Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die titel ha-Nasi beteken “die prins” en is ’n aanduiding van die aansien wat hy in die oë van sy mede-Jode geniet het.
Amharic[am]
“ልዑል” የሚል ትርጉም ያለው ሃ-ናሲ የሚለው ማዕረግ ጁዳ በአይሁዳውያን ወገኖቻቸው ዘንድ የነበራቸውን ክብር የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
ولقب الناسي يعني «الامير،» مما يشير الى المركز الذي حصل عليه في اعين اليهود أتباعه.
Central Bikol[bcl]
An titulong ha-Nasi nangangahulogan “an prinsipe,” na nagpaparisa kan posisyon na saiyang kinakapotan sa pagheling kan kapwa nia mga Judio.
Bemba[bem]
Ilumbo ha-Nasi lipilibula “cilolo,” ukulangilila fye icifulo akwete ku baYuda banankwe.
Bulgarian[bg]
Титлата ‘ха– Наси’ означава „князът“ и е показателна за неговото положение в очите на сънародниците му юдеи.
Bangla[bn]
হা-নাসি এই উপাধিটির অর্থ “রাজকুমার” যেটি তার সহযিহূদীদের চোখে তার স্থানকে ইঙ্গিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang titulo nga ha-Nasi nagkahulogang “ang prinsipe,” nga nagpaila sa baroganang iyang gihuptan sa mga mata sa iyang mga isigka-Hudiyo.
Czech[cs]
Titul ha-Nasi znamená „kníže“, což ukazuje, jaké postavení měl v očích ostatních Židů.
Danish[da]
Titlen Hannasi betyder „fyrsten“ og betegner den anseelse han nød blandt folket.
Ewe[ee]
Dzesideŋkɔ ha-Nasi gɔmee nye “amegã,” si fia alesi wo detɔ Yudatɔwo bunɛ.
Efik[efi]
Udorienyịn̄ oro ha-Nasi ọwọrọ “ọbọn̄,” owụtde idaha oro enye ekenyenede ke enyịn mme ekemmọ Jew.
Greek[el]
Ο τίτλος χα-Νασί σημαίνει «ο πρίγκιπας», πράγμα που δείχνει τη θέση την οποία κατείχε στα μάτια των συμπατριωτών του Ιουδαίων.
English[en]
The title ha-Nasi means “the prince,” indicating the status he held in the eyes of his fellow Jews.
Spanish[es]
El título Ha-Nasi significa “el príncipe”, lo que muestra la posición que ocupaba ante los ojos de sus compañeros judíos.
Estonian[et]
Tiitel han-Nasi tähendab ’vürsti’ ja viitab tema positsioonile teiste juutide silmis.
Finnish[fi]
Arvonimi ha-Nasi merkitsee ’ruhtinasta’, mikä kertoo hänen asemastaan toisten juutalaisten silmissä.
French[fr]
Le titre ha-Nassi signifie “ le Prince ”, ce qui donne un aperçu de l’autorité que les Juifs lui reconnaissaient.
Ga[gaa]
Sablã ni ji ha-Nasi shishi ji “maŋtsɛ bi lɛ,” ni tsɔɔ gbɛhe ni ehiɛ yɛ enanemɛi Yudafoi lɛ ahiɛ.
Hebrew[he]
התואר ”הנשיא” מעיד על מעמדו בעיני בני העם.
Hindi[hi]
ह-नसी उपाधि का अर्थ है “राजकुमार,” जो दिखाता है कि अपने संगी यहूदियों की नज़रों में उसका क्या ओहदा था।
Hiligaynon[hil]
Ang titulo nga ha-Nasi nagakahulugan sing “ang prinsipe,” nagapakita sang iya kahimtangan sa mga mata sang iya mga masigka-Judiyo.
Croatian[hr]
Naziv ha-Nasi znači “knez” što ukazuje na položaj koji je zauzimao u očima svojih sunarodnjaka Židova.
Hungarian[hu]
A hanászi cím ’fejedelmet’ jelent, és a zsidó társai szemében betöltött állására utal.
Indonesian[id]
Gelar ha-Nasi yang berarti ”pangeran”, menunjukkan statusnya di mata sesama orang Yahudi.
Iloko[ilo]
Ti titulo a ha-Nasi kaipapananna “ti prinsipe,” a mangipamatmat iti saadna iti imatang dagiti padana a Judio.
