Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy aangesê is om hom te bekeer en Jehovah om vergifnis te smeek, het hy die apostels gevra om ten behoewe van hom te bid.
Arabic[ar]
واذ قيل له ان يتوب ويتضرع الى يهوه من اجل الغفران طلب من الرسولين ان يصلِّيا من اجله.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan na magsolsol asin makimaherak ki Jehova para sa kapatawadan, hinagad nia sa mga apostol na mamibi sa kapakanan nia.
Bemba[bem]
Lintu aebelwe ukulapila no kupapata Yehova ukumulekelela, alombele abatumwa ukumupepelako.
Bulgarian[bg]
На Симон било казано да се покае и да моли Йехова за прошка, той също поискал от апостолите да се молят за него.
Cebuano[ceb]
Sa giingnan nga maghinulsol ug mangaliya kang Jehova alang sa kapasayloan, gihangyo niya ang mga apostoles sa pag-ampo alang kaniya.
Czech[cs]
Když mu řekli, že má činit pokání a úpěnlivě prosit Jehovu za odpuštění, prosil apoštoly, aby se za něho modlili.
Danish[da]
Da han fik besked på at ændre sind og bede Jehova om tilgivelse, anmodede han apostlene om at bede for sig.
German[de]
Als er aufgefordert wurde, zu bereuen und zu Jehova um Vergebung zu flehen, bat er die Apostel, für ihn zu beten.
Efik[efi]
Ke ẹdọhọde yak akabade esịt onyụn̄ ekpe Jehovah ubọk oyom edifen nnọ, enye ama eben̄e ete mme apostle ẹbọn̄ akam ke ibuot imọ.
Greek[el]
Αφού του ειπώθηκε να μετανοήσει και να ικετεύσει τον Ιεχωβά για συγχώρηση, αυτός ζήτησε από τους αποστόλους να προσευχηθούν για χάρη του.
English[en]
Told to repent and supplicate Jehovah for forgiveness, he asked the apostles to pray in his behalf.
Spanish[es]
Después que se le dijo que se arrepintiera y suplicara a Jehová que lo perdonara, Simón pidió a los apóstoles que oraran a favor de él.
Estonian[et]
Kui tal kahetseda ja Jehoova andeksandi paluda kästi, palus ta apostleid, et need tema eest palvetaksid.
Finnish[fi]
Kun häntä oli käsketty katumaan ja rukoilemaan Jehovalta anteeksiantoa, hän pyysi apostoleita rukoilemaan puolestaan.
French[fr]
Ayant été exhorté à se repentir et à supplier Jéhovah de lui pardonner, il demanda aux apôtres de prier pour lui.
Hebrew[he]
השליחים הבהירו לו שעליו לחזור בו מרישעתו ולבקש מחילה מיהוה; הוא ביקש מהתלמידים שיתפללו למענו.
Hindi[hi]
उसे पश्चाताप करने और क्षमा के लिए यहोवा से बिनती करने के लिए कहा गया, सो उसने प्रेरितों से कहा कि वे उसकी तरफ़ से प्रार्थना करें।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsilingan sia nga maghinulsol kag mangamuyo kay Jehova para sa kapatawaran, ginpangabay niya ang mga apostoles nga mangamuyo para sa iya.
Croatian[hr]
“Na poziv da se pokaje i zamoli Jehovu za oproštenje, on je zamolio apostole da se oni mole za njega.
Hungarian[hu]
Mivel azt tanácsolták neki, hogy tartson bűnbánatot és könyörögjön Jehovához bocsánatért, arra kérte az apostolokat, imádkozzanak érte.
Indonesian[id]
Ketika diberi tahu agar bertobat dan memohonkan pengampunan dari Yehuwa, ia memohon agar rasul-rasul berdoa demi kepentingannya.
Iloko[ilo]
Idi maibaga kenkuana nga agbabawi ken kumararag ken Jehova maipaay ti pammakawanna, indawatna kadagiti apostol nga isu met ti ikararaganda.
Icelandic[is]
Honum var sagt að iðrast og biðja Jehóva um fyrirgefningu og bað hann þá postulana að biðja fyrir sér.
Italian[it]
Quando gli fu detto di pentirsi e supplicare Geova perché lo perdonasse, Simone chiese agli apostoli di pregare per lui.
Japanese[ja]
シモンは,悔い改めてエホバに許しを祈願するように言われ,自分のために祈ってほしいと使徒たちに頼みます。
Malagasy[mg]
Nasaina hibebaka sy hangataka famelan-keloka tamin’Andriamanitra izy ka dia nangataka tamin’ireo apostoly mba hivavahan’izy ireo ho azy.
Malayalam[ml]
അനുതപിച്ചിട്ട് യഹോവയോട് ക്ഷമക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കാൻ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, തനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ അവൻ അപ്പോസ്തലൻമാരോടു അപേക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याला पश्चाताप करण्याचे व देवाकडे क्षमेची याचना करण्याचे सांगितले गेले. त्याने प्रेषितांना त्याच्याखातर प्रार्थना करण्याची विनवणी केली.
Norwegian[nb]
Simon fikk høre at han skulle angre og be Jehova om tilgivelse, og han bad apostlene gå i forbønn for ham.
