Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Want deurdat hy self gely het toe hy op die proef gestel is, kan hy diegene wat op die proef gestel word, te hulp snel” (Hebreërs 2:10, 18, NW; 4:15, NW).
Arabic[ar]
«لأنه في ما هو قد تألَّم مجرَّبا يقدر ان يُعِينَ المجرَّبين.»
Central Bikol[bcl]
“Huli ta mantang sia mismo nagtios kaidtong binabalo, sia makasosorog sa mga binabalo.”
Bemba[bem]
“Pantu umo aculile umwine pa kweshiwa, e mo aishibilo kwafwa abeshiwa.”
Bulgarian[bg]
„Защото с това, че той сам пострада, когато беше подложен на изпитание, той е в състояние да се притече на помощ на всички онези, които са подложени на изпитание.“
Cebuano[ceb]
“Kay tungod niana siya mismo nakaantos man sa dihang gisulayan, siya makahimo sa pagtabang niadtong kinsa ginasulayan.”
Czech[cs]
„V tom, v čem sám trpěl, když byl zkoušen, je totiž schopen přijít na pomoc těm, kteří jsou zkoušeni.“
Danish[da]
„For i kraft af at han selv led da han blev sat på prøve, kan han komme dem til hjælp som sættes på prøve.“
German[de]
„Denn worin er selbst gelitten hat, als er auf die Probe gestellt wurde, kann er denen zu Hilfe kommen, die auf die Probe gestellt werden“ (Hebräer 2:10, 18; 4:15).
Greek[el]
«Επειδή καθ’ ότι αυτός έπαθε πειρασθείς, δύναται να βοηθήση τους πειραζομένους».
English[en]
“For in that he himself has suffered when being put to the test, he is able to come to the aid of those who are being put to the test.”
Spanish[es]
“Pues por cuanto él mismo ha sufrido al ser puesto a prueba, puede ir en socorro de los que están siendo puestos a prueba.”
Estonian[et]
„Sest selles, milles ta on kannatanud kiusatud olles, võib ta aidata neid, keda kiusatakse.”
Finnish[fi]
”Sillä sen nojalla, että hän itse on kärsinyt koetukselle pantuna, hän kykenee tulemaan niiden avuksi, jotka pannaan koetukselle.”
French[fr]
“Car puisqu’il a souffert lui- même quand il a été mis à l’épreuve, il peut porter secours à ceux qui sont mis à l’épreuve.”
Hebrew[he]
„כי מאחר שהוא עצמו סבל כאשר התנסה, הוא יכול לעזור לאלה אשר נתונים בניסיון”.
Hiligaynon[hil]
“Kay bangod nakaantos sia kag ginsulay, sarang sia makatabang sa mga ginasulay.”
Croatian[hr]
“Budući da je sam trpio i bio kušan, može pomoći onima koji stoje u kušnji” (Hebrejima 2:10, 18; 4:15, St).
Hungarian[hu]
„Mivel amiben ő maga szenvedett, amikor próbára volt téve, segítségére tud lenni azoknak, akik próbára tétetnek” (Zsidók 2:10, 18; 4:15).
Indonesian[id]
”Sebab oleh karena Ia sendiri telah menderita karena pencobaan, maka Ia dapat menolong mereka yang dicobai.”
Iloko[ilo]
“Ta gapu iti panagsagabana met laeng iti pannakasuot, mabalinna a badangan dagiti masuot.”
Italian[it]
“Poiché in ciò che egli stesso ha sofferto essendo messo alla prova, può venire in aiuto di quelli che sono messi alla prova”.
Japanese[ja]
彼は,自分自身が試練に遭って苦しんだので,試練に遭っている者たちを助けに来ることができるのです」。(
Korean[ko]
“자기가 시험을 받아 고난을 당하셨은즉 시험 받는 자들을 능히 도우시느니라.”
Malagasy[mg]
“Fa satria nalaim-panahy ny tenany tamin’ny fahoriana nentiny, dia mahavonjy izay alaim-panahy koa Izy”.
Norwegian[nb]
«Fordi han selv led og ble fristet [satt på prøve, NW], kan han hjelpe dem som fristes [blir satt på prøve, NW].»
Niuean[niu]
“Ha kua kamatamata a ia ke he tau mena ne mamahi ai, ti maeke ai ia ia ke lagomatai mai kia lautolu kua kamatamata.”
