Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 В този смисъл според СХВП Общият съд е пропуснал по-специално да вземе предвид обстоятелството, че фамилното име, съставна част от марката, чиято регистрация се иска, е много обичайно германско фамилно име.
Czech[cs]
26 Soud tak zejména nevzal na zřetel skutečnost, že příjmení tvořící ochrannou známku, jejíž zápis je požadován, je velmi běžným německým příjmením.
Danish[da]
26 Retten undlod således navnlig at tage den omstændighed i betragtning, at navnet, som udgør det varemærke, der er ansøgt registreret, er et meget almindeligt tysk navn.
German[de]
26 Das Gericht habe damit insbesondere unberücksichtigt gelassen, dass der die Anmeldemarke bildende Name ein sehr gängiger deutscher Name sei.
Greek[el]
26 Επομένως, το Πρωτοδικείο δεν έλαβε, μεταξύ άλλων, υπόψη το γεγονός ότι το κύριο όνομα από το οποίο συντίθεται το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση είναι ευρέως διαδεδομένο γερμανικό όνομα.
English[en]
26 The General Court thus failed, inter alia, to take into consideration the fact that the surname in the mark applied for is a very common German surname.
Spanish[es]
26 Afirma que, por lo tanto, el Tribunal de Primera Instancia no tomó en consideración, en particular, el hecho de que el apellido integrante de la marca cuyo registro se solicita es un apellido alemán muy común.
Estonian[et]
26 Seega jättis Üldkohus arvestamata asjaoluga, et nimi, millest taotletav kaubamärk koosneb, on laialt levinud Saksa nimi.
Finnish[fi]
26 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin jätti näin ollen ottamatta huomioon erityisesti sen seikan, että sukunimi, josta rekisteröitäväksi haettu tavaramerkki koostuu, on hyvin yleinen saksalainen sukunimi.
French[fr]
26 Le Tribunal aurait ainsi omis, notamment, de prendre en considération le fait que le nom composant la marque dont l’enregistrement est demandé est un nom allemand très courant.
Hungarian[hu]
26 Az Elsőfokú Bíróság így többek között elmulasztotta figyelembe venni azt a tényt, hogy a lajstromoztatni kért védjegy elemét képező név egy igen gyakori német név.
Italian[it]
26 Il Tribunale avrebbe così omesso, in particolare, di prendere in considerazione la circostanza che il nome costituente il marchio di cui si chiede la registrazione è un cognome tedesco molto comune.
Lithuanian[lt]
26 Taigi Pirmosios instancijos teismas neatsižvelgė į tai, kad prekių ženklą, kurį prašoma įregistruoti, sudaranti pavardė yra labai įprasta vokiška pavardė.
Latvian[lv]
26 Tādējādi Pirmās instances tiesa tostarp nav ņēmusi vērā faktu, ka reģistrācijai pieteikto preču zīmi veidojošais vārds ir ļoti parasts vācu vārds.
Maltese[mt]
26 Għaldaqstant il-Qorti Ġenerali naqset, b’mod partikolari, milli tieħu inkunsiderazzjoni l-fatt li l-isem fit-trade mark li għaliha ntalbet ir-reġistrazzjoni huwa isem Ġermaniż komuni ħafna.
Dutch[nl]
26 Het Gerecht heeft aldus met name geen rekening gehouden met het feit dat de naam die het aangevraagde merk vormt, een zeer veel voorkomende Duitse naam is.
Polish[pl]
26 Zdaniem OHIM Sąd także nie wziął w szczególności pod uwagę okoliczności, że nazwisko tworzące znak towarowy, o którego rejestrację wniesiono, jest bardzo powszechnym nazwiskiem niemieckim.
Portuguese[pt]
26 Deste modo, o Tribunal não tomou, nomeadamente, em consideração o facto de o nome que compõe a marca cujo registo é pedido ser um nome alemão muito corrente.
Romanian[ro]
26 Astfel, Tribunalul ar fi omis în special să țină seama de faptul că numele care alcătuiește marca a cărei înregistrare este solicitată este un nume german foarte răspândit.
Slovak[sk]
26 Súd prvého stupňa tak opomenul zohľadniť skutočnosť, že meno vytvárajúce prihlasovanú ochrannú známku je veľmi bežným nemeckým menom.
Slovenian[sl]
26 Splošno sodišče naj tako zlasti ne bi upoštevalo dejstva, da je priimek, ki sestavlja znamko, za katero se zahteva registracija, zelo pogost nemški priimek.
Swedish[sv]
26 Förstainstansrätten underlät särskilt att beakta att det namn som figurerar i det sökta varumärket är ett mycket vanligt tyskt efternamn.