Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази причинно-следствена връзка (разполагането с информация за продукта и цената и оттам възможността да се направи покупка) се изразява впрочем чрез наречието „следователно“.
Czech[cs]
Tato souvislost mezi příčinou (dostupnost informací týkajících se produktu a ceny) a jí vyvolávanými účinky (umožnit koupi) je ostatně vyjádřena použitím příslovce „tak“.
Danish[da]
Denne forbindelse mellem årsag (tilgængelige oplysninger om produktet og prisen) og virkning (muligheden for køb) er i øvrigt kommet til udtryk gennem adverbiet »hvorved«.
German[de]
Dieser Kausalzusammenhang zwischen der Verfügbarkeit der Informationen über das Produkt und den Preis und der Ermöglichung des Kaufs wird im Übrigen durch das Wort „dadurch“ ausgedrückt.
Greek[el]
Άλλωστε, η σχέση αυτή αιτίας (διαθεσιμότητα των πληροφοριών που αφορούν το προϊόν και την τιμή του) και αποτελέσματος (δυνατότητα πραγματοποιήσεως της αγοράς) εκφράζεται με τη χρήση της έκφρασης «ούτως ώστε».
English[en]
This relationship of cause (availability of information related to the product and to the price) and effect (enabling the purchase) is also expressed by the use of the adverb ‘thereby’.
Spanish[es]
Por otro lado, esta relación de causa (disponibilidad de información sobre el producto y el precio) efecto (permitir la compra) se expresa mediante el empleo del adverbio «así».
Estonian[et]
Seda põhjuse (toodet ja hinda käsitleva teabe olemasolu) ja tagajärje (ostu sooritamise võimalus) suhet väljendab muide sõna „seega” kasutamine.
Finnish[fi]
Tämän syy-yhteyden (tuotteeseen ja hintaan liittyvien tietojen saatavuus ja ostoksen tekemisen mahdollistaminen) ilmaisee myös adverbin ”näin” käyttö.
French[fr]
Ce rapport de cause (disponibilité des informations relatives au produit et au prix) à effet (permettre l’achat) est d’ailleurs exprimé par l’emploi de l’adverbe «ainsi».
Hungarian[hu]
Ezt az ok (a termékre és az árra vonatkozó információk rendelkezésre állása) és a következmény (a vásárlás lehetővé tétele) közötti összefüggést fejezi ki egyébként az „ezáltal” névmás használata is.
Italian[it]
Siffatto rapporto di causa (disponibilità delle informazioni relative al prodotto e al prezzo) ed effetto (consentire l’acquisto) è del resto espresso dall’utilizzazione dell’avverbio «pertanto».
Lithuanian[lt]
Šis priežastinis ryšys (informacijos apie produktą ir apie kainą buvimas) su pasekmėmis (suteikia galimybę pirkti) taip pat yra išreikštas vartojant prieveiksmį „tuo“.
Latvian[lv]
Šī cēloņa (pieejama informācija saistībā ar produktu un cenu) un seku (pirkuma veikšana) sakarība turklāt ir izteikta ar apstākļa vārdu “tādējādi”.
Maltese[mt]
Din ir-rabta tal-kawża (id-disponibbiltà tal-informazzjoni relatata mal-prodott u mal-prezz) mal-effett (li tippermetti x-xirja) hija barra minn hekk espressa permezz tal-użu tal-avverbju “għalhekk”.
Dutch[nl]
Dit verband tussen oorzaak (beschikbaarheid van informatie over product en prijs) en gevolg (in staat stellen een aankoop te doen) wordt overigens tot uitdrukking gebracht door het gebruik van het bijwoord „aldus”.
Polish[pl]
Taki związek przyczynowy (dostępność informacji dotyczących produktu i ceny oraz umożliwienie zakupu) wyraża się zresztą przez użycie wyrażenia „w ten sposób”.
Portuguese[pt]
Esta relação de causa (disponibilidade das informações relativas ao produto e ao preço) efeito (permitir a aquisição) é, aliás, expressa pela utilização do advérbio «assim».
Romanian[ro]
Acest raport de la cauză (disponibilitatea unor informații privind produsul și prețul) la efect (determinarea cumpărării) este de altfel exprimat prin utilizarea adverbului „astfel”.
Slovak[sk]
Táto súvislosť medzi príčinou (disponibilita informácií týkajúcich sa produktu a služby) a dôsledkom (umožnenie kúpy) je okrem toho vyjadrená použitím spojky „a tým“.
Slovenian[sl]
Poleg tega je zveza med vzrokom (razpoložljivost informacij o izdelku in ceni) in posledico (omogočen nakup) izražena v uporabi prislova „tako“.
Swedish[sv]
Detta samband mellan orsak (tillgänglig information avseende produkten och dess pris) och verkan (möjliggörandet av ett köp) följer för övrigt av användningen av uttrycket ”på så sätt”.