Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في اواخر سنة ١٩٧٩، تلقى شيخ في ماناڠوا رسالة من شاهد تمّ احتجازه لأنه خدم في الجيش في عهد حكومة سوموزا قبل ان يعرف الحق، ولكنه لم يكن قد نُقل بعد الى سجن موديلو.
Cebuano[ceb]
Sa kataposang bahin sa 1979, usa ka ansiyano sa Managua nakadawat ug sulat gikan sa isigka-Saksi nga napriso, apan wala pa mabalhog sa Cárcel Modelo, tungod kay usa siya ka sundalo ilalom sa kagamhanan ni Somoza sa wala pa makahibalo sa kamatuoran.
Czech[cs]
Ke konci roku 1979 obdržel jeden starší v Managui dopis od spolukřesťana, který byl v jiném vězení kvůli tomu, že ještě než poznal pravdu, sloužil v Somozově armádě.
Danish[da]
Mod slutningen af 1979 modtog en ældste i Managua et brev fra en broder der var fængslet, men endnu ikke kommet til Cárcel Modelo. Han havde tjent som soldat under Somoza-regimet inden han havde fået kendskab til sandheden.
German[de]
Gegen Ende 1979 erhielt ein Ältester in Managua einen Brief von einem Mitchristen, der inhaftiert war — jedoch nicht im Cárcel Modelo. Bevor er die Wahrheit kennen lernte, hatte er unter dem Somoza-Regime beim Militär gedient.
Greek[el]
Στα τέλη του 1979, ένας πρεσβύτερος στη Μανάγκουα έλαβε μια επιστολή από κάποιον άλλον Μάρτυρα που βρισκόταν στη φυλακή, αλλά όχι ακόμη στο Κάρσελ Μοντέλο, επειδή είχε υπηρετήσει στο στρατό υπό το καθεστώς Σομόσα προτού γνωρίσει την αλήθεια.
English[en]
Late in 1979, an elder in Managua received a letter from a fellow Witness who was incarcerated, but not yet in Cárcel Modelo, for having served in the military under the Somoza government before coming to a knowledge of the truth.
Spanish[es]
A finales de 1979, un anciano de Managua recibió una carta de un Testigo que se encontraba preso, aunque no en la Cárcel Modelo, por haber pertenecido al ejército bajo el gobierno de Somoza antes de conocer la verdad.
French[fr]
Vers la fin de 1979, un ancien de Managua reçoit une lettre d’un Témoin incarcéré dans une autre prison que Cárcel Modelo. Il s’y trouve pour avoir servi dans l’armée sous le régime de Somoza avant de connaître la vérité.
Croatian[hr]
Krajem 1979. jedan starješina u Managui dobio je pismo od Jehovinog svjedoka koji je bio u pritvoru, ali ne još u Cárcel Modelu, jer je pod Somozinom vlašću, prije nego što je upoznao istinu, bio u vojsci.
Hungarian[hu]
1979 vége felé egy managuai vén levelet kapott egy Tanú-társától, aki börtönbüntetését töltötte, mivel az igazság megismerése előtt a Somoza-rezsim hadseregében szolgált. Ez a testvér nem a Modelo börtönben raboskodott.
Indonesian[id]
Menjelang akhir tahun 1979, seorang penatua di Managua menerima sepucuk surat dari rekan Saksi yang ditahan, tetapi belum di Cárcel Modelo, karena pernah berdinas militer di bawah pemerintahan Somoza sebelum mendapatkan pengetahuan tentang kebenaran.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti 1979, nakaawat ti maysa a panglakayen iti Managua iti surat a naggapu iti naibalud a Saksi, ngem awan pay iti Cárcel Modelo, gapu ta nagsoldado idi iti gobierno ti Somoza sakbay a naammuanna ti kinapudno.
Italian[it]
Verso la fine del 1979 un anziano di Managua ricevette una lettera da un Testimone che era detenuto, ma non ancora nel Cárcel Modelo, perché aveva servito nell’esercito sotto il governo di Somoza prima di conoscere la verità.
Japanese[ja]
1979年の末に,マナグアに住む一人の長老が仲間の証人から手紙を受け取りました。 この証人は,真理を知る前にソモサ政権下で軍務に就いていたため,まだカルセル・モデロには収監されていないものの,監禁されていました。
Korean[ko]
1979년 말, 마나과에 사는 한 장로는 동료 증인으로부터 편지를 받았습니다. 그 증인은 진리를 알기 전에 소모사 정부 하에서 군 복무를 한 적이 있어서 감금되었는데, 아직 카르셀 모델로로 가지는 않은 상황이었습니다.
Malagasy[mg]
Naharay taratasy avy tamin’ny rahalahy iray ny anti-panahy teto Managoà tamin’ny faramparan’ny taona 1979. Nogadraina ilay rahalahy satria niasa tao amin’ny tafika izy tamin’ny fotoana nitondran’i Somoza, talohan’ny nahitany ny fahamarinana. Mbola tsy tany amin’ny Fonjan’i Modelo izy tamin’izay.
