Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 12 декември 2011 г. EURid активира името на домейн „SEX.eu“ на името на първия успешен заявител през периода „Sunrise“, „Yellow Register On Line AB“ (чието заявление бе първоначално прието, но поради вървящото съдебно дело за името на домейна, последното не е било активирано дотогава).
Czech[cs]
Dne 12. prosince 2011 rejstřík EURid aktivoval jméno domény SEX.eu jménem prvního úspěšného žadatele z počátečního období („sunrise“), společnosti Yellow Register On Line AB (jejíž žádost byla původně přijata, ale z důvodu probíhajícího soudního řízení nebylo jméno domény až do uvedeného dne aktivováno).
Danish[da]
Den 12. december 2011 aktiverede EURid domænenavnet SEX.eu i navnet på den først godkendte sunrise-ansøger, Yellow Register On Line AB (hvis ansøgning oprindelig blev godkendt, men på grund af den verserende retssag var domænenavnet ikke blevet aktiveret før nu).
German[de]
Dezember 2011 aktivierte EURid den Domänennamen sex.eu unter dem Namen von Yellow Register On Line AB, dessen Bewerbung in der Vorabregistrierungsphase als erste eingegangen war (sie wurde zunächst auch akzeptiert, jedoch war die Domäne aufgrund des laufenden Gerichtsverfahrens um den Domänennamen bis dahin nie aktiviert worden).
Greek[el]
Στις 12 Δεκεμβρίου 2011, το EURid ενεργοποίησε το όνομα χώρου «sex.eu» στο όνομα του πρώτου επιτυχούς υποψήφιου της ειδικής περιόδου προεγγραφής, της εταιρίας Yellow Register On Line AB (της οποίας η αίτηση έγινε αρχικά δεκτή, αλλά λόγω της εκδίκασης της υπόθεσης το όνομα χώρου παρέμενε μέχρι τότε ανενεργό).
English[en]
On 12 December 2011, EURid activated the domain name SEX.eu in the name of the first successful Sunrise applicant, Yellow Register On Line AB (whose application was originally accepted, but because of the ongoing court case the domain name, was never activated until then).
Spanish[es]
El 12 de diciembre de 2011, EURid activó el nombre de dominio SEX.eu a nombre del primer solicitante seleccionado durante el período «sunrise», Yellow Register On Line AB (cuya solicitud había sido aceptada originalmente, aunque, por haberse emprendido una acción judicial, el nombre de dominio nunca se había activado hasta entonces).
Estonian[et]
12. detsembril 2011. aastal aktiveeris EURid domeeninime SEX.eu esimese eduka nn sunrise-taotleja, s.t äriühingu Yellow Register On Line AB nimele (tema taotlus võeti alguses küll vastu, kuid poolelioleva kohtuasja tõttu ei aktiveeritud seda varem).
Finnish[fi]
EURid aktivoi verkkotunnuksen sex.eu ensimmäisen alkuvaiheessa (sunrise period) valitun hakijan nimiin (Yellow Register On Line AB, jonka hakemus oli alun perin hyväksytty, mutta jonka verkkotunnus vireillä olleen tuomioistuinmenettelyn takia voitiin aktivoida vasta sen päätyttyä).
French[fr]
Le 12 décembre 2011, EURid a activé le nom de domaine SEX.eu au nom du premier candidat sélectionné lors de la période «sunrise» (enregistrement prioritaire), Yellow Register On Line AB (dont la candidature avait été acceptée à l'origine, mais dont le nom de domaine n'avait jamais été activé jusqu'alors en raison de la procédure en cours).
Croatian[hr]
Dana 12. prosinca 2011., EURid je aktivirao naziv domene SEX.eu u ime prvog uspješnog podnositelja zahtjeva Sunrise-a, Yellow Register On Line AB (čiji je zahtjev izvorn prihvaćen, ali zbog sudskog postupka koji je bio u tijeku, naziv domene do tada nije aktiviran).
Hungarian[hu]
2011. december 12-én az EURid az első sikeres igénylő, a Yellow Register On Line AB nevében aktiválta a SEX.eu domainnevet (amely igény eredetileg elfogadásra került, de a folyamatban lévő bírósági ügy miatt a domainnév nem került aktiválásra).