Dutch[nl]
Nadat hem was gezegd berouw te hebben en Jehovah om vergeving te smeken, vroeg hij de apostelen ten behoeve van hem te bidden.
Nyanja[ny]
Atauzidwa kulapa ndi kupembedzera Yehova kaamba ka chikhululukiro, iye anapempha atumwi kuti ampempherere.
Polish[pl]
Szymon, zachęcony do okazania skruchy oraz błagania Jehowy o przebaczenie, prosił apostołów o wstawienie się za nim do Boga.
Portuguese[pt]
Informado de que devia arrepender-se e suplicar o perdão de Jeová, ele pediu que os apóstolos orassem em seu favor.
Romanian[ro]
Spunîndu–i–se să se căiască şi să implore iertare de la Iehova, el le–a cerut apostolilor să se roage pentru el.
Russian[ru]
После того как его призвали покаяться и умолять Иегову о прощении, он попросил апостолов помолиться за него.
Slovak[sk]
Keď mu povedali, že sa má kajať a úpenlivo prosiť Jehovu o odpustenie, prosil apoštolov, aby sa zaňho modlili.
Slovenian[sl]
Ko mu je bilo rečeno naj se pokesa in prosi Jehovo za odpuščanje, je apostola prosil naj moli zanj.
Samoan[sm]
I le taʻu atu ina ia salamō ma faatoga atu ia Ieova mo le faamagaloga, sa ia aioi atu ai i le au aposetolo ina ia tatalo mo ia.
Shona[sn]
Audzwa kuti atendeuke ndokukumbira Jehovha kanganwiro, akakumbira vaapostora kumunyengeterera.
Serbian[sr]
Na poziv da se pokaje i zamoli Jehovu za oproštenje, on je zamolio apostole da se oni mole za njega.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den ben taygi en fu abi berow èn begi Yehovah tangitangi fu kisi pardon, a ben aksi den apostru fu begi fu na bun fu en.
Southern Sotho[st]
Ha a bolelloa hore a bake ’me a kōpe tšoarelo ka tieo ho Jehova, o ile a kōpa baapostola hore ba mo rapelle.
Swahili[sw]
Alipoambiwa atubu na kumtolea Yehova dua ya kuomba msamaha, aliwaomba mitume wasali kwa ajili yake.
Tamil[ta]
மனந்திரும்பி மன்னிப்புக்காக தேவனைநோக்கி வேண்டிக்கொள்ளும்படியாகச் சொல்லப்பட்டபோது தனக்காக அப்போஸ்தலர்களை வேண்டிக்கொள்ளும்படியாக அவன் கேட்டுக்கொண்டான்.
Telugu[te]
అలాగే ఆయన అతడు పశ్చాత్తాపపడి క్షమాపణ కొరకు యెహోవాను ప్రార్థించుమని చెప్పగా, అతడు తన పక్షముగా అపొస్తలులు ప్రార్థించవలసిందిగా వేడుకొనెను.
Thai[th]
เมื่อ ได้ รับ คํา เตือน ให้ กลับ ใจ และ ทูล ขอ พระ ยะโฮวา โปรด อภัย ความ ผิด เขา จึง ขอร้อง อัครสาวก อธิษฐาน เผื่อ เขา.
Tagalog[tl]
Nang pagsabihan na magsisi at manalangin kay Jehova na siya’y patawarin, kaniyang hiniling sa mga apostol na manalangin alang-alang sa kaniya.
Tswana[tn]
Fa a bolelelwa gore a ikwatlhae mme a rapele Modimo gore o mo itshwarele, o ne a kopa baaposetoloi gore ba mo rapelele.
Tok Pisin[tpi]
Pita i tokim em, em i mas tanim bel na beten askim Jehova long lusim rong bilong em, olsem na Saimon i tokim dispela tupela aposel long beten askim God long marimari long em.
Turkish[tr]
Tövbe edip Yehova’ya yalvarması söylendiğinde, resullerin kendisi için dua etmelerini rica etti.
Tsonga[ts]
U byeriwe ku tisola ni ku kombela ku rivaleriwa eka Yehova, u kombele vaapostola ku n’wi khongelela.
Tahitian[ty]
I te mea e ua faaitoitohia oia ia tatarahapa e ia pure ia Iehova ia faaore i ta ’na hara, ua ani a‘era oia i te mau aposetolo ia pure no ’na.
Ukrainian[uk]
Коли йому сказано покаятись і помолитись, щоб Бог простив йому, то він попросив апостолів помолитись за нього.
Vietnamese[vi]
Khi các sứ đồ bảo ông phải ăn năn và cầu khẩn Đức Giê-hô-va, xin Ngài tha tội, thì ông xin các sứ đồ cầu thay.
Xhosa[xh]
Akuba exelelwe ukuba aguquke aze ambongoze uYehova ukuba amxolele, wacela abapostile ukuba bamthandazele.
Chinese[zh]
彼得吩咐他要从速悔改,恳求耶和华宽恕。 西门遂求使徒为他祷告。
Zulu[zu]
Esetshelwe ukuba aphenduke futhi anxuse ukuthethelelwa kuJehova, wacela abaphostoli ukuba bamthandazele.