Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дызусҭада аҭаацәалазаараҿы ахада, Абиблиа излаҳәо ала?
Acoli[ach]
Ma lubbe ki Ginacoya, anga ma obedo lawi ot?
Adangme[ada]
Ngɛ Ngmami ɔ nya a, mɛnɔ ji yi ngɛ gba si himi mi?
Afrikaans[af]
Wie is volgens die Skrif die hoof in ’n huwelik?
Amharic[am]
በቅዱሳን ጽሑፎች መሠረት በትዳር ውስጥ ራስ የሚሆነው ማን ነው?
Aymara[ay]
¿Bibliarjamax khitis mä jaqichäwin pʼiqtʼañapa?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazılara əsasən, nikahda başçı kimdir?
Bashkir[ba]
Изге Яҙмаға ярашлы, никахта кем баш булырға тейеш?
Baoulé[bci]
Aja’n nun’n, Ɲanmiɛn Ndɛ’n se kɛ wan yɛ ɔ ti siefuɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Sono sa Kasuratan, siisay an payo sa pag-agoman?
Bemba[bem]
Ukulingana na Malembo, nani aba e mutwe mu cupo?
Bulgarian[bg]
Кой според Библията е глава в едно семейство?
Bislama[bi]
Folem tok blong Baebol, hu ya i hed insaed long mared?
Bangla[bn]
শাস্ত্র অনুযায়ী একটা বিবাহে মস্তক কে?
Cebuano[ceb]
Sa Kasulatanhon, kinsa ang ulo diha sa kaminyoon?
Chuukese[chk]
Me ren Paipel, ié ewe mékúr lón pwúpwúlú?
Chuwabu[chw]
Mowiwanana na Malebo, vamateloni musorhoya bani?
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Labib, lekel ki sef dan en fanmiy?
Czech[cs]
Kdo podle Bible je hlavou rodiny?
Chuvash[cv]
Библи ҫемье пуҫӗ кам тет?
Danish[da]
Hvem er ifølge Bibelen familiens overhoved?
German[de]
Wer ist gemäß der Heiligen Schrift das Haupt in einer Ehe?
Ewe[ee]
Ameka dzie Ŋɔŋlɔawo tɔ asii be eyae nye ta le srɔ̃ɖeɖe me?
Greek[el]
Από Γραφική άποψη, ποιος είναι η κεφαλή σε ένα γάμο;
English[en]
Scripturally, who is the head in a marriage?
Spanish[es]
Según la Biblia, ¿quién es el cabeza en el matrimonio?
Estonian[et]
Kellel on abieluliidus pea-seisund, nagu Pühakiri seda näitab?
Persian[fa]
از نظر کتاب مقدس، در ازدواج چه کسی سر است؟
Finnish[fi]
Kuka on Raamatun mukaan avioliitossa pää?
Fijian[fj]
Ena rai ni iVolatabu, o cei na ulunivuvale?
French[fr]
D’après les Écritures, qui est le chef dans le couple ?
Ga[gaa]
Yɛ ŋmalɛ naa lɛ, namɔ ji yitso yɛ gbalashihilɛ mli?
Guarani[gn]
Mávapa heʼi la Biblia omoakãvaʼerãha ogapy?
Wayuu[guc]
¿Jarai chi laülaakai saaʼu tü jietkat saashin tü Wiwüliakat?
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Owe wiwe lẹ, mẹnu wẹ yin tatọ to alọwle de mẹ?
Hindi[hi]
शास्त्रानुसार, एक विवाह में सिर कौन है?
Hiligaynon[hil]
Sing Makasulatanhon, sin-o ang ulo sa pag-asawahay?
Hiri Motu[ho]
Baibel ena hereva hegeregerena headava lalonai kwara dagina ia abia tauna be daika?
Croatian[hr]
Tko je, prema Bibliji, glava u braku?
Haitian[ht]
Selon Ekriti yo, kiyès ki chèf ant de moun marye yo ?
Hungarian[hu]
Az Írás szerint ki a fő a házasságban?
Armenian[hy]
Ըստ Աստվածաշնչի՝ ո՞վ է ընտանիքի գլուխը։
Indonesian[id]
Berdasarkan Alkitab, siapa kepala dalam sebuah perkawinan?
