Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že tibetský buddhismus i další náboženství jsou omezována a bedlivě kontrolována státem; vzhledem k tomu, že se čínské úřady neustále vměšují do vnitřních záležitostí tibetské náboženské hierarchie, především pokud jde o postup vybírání následovníka čtrnáctého dalajlamy a nahrazení pančhenlamy,
German[de]
in der Erwägung, dass der tibetische Buddhismus sowie andere Religionen Beschränkungen und strenger staatlicher Kontrolle unterworfen sind; in der Erwägung, dass sich die chinesischen Behörden ständig in die internen Angelegenheiten der religiösen Hierarchie Tibets einmischen, insbesondere in das Verfahren der Wahl des Nachfolgers des 14. Dalai Lama, und um den Panchen Lama zu ersetzen,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι ο θιβετιανός βουδισμός όπως και οι άλλες θρησκείες, υπόκειται σε περιορισμούς και ελέγχεται στενά από το κράτος· ότι οι κινεζικές αρχές εξακολουθούν να παρεμβαίνουν στις εσωτερικές υποθέσεις της θρησκευτικής ιεραρχίας του Θιβέτ σε σχέση ιδιαίτερα με την διαδικασία επιλογής του 14ου διαδόχου του Δαλάι Λάμα και την αντικατάσταση του Πάντσεν Λάμα,
English[en]
whereas Tibetan Buddhism, as well as the other religions, are subjected to restrictions and are closely controlled by the state; whereas the Chinese authorities keep on interfering in the internal affairs of the Tibetan religious hierarchy with regard, in particular, to the process of choosing the 14th Dalai Lama's successor and to the replacement of the Panchen Lama,
Spanish[es]
Considerando que el budismo tibetano, al igual que otras religiones, está sujeto a restricciones y estrechamente controlado por el Estado; considerando que las autoridades chinas siguen interfiriendo en los asuntos internos de la jerarquía religiosa tibetana, en particular en lo que concierne al proceso de elección del sucesor del 14° Dalái Lama y la substitución del Panchen Lama,
Estonian[et]
arvestades, et Tiibetis kohaldatakse budismi ja teiste religioonide suhtes piiranguid ning need on riigi tiheda kontrolli all; arvestades, et Hiina võimud sekkuvad jätkuvalt Tiibeti usuladviku siseasjadesse, eriti 14. dalai-laama järeltulija valimisprotsessi ja pantšen-laama asendamisse;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että valtio rajoittaa ja valvoo tarkasti Tiibetin buddhalaisuutta ja muita uskontoja; ottaa huomioon, että Kiinan viranomaiset sekaantuvat jatkuvasti Tiibetin uskonnollisten johtoelinten sisäisiin asioihin ja erityisesti XIV Dalai Laman seuraajan valintaprosessiin ja Panchen Laman seuraajan valintaan,
French[fr]
considérant que le bouddhisme tibétain ainsi que les autres religions sont soumis à des restrictions et étroitement contrôlés par l'État; considérant que les autorités chinoises continuent à s'immiscer dans les affaires internes de la hiérarchie religieuse tibétaine, en ce qui concerne en particulier le processus de désignation du successeur du 14e Dalaï-Lama et le remplacement du Panchen Lama,
Hungarian[hu]
mivel a tibeti buddhizmust és más vallásokat is korlátoznak, valamint állami ellenőrzés alatt tartanak; mivel a kínai hatóságok továbbra is beavatkoznak a tibeti vallási hierarchia belügyeibe, különösen a 14. dalai láma utódjának kiválasztási folyamatába és a pancsen láma leváltásába,
Italian[it]
considerando che il buddismo tibetano nonché altre religioni sono sottoposte a restrizioni e sono controllati strettamente dallo Stato; considerando che le autorità cinesi continuano a interferire negli affari interni della gerarchia religiosa tibetana per quanto riguarda in particolare il processo di selezione del successore del XIV Dalai Lama e la sostituzione del Panchen Lama,
Lithuanian[lt]
kadangi Tibeto budizmui ir kitoms religijoms taikomi apribojimai, ir valstybė atlieka kruopščią kontrolę; kadangi Kinijos valdžios institucijos ir toliau kišasi į Tibeto religinės valdžios vidaus reikalus, ypač 14-ojo Dalai Lamos įpėdinio parinkimo proceso ir Pančen Lamos pakeitimo klausimais,
Latvian[lv]
tā kā Tibetas budisms un arī citas reliģijas ir pakļautas ierobežojumiem un tās cieši kontrolē valsts; tā kā Ķīnas iestādes turpina iejaukties Tibetas reliģiskajā hierarhijā, jo īpaši lai varētu ietekmēt XIV Dalailamas pēcteča izvēli un pančenlamas nomaiņu;
Maltese[mt]
billi l-Buddiżmu tat-Tibet kif ukoll ir-reliġjonijiet l-oħra huma sottomessi għal restrizzjonijiet u huma kkontrollati mill-qrib mill-istat; billi awtoritajiet Ċiniżi għadhom qed ikomplu jindaħlu fl-affarijiet interni tal-ġerarkija reliġjuża Tibetana, partikularment fir-rigward tal-proċess ta’ l-għażla tas-suċċessur ta’ l-XIV-il Dalai Lama u fir-rigward tas-sostituzzjoni tal-Panchen Lama,
Dutch[nl]
overwegende dat het Tibetaanse boeddhisme en andere godsdiensten aan beperkingen zijn onderworpen en strikt door de staat worden gecontroleerd; overwegende dat de Chinese autoriteiten zich voortdurend mengen in de interne aangelegenheden van de Tibetaanse geestelijkheid, met name in het proces van de keuze van de opvolger van de veertiende Dalai Lama en de vervanging van de Panchen Lama,
Polish[pl]
mając na uwadze, że buddyzm tybetański oraz inne religie podlegają restrykcjom i są ściśle kontrolowane przez państwo; mając na uwadze, że chińskie władze nadal ingerują w wewnętrzne sprawy tybetańskich hierarchów religijnych, ze szczególnym uwzględnieniem procesu wyboru następcy XIV Dalajlamy oraz zastąpienia Panczenlamy,
Portuguese[pt]
Considerando que o budismo tibetano, bem como outras religiões estão sujeitas a restrições e são estreitamente controladas por parte do Estado; considerando que as autoridades chinesas interferem continuamente nos assuntos internos da hierarquia religiosa tibetana, nomeadamente no que diz respeito ao processo de escolha do 14.o sucessor do Dalai Lama e à substituição do Panchen Lama,
Slovak[sk]
keďže tibetský budhizmus, ako aj ostatné náboženstvá sú vystavované obmedzeniam a štát ich prísne kontroluje; keďže čínske orgány naďalej zasahujú do vnútorných záležitostí tibetskej náboženskej hierarchie, najmä pokiaľ ide o výber nasledovníka 14. dalajlámu a vystriedanie pančenlámu,
Slovenian[sl]
ker država ostro nadzira in omejuje tibetanske budiste ter pripadnike drugih veroizpovedi; ker kitajske oblasti še vedno posegajo v notranje zadeve tibetanske verske hierarhije, zlasti v postopek izbora naslednika štirinajstega dalajlame in nadomestitve pančenlame,
Swedish[sv]
Tibetansk buddism och andra religioner begränsas och kontrolleras noggrant av staten. De kinesiska myndigheterna fortsätter att blanda sig i den tibetanska religiösa hierarkins inre angelägenheter, särskilt när det gäller valet av den fjortonde Dalai Lamas efterträdare och ersättandet av Panchen lama.