Italian[it]
Il 12 dicembre 2011 EURid ha attivato il nome a dominio SEX.eu a nome del primo richiedente prescelto nel periodo di “Sunrise” (registrazione prioritaria), ossia Yellow Register On Line AB (la cui domanda era stata inizialmente accettata, ma a causa del procedimento giudiziario in corso il nome a dominio non era mai stato attivato fino a quel momento).
Lithuanian[lt]
Briuselio apeliacinio teismo spendimas tapo galutinis. 2011 m. gruodžio 12 d. EURid aktyvavo domeno vardą SEX.eu pirmojo sėkmingo „saulėtekio“ laikotarpiu pateikusio paraišką pareiškėjo Yellow Register On Line AB (kurio paraiška buvo iš pradžių priimta, tačiau dėl vykstančio teismo proceso domeno vardas iki to laiko nebuvo aktyvuotas).
Latvian[lv]
EURid 2011. gada 12. decembrī aktivizēja domēna vārdu SEX.eu pirmā veiksmīgā Sunrise pieteikuma iesniedzēja Yellow Register On Line AB vārdā (tā pieteikums sākotnēji tika pieņemts, bet notiekošās tiesvedības dēļ domēna vārds līdz tam brīdim netika aktivizēts).
Maltese[mt]
Fit-12 ta’ Diċembru 2011, l-EURid attiva l-isem tad-dominju SEX.eu f’isem l-ewwel applikant b'suċċess Sunrise, Yellow Register On Line AB (li oriġinarjament l-applikazzjoni tiegħu kienet aċċettata, iżda billi għaddej bil-kawża fil-qorti l-isem tad-dominju qatt ma ġie attivat sa dak iż-żmien).
Dutch[nl]
Op 12 december 2011 activeerde EURid de domeinnaam SEX.eu op naam van de eerste succesvolle Sunrise-aanvrager (pre-registratie) Yellow Register On Line AB (de aanvraag voor deze domeinnaam was oorspronkelijk aanvaard maar werd als gevolg van de lopende rechtszaak pas op die datum geactiveerd).
Polish[pl]
W dniu 12 grudnia 2011 r. EURid aktywował nazwę domeny SEX.eu w imieniu pierwszego zwycięskiego wnioskodawcy Sunrise, Yellow Register On Line AB (którego wniosek został pierwotnie przyjęty, ale z powodu trwającego postępowania sądowego nazwa domeny nie została do tamtej pory aktywowana).
Portuguese[pt]
Em 12 de dezembro de 2011, o EURid ativou o nome de domínio SEX.eu em nome do primeiro candidato com sucesso do período Sunrise, o Yellow Register On Line AB (cujo pedido tinha sido inicialmente aceite, mas, devido ao processo judicial em curso, o nome de domínio nunca fora ativado até àquela data).
Romanian[ro]
La 12 decembrie 2011, EURid a activat numele de domeniu SEX.eu în numele primului solicitant Sunrise selectat, Yellow Register On Line AB (a cărui solicitare a fost inițial acceptată, dar, ca urmare a acțiunii pendinte în instanță, numele de domeniu nu a fost niciodată activat până la momentul respectiv).
Slovak[sk]
Dňa 12. decembra 2011 register EURid aktivoval názov domény SEX.eu v mene prvého úspešného žiadateľa v rámci predregistrácie (tzv. Sunrise) spoločnosti Yellow Register On Line AB (ktorej prihláška bola pôvodne prijatá, ale vzhľadom na prebiehajúci súdny spor nebol názov domény až do uvedeného dátumu aktivovaný).
Slovenian[sl]
12. decembra 2011 je EURid aktiviral domensko ime SEX.eu v imenu prvega uspešnega prosilca za registracijo domenskega imena Sunrise, Yellow Register On Line AB (katerega vloga je bila prvotno sprejeta, vendar zaradi tekoče sodne zadeve domensko ime vse do takrat ni bilo aktivirano).
Swedish[sv]
Den 12 december 2011 aktiverade EURid domännamnet SEX.eu för den första sökande som beviljades namnet under den s.k. sunrise-perioden, Yellow Register On Line AB (dess ansökan hade först godkänts, men domännamnet kunde inte aktiveras förrän det pågående domstolsförfarandet var avslutat).