Igbo[ig]
N’echiche Akwụkwọ Nsọ, ònye bụ isi n’alụmdi na nwunye?
Iloko[ilo]
Sigun iti Kasuratan, siasino ti ulo iti agassawa?
Italian[it]
Secondo le Scritture, chi è il capofamiglia?
Georgian[ka]
ბიბლიის თანახმად, ვინ არის ოჯახის თავი?
Kamba[kam]
Kwosana na Maandĩko nũũ ũla mũtwe wa mũsyĩ?
Kikuyu[ki]
Kũringana na Maandĩko-rĩ, nũ mũtwe thĩinĩ wa kĩhiko?
Kazakh[kk]
Киелі кітапқа сәйкес некеде басшы кім?
Kalaallisut[kl]
Biibili tunngavigalugu ilaqutariinni kina ’niaquua’?
Khmer[km]
តាម បទ គម្ពីរ តើ អ្នក ណា ជា មេ ដឹក នាំ ក្នុង អាពាហ៍ពិពាហ៍?
Korean[ko]
성경적으로 볼 때, 결혼 생활에서 머리는 누구입니까?
Konzo[koo]
Erikwamana n’Amasako, omukulhu w’eka nindi?
Krio[kri]
Frɔm wetin di Baybul se, udat de oba di famili?
Kwangali[kwn]
Kuliza noBibeli, yilye mupangeli mononkwara?
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’owu wa Nkand’a Nzambi, nani i ntu muna longo?
Ganda[lg]
Okusinziira mu Byawandiikibwa, ani mutwe mu bufumbo?
Lingala[ln]
Engebene Makomami, nani azali mokonzi kati na libala?
Lozi[loz]
Ka Mañolo, ki mañi ya li toho mwa linyalo?
Lithuanian[lt]
Kas, pagal Šventąjį Raštą, yra galva santuokoje?
Lunda[lun]
Kwesekeja nansona, indi mutu mumaluwi hinyi?
Latvian[lv]
Kas, saskaņā ar Rakstiem, ir ģimenes galva?
Malagasy[mg]
Araka ny Soratra Masina, iza moa no loha ao amin’ny fanambadiana?
Marshallese[mh]
Ekkar ñan Baibõl̦ eo, wõn eo ej bõran juon baam̦le?
Mískito[miq]
Baibil wi ba kat, ¿ya ba pamali lalka sa?
Macedonian[mk]
Според Библијата, кој е поглавар во бракот?
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുപരമായി, വിവാഹത്തിൽ ശിരസ്സ് ആരാണ്?
Mongolian[mn]
Библид бичсэнээр, өрхийн тэргүүн хэн бэ?
Marathi[mr]
शास्रवचनानुसार, विवाहात मस्तक कोण असतो?
Malay[ms]
Menurut Bible, siapakah kepala keluarga?
Burmese[my]
ကျမ်းစာအရ အိမ်ထောင်ဦးစီးကား မည်သူနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem er det ifølge Bibelen som skal ta ledelsen i ekteskapet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akoni kijtoua Biblia ke kiixyekana siuat?
Niuean[niu]
He faka-Tohiaga Tapu, ko hai e ulu he fakamauaga?
Dutch[nl]
Wie is volgens de Schrift in een huwelijk het hoofd?
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Mangwalo ke mang yo e lego hlogo lenyalong?
Nyanja[ny]
Mwa Malemba, kodi mutu wa muukwati ndani?
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyipopia Ombimbiliya, olie omutwe motyinepo?
Nyankole[nyn]
Kurugiirira omu Byahandiikirwe, n’oha oine kwebembera eka?
Nzima[nzi]
Nwane a Ngɛlɛlera ne kile kɛ ɔle agyalɛ ne ati a?
Oromo[om]
Akka Macaafni Qulqulluun jedhutti mataan maatii eenyu?
Ossetic[os]
Фыстадмӕ гӕсгӕ бинонты хистӕр чи у?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਕ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਸਰਦਾਰ ਕੌਣ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Segun e Scritura, ken ta e cabes den un matrimonio?
Polish[pl]
Kto według Biblii jest w małżeństwie głową?
Pohnpeian[pon]
Ihs me Paipel mahsanih me moangen pwopwoud ehu?
Portuguese[pt]
Biblicamente, quem é o cabeça no casamento?
