Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ЕС призовава също съдебните процеси срещу предполагаемите извършители на преврата да бъдат водени при зачитане на правата на защитата и принципите на правовата държава.
Czech[cs]
Rovněž vyzývá k tomu, aby během soudních řízení zahájených proti osobám podezřelým z pokusu o převrat byly respektovány právo na obhajobu a pravidla právního státu.
Danish[da]
Det opfordrer også til, at de retssager, der er indledt mod statskuppets påståede gerningsmænd, respekterer retten til et forsvar og retsstatsreglerne.
German[de]
Sie ruft ferner dazu auf, dass bei den gerichtlichen Verfahren gegen die mutmaßlichen Urheber des Staatsstreichs die Verteidigungsrechte gewahrt und die Regeln des Rechtsstaats eingehalten werden.
Greek[el]
Ζητεί επίσης να διεξαχθούν οι δικαστικές διώξεις κατά των φερομένων ως αυτουργών του πραξικοπήματος με σεβασμό των δικαιωμάτων της υπεράσπισης και των κανόνων του κράτους δικαίου.
English[en]
It also calls for legal proceedings against the alleged perpetrators of the coup to respect the rights of defence and the rule of law.
Spanish[es]
También hace un llamamiento para que los procedimientos judiciales iniciados contra los presuntos autores del golpe de Estado respeten el derecho de defensa y las normas del Estado de Derecho.
Estonian[et]
Samuti kutsub EL üles tagama, et kohtumenetluses riigipöörde väidetavate toimepanijate vastu järgitaks õigust kaitsele ja õigusriigi põhimõtteid.
Finnish[fi]
EU pyytää lisäksi, että vallankaappauksesta epäiltyjä vastaan käynnistetyissä oikeudellisissa menettelyissä noudatetaan oikeutta puolustukseen ja oikeusvaltiota koskevia sääntöjä.
French[fr]
Elle appelle aussi à ce que les procédures judiciaires engagées contre les auteurs présumés du coup d'Etat respectent les droits de la défense et les règles de l'Etat de droit.
Irish[ga]
Iarrann sé freisin go n-urramófar, le nósanna imeachta breithiúnacha, dlíthe cosanta agus rialacha an Stáit a bhfuil bunreacht dlíthiúil aige, tráth a gcuirfear i gcoinne údair thoimhdithe an coup d'état.
Croatian[hr]
Poziva također da se u sudskome postupku protiv navodnih počinitelja pokušaja državnog udara poštuju prava na obranu i pravila vladavine prava.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozza továbbá, hogy az államcsíny feltételezett elkövetői ellen indított bírósági eljárás során tiszteletben kell tartani a gyanúsítottak védelemhez való jogát, valamint a jogállamiság szabályait.
Italian[it]
Chiede inoltre che i procedimenti giudiziari avviati contro i presunti autori del colpo di Stato rispettino i diritti della difesa e le regole dello stato di diritto.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat ragina, kad teisminės procedūros, pradėtos asmenų, įtariamų vykdžius valstybės perversmą, atžvilgiu, būtų vykdomos užtikrinant teisę į gynybą ir laikantis teisinės valstybės principų.
Latvian[lv]
Tā arī aicina tiesvedības procedūrās, kas ierosinātas pret aizdomās turētajiem valsts apvērsuma īstenotājiem, ievērot tiesības uz aizstāvību un tiesiskumu.
Maltese[mt]
Hija tappella wkoll biex il-proċedimenti ġudizzjarji kontra l-awturi allegati tal-kolp ta’ stat jirrispettaw id-drittijiet ta’ difiża u r-regoli tal-istat tad-dritt.
Dutch[nl]
Zij roept er tevens toe op dat bij de gerechtelijke procedures tegen de vermoedelijke daders van de staatsgreep de rechten van de verdediging en de regels van de rechtsstaat worden geëerbiedigd.
Polish[pl]
Apeluje także o to, by w procedurach sądowych wszczętych przeciw domniemanym sprawcom zamachu stanu przestrzegano prawa do obrony oraz zasad praworządności.
Portuguese[pt]
Apela também a que os processos judiciais instaurados contra os presumíveis autores do golpe de Estado respeitem os direitos da defesa e as normas do Estado de direito.
Romanian[ro]
Totodată, UE solicită ca procedurile judiciare inițiate împotriva presupușilor autori ai loviturii de stat să aibă loc cu respectarea drepturilor la apărare și a regulilor statului de drept.
Slovak[sk]
Taktiež vyzýva, aby sa v súdnych konaniach, ktoré sa vedú proti údajným páchateľom štátneho prevratu, dodržiavalo právo na obhajobu a zásady právneho štátu.
Slovenian[sl]
Poziva tudi, naj se v sodnih postopkih zoper domnevne storilce državnega udara spoštujejo pravica do obrambe in pravila pravne države.
Swedish[sv]
Det begär också att de rättsliga förfaranden som har inletts mot personer som påstås ligga bakom statskuppen beaktar rätten till försvar och rättsstatens regler.