela u laiwa na u kunakiswa ha vhathu vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 21:10) Trong Kinh Thánh, đạp lúa thường tượng trưng cho sự trừng phạt và lọc luyện dành cho dân sự Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 21:10) Ha Biblia, an giriokan agsob nga nagsisimbolo han pagdisiplina ngan pagputli ha katawohan han Dios.
Xhosa[xh]
(Isaya 21:10) EBhayibhileni, ukubhula kudla ngokufanekisela ukuqeqeshwa nokusulungekiswa kwabantu bakaThixo.
Zulu[zu]
(Isaya 21:10) EBhayibhelini, ukubhula ngokuvamile kufanekisela ukuyalwa nokucwengisiswa kwabantu bakaNkulunkulu.