Quechua[qu]
Biblia ninqannöpis, ¿pitaq casädukunachö dirigeq kaqqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa nisqanman hina, ¿pitaq casado vidapiqa cuentallikun?
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq nisqan hina, ¿pin familiapi umallin?
Rundi[rn]
Turavye mu Vyanditswe, ni nde ari umutwe mu mubano w’ababiranye?
Romanian[ro]
Potrivit Scripturilor, cine este capul într-o căsnicie?
Russian[ru]
Кто, согласно Библии, является главой в браке?
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije Ibyanditswe, ni nde mutware w’umuryango?
Sena[seh]
Mwakubverana na Malemba, kodi mbani nsolo wa banja?
Slovak[sk]
Kto je podľa Písma hlavou v manželstve?
Slovenian[sl]
Kdo je po Svetem pismu glava v zakonu?
Shona[sn]
Nenzira yapaMagwaro, ndiani ari musoro muroorano?
Albanian[sq]
Në bazë të Shkrimeve, cili është kreu i martesës?
Serbian[sr]
Po Bibliji, ko je poglavar u braku?
Sranan Tongo[srn]
Soema na a edeman na ini a trowlibi, akroederi bijbel?
Swati[ss]
NgekwemiBhalo, ngubani loyinhloko emshadweni?
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Mangolo, hlooho ke mang lenyalong?
Swedish[sv]
Vem skall ta ledningen i äktenskapet enligt Bibeln?
Swahili[sw]
Kimaandiko, ni nani aliye kichwa katika ndoa?
Tetun Dili[tdt]
Tuir Eskritura, sé mak ulun iha família laran?
Tajik[tg]
Мувофиқи Китоби Муқаддас сарвари оила кист?
Thai[th]
ตาม หลัก พระ คัมภีร์ แล้ว ใคร เป็น ประมุข ใน ชีวิต สมรส?
Turkmen[tk]
Ýazgylara görä, maşgalanyň baýary kim?
Tagalog[tl]
Ayon sa Kasulatan, sino ang ulo sa pag-aasawa?
Tswana[tn]
Go ya ka Dikwalo, tlhogo ya lenyalo ke mang?
Tongan[to]
‘I he tu‘unga Fakatohitapú, ko hai ‘a e ‘ulu ‘i he nofo malí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Bayibolo likamba kuti mutu wa banja ndiyani?
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana acaamba Magwalo, nguni mutwe mulukwatano?
Papantla Totonac[top]
La wan Biblia, ¿tiku pulalinan ktamakgaxtokgat?
Turkish[tr]
Kutsal Yazılara göre evlilikte baş kimdir?
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Matsalwa, i mani nhloko evukatini?
Tatar[tt]
Изге Язмалар буенча, никахта кем баш булып тора?
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te Tusi Tapu, ko oi te ulu o te kāiga?
Twi[tw]
Wɔ Kyerɛwnsɛm mu no, hena ne ti wɔ aware mu?
Tahitian[ty]
Ia au i te mau Papai, o vai te upoo i roto i te faaipoiporaa?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu jaʼ li jolil ta jun nupultsʼakal jech kʼuchaʼal chal Vivliae?
Ukrainian[uk]
Хто, згідно з Біблією, є головою сім’ї?
Venda[ve]
U ya nga Maṅwalo, ndi nnyi ane a vha ṱhoho mbinganoni?
Vietnamese[vi]
Theo Kinh-thánh, ai là đầu của gia đình?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay yootiyoogaadan, aqo deˈuwan huuphe gidiyay oonee?
Wallisian[wls]
ʼI te fakatuʼutuʼu ʼa te Tohi-Tapu, ko ai ʼaē ʼe pule ʼi te taumatuʼa?
Xhosa[xh]
NgokweZibhalo, ngubani intloko emtshatweni?
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú Ìwé Mímọ́, ta ni olórí nínú ìgbéyàwó?
Yucateco[yua]
¿Máax ku yaʼalik le Biblia u poolil le familiaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga na Biblia naca xaíque lu ti guendaxheelaʼ.
Chinese[zh]
由于这缘故,男子要为家人灵性和身体上的福利向耶和华负责。
Zulu[zu]
NgokomBhalo, ubani oyinhloko emshadweni?