Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар двата вида да се посочени в стандартизирания формуляр с данните за СЗЗ „Калиакра“, с оглед на многочислените популации от 2 000 до 3 000 розови пеликана и 500 до 1 200 сиви овесарки посочените загуби все пак изглеждат значително по-несъществени в сравнение с естествената флуктуация на популациите.
Czech[cs]
Oba tyto druhy jsou sice uvedeni ve standardním formuláři údajů o zvláštním chráněném území „Kaliakra“, avšak vzhledem k početné populaci 2 000 až 3 000 pelikánů bílých a 500 až 1 200 strnadů lučních se tyto ztráty jeví jako výrazně méně významné než přirozená početní fluktuace této populace.
Danish[da]
De to arter er ganske vist nævnt i standardformularen for SBO »Kaliakra«, men i betragtning af de store bestande på 2 000-3 000 almindelige pelikaner og 500-1 200 bomlærker forekommer tabene at være mindre væsentlige end bestandenes naturlige fluktuation.
German[de]
Zwar werden beide Arten im Standarddatenbogen des BSG „Kaliakra“ genannt, doch angesichts der großen Bestände von 2 000 bis 3 000 Rosapelikanen und 500 bis 1 200 Grauammern erscheinen diese Verluste deutlich weniger bedeutsam als die natürliche Fluktuation der Bestände.
Greek[el]
Βεβαίως και τα δύο είδη αναφέρονται στο τυποποιημένο έντυπο για τη ΖΕΠ «Kaliakra», αλλά λαμβανομένου υπόψη του πληθυσμού 2 000 έως 3 000 ροδοπελεκάνων και 500 έως 1 200 τσιφτάδων οι ανωτέρω απώλειες έχουν σαφώς μειωμένη σημασία σε σχέση με τη φυσική διακύμανση των πληθυσμών αυτών.
English[en]
It is true that both species are mentioned on the standard data form for the ‘Kaliakra’ SPA. However, in view of the large populations of great white pelicans (2 000 to 3 000) and corn buntings (500 to 1 200), these losses appear to be much smaller than the natural population fluctuations.
Spanish[es]
Aunque ambas especies son mencionadas en el formulario normalizado de la ZPE «Kaliakra», habida cuenta de la gran población de entre 2.000 y 3.000 pelícanos comunes y entre 500 y 1.200 trigueros, esas pérdidas parecen mucho menos significativas que la fluctuación natural de las poblaciones.
Estonian[et]
Mõlemat liiki nimetatakse küll erikaitseala „Kaliakra” standardses andmevormis, kuid silmas pidades roosapelikanide nende (2 000–3 000 isendit) ja halltsiitsitajate (500–1200 isendit) suurt arvukust, näivad need kaotused tunduvalt vähem tähtsad kui lindude üldarvu loomulik muutumine.
Finnish[fi]
Molemmat lajit mainitaan Kaliakran erityistä suojelualuetta koskevassa vakiotietolomakkeessa, mutta kun otetaan huomioon kyseisten lajien suuret kannat, pelikaanin tapauksessa 2 000–3 000 yksilöä ja harmaasirkun tapauksessa 500–1 200 yksilöä, nämä menetykset eivät vaikuta läheskään yhtä merkittäviltä kuin kantojen luonnolliset vaihtelut.
French[fr]
Si ces deux espèces sont mentionnées dans le formulaire standard des données de la ZPS «Kaliakra», eu égard à l’importante population de 2 000 à 3 000 pélicans blancs et de 500 à 1 200 bruants proyers, ces pertes paraissent bien moins significatives que la fluctuation naturelle de la population.
Hungarian[hu]
Jóllehet mindkét fajt a „Kaliakra” KVT‐re vonatkozó egységes adatlap megemlíti, a rózsás gödények 2000–3000 és a sordélyok 500–1200 egyedes nagyszámú állományára tekintettel e veszteségek egyértelműen kevésbé jelentősnek tűnnek, mint az állományok természetes fluktuációja.
Lithuanian[lt]
Nors abi rūšys nurodytos SAT „Kaliakra“ standartinėje duomenų formoje, tačiau, atsižvelgiant į didelį jų skaičių – nuo 2 000 iki 3 000 rožinių pelikanų ir nuo 500 iki 1 200 pilkųjų startų – ši netektis yra ne tokia svarbi nei natūralus išteklių svyravimas.
Latvian[lv]
Lai gan abas sugas tiek minētas standarta veidlapā par ĪAT “Kaliakra”, ņemot vērā skaitliski lielo 2000–3000 sārto pelikānu un 500–1200 lielo stērstu populāciju, šie zaudējumi ir ievērojami mazāki nekā dabiskā populācijas fluktuācija.
Maltese[mt]
Għalkemm iż-żewġ speċi huma msemmija fil-formola standard ta’ informazzjoni taż-ŻPS “Kaliakra”, fid-dawl tal-popolazzjonijiet kbar ta’ 2 000 sa 3 000 pellikani bojod u 500 sa 1 200 durrajsa, dan it-telf jidher kunsiderevolment inqas sinjifikattiv mill-varjazzjoni naturali fil-popolazzjonijiet.
Dutch[nl]
Weliswaar worden twee soorten in het Standaarddataformulier van de SBZ „Kaliakra” genoemd, maar gezien de grote populaties van 2 000 tot 3 000 roze pelikanen en 500 tot 1 200 grauwe gorsen lijken deze verliezen veel minder belangrijk dan de natuurlijke fluctuatie binnen de populaties.
Polish[pl]
Co prawda oba gatunki zostały wskazane w standardowym formularzu danych dla OSO „Kalakria”, to jednak biorąc pod uwagę dużą liczebność populacji pelikana różowego wynoszącą od 2 000 do 3 000 osobników oraz potrzeszcza wynoszącą od 500 do 1 200 osobników, straty te wydają się być znacznie mniejsze niż naturalna zmiana liczebności populacji.
Portuguese[pt]
Apesar de ambas as espécies serem referidas no formulário de dados normalizado da ZPE de «Kaliakra», tendo em consideração o elevado número populacional de 2 mil a 3 mil pelicanos‐brancos e de 500 a 1200 trigueirões, estas perdas revelam‐se bastante menos importantes do que as flutuações naturais das populações.
Romanian[ro]
Deși ambele specii sunt menționate în formularul standardizat cu informații referitoare la APS „Kaliakra”, având în vedere populația importantă de pelicani, cuprinsă între 2 000 și 3 000, precum și numărul de presuri cuprins între 500 și 1 200, aceste pierderi par a fi mult mai puțin semnificative decât fluctuația naturală a efectivelor.
Slovak[sk]
Oba druhy boli uvedené v štandardnom dotazníku OCHÚ Kaliakra, ale vzhľadom na veľký počet 2 000 až 3 000 pelikánov ružových a 500 až 1 200 strnádok lúčnych sa zdajú tieto straty výrazne menej významné ako prirodzená fluktuácia ich stavov.
Slovenian[sl]
Sicer sta obe vrsti navedeni v standardnem obrazcu POV „Kaliakra“, vendar so ob upoštevanju velike populacije od 2000 do 3000 rožnatih pelikanov in od 500 do 1200 velikih strnadov te izgube bistveno manj pomembne kot naravno spreminjanje števila populacij.
Swedish[sv]
Dessa båda arter anges visserligen i standarddataformuläret för det särskilda skyddsområdet ”Kaliakra”, men med tanke på de stora bestånden – 2 000 till 3 000 vita pelikaner och 500 till 1 200 kornsparvar – förefaller dessa förluster vara av betydligt mindre betydelse än den naturliga beståndsfluktuationen.