Malayalam[ml]
മനാഗ്വയിലെ ഒരു മൂപ്പന് 1979-ന്റെ ഒടുവിൽ, തടവിലായിരുന്ന ഒരു സഹസാക്ഷിയിൽനിന്ന് ഒരു കത്തുകിട്ടി. സത്യത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനത്തിൽ എത്തുന്നതിനു മുമ്പ് സോമോസാ ഗവണ്മെന്റിന്റെ പട്ടാളത്തിൽ സേവിച്ചതിന്റെ പേരിലായിരുന്നു ഈ തടവ്. അദ്ദേഹം അപ്പോൾ കാർസൽ മോഡെലോയിൽ ആയിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
၁၉၇၉ ခုနှစ်နှောင်းပိုင်းတွင် မာနာဂွာမြို့မှ အကြီးအကဲတစ်ဦးသည် ထောင်ကျနေသည့် သက်သေခံရောင်းရင်းတစ်ဦးထံမှ စာတစ်စောင် ရရှိခဲ့သည်။ ၎င်းညီအစ်ကိုသည် သမ္မာတရားမသိမီက ဆိုမိုဇာအစိုးရလက်ထက်တွင် စစ်မှုထမ်းခဲ့သဖြင့် ထောင်ကျနေခြင်းဖြစ်သည်၊ သို့သော် ကာဆယ်လ် မိုတီးလို အကျဉ်းထောင်သို့ မရောက်သေးပေ။
Norwegian[nb]
I slutten av 1979 mottok en eldste i Managua et brev fra et av Jehovas vitner som satt i fengsel (ikke i Cárcel Modelo) fordi han hadde gjort tjeneste i det militære under Somoza-regjeringen før han ble kjent med sannheten.
Dutch[nl]
Eind 1979 ontving een ouderling in Managua een brief van een mede-Getuige die gedetineerd was, maar nog niet in Cárcel Modelo, omdat hij onder het Somozabewind in militaire dienst was geweest voordat hij de waarheid leerde kennen.
Polish[pl]
Pod koniec roku 1979 do starszego w Managui napisał Świadek, który przebywał w więzieniu, choć jeszcze nie w Cárcel Modelo. Został aresztowany, ponieważ w czasie dyktatury Somozów służył w armii, oczywiście jeszcze przed poznaniem prawdy.
Portuguese[pt]
Perto do fim de 1979, um ancião em Manágua recebeu uma carta de um irmão que estava preso, por ter servido nas forças militares sob o regime de Somoza antes de aprender a verdade, mas que ainda não havia sido enviado para a Cárcel Modelo.
Romanian[ro]
La sfârşitul lui 1979, un bătrân din Managua a primit o scrisoare de la un colaborator Martor care fusese închis — nu însă în Cárcel Modelo — pentru că în timpul regimului somozist, înainte de a cunoaşte adevărul, lucrase în armată.
Russian[ru]
В конце 1979 года старейшина из Манагуа получил письмо от Свидетеля, находившегося в тюрьме, но не в «Карсель модельо», за то, что еще до познания истины, служил в войсках Сомосы.
Slovak[sk]
Koncom roku 1979 jeden starší v Manague dostal list od spolusvedka, ktorý pred spoznaním pravdy slúžil za somozovskej vlády ako vojak a teraz bol za to uväznený, hoci ešte nie v Cárcel Modelo.
Shona[sn]
Mukunopera kwa1979, mumwe mukuru muManagua akagamuchira tsamba yaibva kune chimwe Chapupu chakanga chasungwa, asi chisati chava kuCárcel Modelo, nokuti chakanga chashandira mauto aiva pasi pebato rehurumende yaSomoza chisati chaziva chokwadi.
Serbian[sr]
Jedan starešina iz Managve je krajem 1979. dobio pismo od jednog Svedoka. Taj Svedok je bio u zatvoru (ali ne u Karsel Modelu) zato što je pre nego što je upoznao istinu bio u vojsci za vreme Somozine vladavine.
Southern Sotho[st]
Ho ella mafelong a 1979, moholo e mong oa Managua o ile a fumana lengolo le tsoang ho Paki e ’ngoe e neng e le litlamong, empa e e-s’o isoe Cárcel Modelo, ka lebaka la ho ba sesoleng pusong ea Somoza pele e tseba ’nete.
Swedish[sv]
Mot slutet av 1979 fick en äldste i Managua ett brev från ett medvittne som hade blivit fängslat, men ännu inte i Cárcel Modelo, för att han, innan han lärt känna sanningen, hade tjänat i det militära under Somozaregimen.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng 1979, isang matanda sa Managua ang nakatanggap ng liham mula sa isang kapuwa Saksi na nakulong, ngunit wala pa sa Cárcel Modelo, dahil sa paglilingkod sa militar sa ilalim ng pamahalaang Somoza bago pa nakaalam ng katotohanan.
Tsonga[ts]
Loko lembe ra 1979 ri ya eku heleni, nkulu un’wana wa le Managua u kume papila ri huma eka un’wana loyi a a ri socha hi nkarhi wa mfumo wa Somoza a nga si tiva ntiyiso, loyi se a a ri Mbhoni kambe a a nga si yisiwa eCárcel Modelo.
Ukrainian[uk]
У кінці 1979 року старійшина з Манагуа отримав листа від Свідка, який перед пізнанням правди був ув’язнений за службу у війську уряду Сомоси. Найближчим часом його мали перевести до Карсел Модело.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kowe-1979, omnye umdala waseManagua wafumana ileta evela kwelinye iNgqina elalivalelwe, kodwa lingekasiwa eCárcel Modelo, kuba lalisemkhosini kusalawula uSomoza, lingekayifundi nenyaniso ngelo xesha.
Chinese[zh]
1979年年底,马那瓜的一位长老收到一个基督徒弟兄的来信。 这位弟兄认识真理之前,曾在索摩查政府的军队服役,现在被捕入狱,但还没有给送到莫德洛监狱去。
Zulu[zu]
Ekupheleni kuka-1979, umdala waseManagua wathola incwadi evela komunye uFakazi owayeboshiwe, kodwa engakayiswa eJele LaseModelo, eboshelwe ukuba yisosha likahulumeni kaSomoza ngaphambi kokuthola iqiniso.