Italian[it]
Il titolo Ha-Nasi significa “il principe”, e indica la posizione che occupava agli occhi dei suoi correligionari ebrei.
Japanese[ja]
ハナシーという称号には「君<プリンス>」という意味があり,その称号は仲間のユダヤ人から見た彼の地位を示していました。
Georgian[ka]
წოდება ჰა-ნასი „უფლისწულს“ ნიშნავს, რაც თანამორწმუნე იუდეველთა თვალში მის მდგომარეობაზე მიუთითებდა.
Korean[ko]
하 나시라는 호칭의 의미는 “군주”로서, 그 말은 동료 유대인들이 볼 때 그가 차지하고 있던 지위를 암시해 줍니다.
Lingala[ln]
Nkombo ha-Nasi elimboli “mwana ya mokonzi,” komonisáká etɛlɛmɛlo azalaki na yango engebene baninga na ye Bayuda.
Lithuanian[lt]
Titulas ha-Nasis reiškia „kunigaikštis“ ir tai parodo jo padėtį kitų žydų akyse.
Latvian[lv]
Tituls ”Hanasi” nozīmē ’valdnieka dēls’, tas norāda, ka viņam ebreju vidū bija augsts stāvoklis.
Malagasy[mg]
Ilay anaram-boninahitra hoe ha-Nasi dia midika hoe “ilay andriana”, ka izany dia manondro ny saranga nisy azy teo imason’ny Jiosy niara-belona taminy.
Macedonian[mk]
Називот ха- Наси значи „принц“, укажувајќи на статусот што го поседувал во очите на со- Евреите.
Malayalam[ml]
ഹ-നസി എന്ന സ്ഥാനപ്പേരിന്റെ അർഥം “രാജകുമാരൻ” എന്നാണ്. സഹയഹൂദന്മാരുടെ ഇടയിൽ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്ന സ്ഥാനം അതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हा-नासी या पदवीचा अर्थ “राजकुमार” असा होतो, या अर्थातून त्याच्या काळातील यहुदी लोकांमध्ये त्याला जे स्थान होते ते दिसून येते.
Burmese[my]
ဟာနာစီးအမည်၏အဓိပ္ပာယ်မှာ “မင်းသား” ဖြစ်ကာ ဂျူးအမျိုးသားချင်းအလယ်တွင် သူရရှိထားသည့်ရာထူးကို ဖော်ပြနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Tittelen ha-Nasi betyr «fyrsten» og viser hvilken status han hadde blant jødene på den tiden.
Dutch[nl]
De titel ha-Nassi betekent „de vorst”, en geeft de status aan die hij in de ogen van zijn medejoden bezat.
Northern Sotho[nso]
Sereto sa ha-Nasi se bolela “kgošana,” e lego seo se bontšhago maemo ao a bego a le go ona mahlong a ba-Juda-gotee le yena.
Nyanja[ny]
Liwu lakuti ha-Nasi limatanthauza “kalonga,” kusonyeza ntchito yake pakati pa Ayuda anzake.
Papiamento[pap]
E título ha-Nasi cu ta nificá “e prins,” a indicá e posicion cu e tabatin den bista di su compañeronan hudiu.
Polish[pl]
Tytuł „ha-Nasi” znaczy „książę” i podkreśla pozycję, jaką się cieszył wśród Żydów.
Portuguese[pt]
O título ha-Nasi significa “o príncipe”, o que indica o prestígio dele entre os judeus.
Romanian[ro]
Titlul de „ha-Nasi“ înseamnă „prinţul“, indicând statutul de care se bucura el în ochii conaţionalilor săi.
Russian[ru]
Титул ха-Наси означает «принц» и указывает на то положение, которое Иехуда имел в глазах своих современников-евреев.
Slovak[sk]
Titul ha-Nasi znamená „knieža“ a naznačuje, akého uznania sa mu dostalo od jeho židovských súčasníkov.
Slovenian[sl]
Naziv ha-Nasi pomeni »princ«, kar kaže, kakšen položaj je imel v očeh Sojudov.
Samoan[sm]
O le suafa ha-Nasi o lona uiga o “le perenise,” o loo faaalia ai lona tulaga sa manatu ai ia te ia ona uso Iutaia.
Shona[sn]
Zita rokuti ha-Nasi rinoreva “muchinda,” richiratidza nzvimbo yaaiva nayo mumeso avaJudha biyake.