Dutch[nl]
„Want doordat hij zelf heeft geleden toen hij op de proef werd gesteld, kan hij degenen die op de proef worden gesteld, te hulp komen” (Hebreeën 2:10, 18; 4:15).
Nyanja[ny]
“Popeza adamva zowawa, poyesedwa yekha, akhoza kuthandiza iwo amene ayesedwa.”
Polish[pl]
„Sam przeszedł przez cierpienia i próby, [więc] może dopomóc tym, którzy przez próby przechodzą” (Hebrajczyków 2:10, 18, Bw; 4:15).
Portuguese[pt]
“Por ter ele mesmo sofrido, ao ser posto à prova, pode vir em auxílio daqueles que estão sendo postos à prova”.
Romanian[ro]
„Căci prin faptul că a suferit el însuşi cînd a fost pus la încercare, poate veni în ajutorul celor care sînt puşi la încercare“ (Evrei 2:10, 18; 4:15, NWT).
Russian[ru]
«Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь» (Евреям 2:10, 18; 4:15).
Slovak[sk]
„Lebo v tom, v čom sám trpel, keď bol skúšaný, je schopný prísť na pomoc tým, čo sú skúšaní.“
Slovenian[sl]
”Ker je bil sam preskušan, more pomagati preskušanim“.
Samoan[sm]
“Auā na tigaina o ia ina o tofotofoina, o le mea lea ua mafai ai o ia ona fesoasoani i e ua tofotofoina.”
Shona[sn]
“Nokuti zvaakatambudzika iye amene pakuidzwa kwake, unogona kubatsira vanoidzwa.”
Serbian[sr]
„Budući da je sam trpio i bio kušan, može pomoći onima koji stoje u kušnji“ (Hebrejima 2:10, 18; 4:15, St).
Sranan Tongo[srn]
„Bika foedi en srefi ben pina di den ben tesi en, meki a kan jepi den wan di den e tesi” (Hebrew sma 2:10, 18; 4:15).
Southern Sotho[st]
“Hobane ereka ha a utloile bohloko mohla a lekoang, ke ka hoo a tsebang ho thusa ba lekoang.”
Swedish[sv]
”Ty i kraft av att han själv led, när han sattes på prov, kan han komma dem till hjälp som nu sätts på prov.”
Swahili[sw]
“Kwa kuwa mwenyewe aliteswa alipojaribiwa, aweza kuwasaidia wao wanaojaribiwa.”
Thai[th]
“เพราะ พระองค์ ได้ ทรง ทน ทุกข์ ทรมาน โดย ถูก ทดลอง นั้น พระองค์ จึง สามารถ ช่วย คน ทั้ง หลาย ที่ ถูก ทดลอง นั้น ได้.”
Tagalog[tl]
“Palibhasa’y naghirap siya nang malagay sa pagsubok, siya’y makasasaklolo sa mga nasa pagsubok.”
Tswana[tn]
“Gonne ereka èna ka esi a bogisegile ka a raèlwa, o nonohile go thusa ba ba raèlwañ.”
Turkish[tr]
“Çünkü kendisinin imtihan edilmiş olarak elem çektiği şeyde, imtihan olunanlara imdat edebilir.”
Tsonga[ts]
“Hikuva leswi na yena a nga twa ku vaviseka ni ku ringiwa, wa swi kota ku pfuna lava ringiwaka.”
Tahitian[ty]
“E oia iho hoi i pohe i te mea i roohia i te ati, e tia hoi ia ’na ia turu mai i te feia i roto i te ati ra.”
Ukrainian[uk]
«Бо в чому був Сам постраждав, випробуваний, у тому Він може й випробуваним помогти» (Євреїв 2:10, 18; 4:15).
Xhosa[xh]
“Kuba ekubeni eve ubunzima, ehendiwe naye ngokwakhe, unako ukubasiza abahendwayo.”
Yoruba[yo]
“Nitori niwọnbi oun ti jiya nipa idanwo, o le ràn awọn ti a ndanwo lọwọ.”
Chinese[zh]
他自己既然被试探而受苦,就能搭救被试探的人。”(
Zulu[zu]
“Ngokuba lokhu wahlupheka yena uqobo elingwa, unamandla okusiza abalingwayo.”