Albanian[sq]
Titulli ha-Nasi do të thotë «princi», duke treguar pozitën që kishte ai në sytë e judenjve të tjerë.
Serbian[sr]
Titula Hanasi znači „knez“, što ukazuje na status koji je imao u očima drugih Jevreja.
Sranan Tongo[srn]
A nen ha-Nassi wani taki „a granman”, san e sori na tapoe a posisi di a ben abi na ini na ai foe den kompe djoe foe en.
Southern Sotho[st]
Lebitso ha-Nasi le bolela “khosana,” ho supang boemo boo a neng a le ho bona mahlong a Bajuda ba habo.
Swedish[sv]
Epitetet ha-Nasi betyder ”fursten”, vilket visar vilken ställning han hade i sina medjudars ögon.
Swahili[sw]
Jina la cheo ha-Nasi lamaanisha “mkuu,” likionyesha hadhi aliyokuwa nayo machoni pa Wayahudi wenzake.
Tamil[ta]
ஹா-நிசி என்பது உடன் யூதர்களின் பார்வையில் அவருக்கு இருந்த அந்தஸ்தைக் குறித்துக்காட்டிய “இளவரசன்” என்ற பொருள் கொண்ட ஒரு பதவிப் பெயராகும்.
Telugu[te]
హ-నసీ అనే బిరుదుకు “అధిపతి” అని అర్థం, ఇది ఆయనకు తోటి యూదుల్లో కలిగివున్న హోదాను సూచిస్తుంది.
Thai[th]
คํา ระบุ ตําแหน่ง ฮา-นาซี หมายความ ว่า “เจ้า ชาย” ซึ่ง บอก สถานะ ที่ เขา มี ใน สายตา ของ เพื่อน ชาว ยิว ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Ang titulong ha-Nasi ay nangangahulugang “ang prinsipe,” na nagpapakita ng kaniyang katayuan sa paningin ng kaniyang mga kapuwa Judio.
Tswana[tn]
Sereto sa ha-Nasi se raya “kgosana” go supa maemo a o neng a na nao mo matlhong a Bajudakaene.
Tok Pisin[tpi]
Insait bilong dispela biknem ha-Nasi em “pikinini bilong king,” na dispela i makim olsem em i stap wanpela bikman long ai bilong ol wanlain Juda bilong em.
Turkish[tr]
Ha-Nasi unvanı “prens” anlamına gelir; bu, onun soydaşlarının gözündeki saygın yerini gösteriyordu.
Tsonga[ts]
Vito leri nge ha-Nasi ri vula “hosana,” leswi kombisaka xiyimo lexi a ri na xona emahlweni ka Vayuda-kulobye.
Twi[tw]
Abodin ha-Nasi no kyerɛ “ɔbapɔmma,” a ɛkyerɛ gyinabea a na ɔwɔ wɔ ne mfɛfo Yudafo ani so.
Tahitian[ty]
Te auraa o te tiaraa i‘oa ra ha-Nasi, o “te hui arii” ïa, e te faaite ra te reira i to ’na tiaraa i mua i te aro o to ’na nunaa ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Титул «ганасі», що означає «князь», виявляє, як до нього ставились його земляки-євреї.
Vietnamese[vi]
Tước hiệu ha-Nasi có nghĩa “quan trưởng”, cho thấy địa vị của ông trước mắt những người Do Thái khác.
Wallisian[wls]
Ko te higoa tuʼulaga ʼaē ko ha-Nassi ʼe faka ʼuhiga ki te kupu “te ʼaliki,” ʼo hā mai ai te tuʼulaga ʼaē neʼe ina maʼu ia mata ʼo tana ʼu tisipulo Sutea.
Xhosa[xh]
Isibizo esithi ha-Nasi sithetha “inkosana,” nto leyo ebonisa isikhundla awayekuso kwamanye amaYuda.
Yoruba[yo]
Orúkọ oyè náà, ha-Nasi, túmọ̀ sí “ọmọ aládé,” tí ó ń tọ́ka sí ipò rẹ̀ lójú àwọn Júù ẹlẹgbẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
哈-纳西”是个称号,意思是“亲王”,由此可见他在犹太同胞的心目中拥有多么崇高的地位。
Zulu[zu]
Isiqu esithi ha-Nasi sisho “inkosana,” okubonisa isikhundla ayenaso kumaJuda akubo.