Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die ouers sal letterlik duisende kilometers vlieg op soek na kos terwyl die getroue maat geduldig by die nes op die tuiskoms wag.
Amharic[am]
አባትየው ወፍ ምግብ ፍለጋ ቃል በቃል በሺህዎች የሚቆጠሩ ኪሎ ሜትሮች በሚጓዝበት ጊዜ ታማኝ ጥንዱ ጎጆዋ ውስጥ ሆና በትዕግሥት መምጫውን ትጠባበቃለች።
Arabic[ar]
فالذكر يطير حرفيا آلاف الكيلومترات بحثا عن الطعام في حين تبقى رفيقته الامينة في العشّ منتظرة عودته بصبر.
Bulgarian[bg]
Единият от партньорите прелита буквално хиляди километри, търсейки храна, докато другият търпеливо го чака в гнездото.
Cebuano[ceb]
Ang amahan nga langgam literal nga molupad ug libolibong kilometro nga mangitag pagkaon samtang ang maunongong kapikas niini mapailobong maghulat diha sa salag sa pagbalik niini.
Czech[cs]
Jeden z rodičů nalétá při hledání potravy doslova tisíce kilometrů, zatímco jeho věrný druh trpělivě čeká v hnízdě na jeho návrat.
Danish[da]
Den ene af fuglene flyver i bogstavelig forstand tusinder af kilometer for at søge føde mens dens trofaste mage ved reden tålmodigt venter på at den skal vende tilbage.
German[de]
Ein Elternvogel fliegt auf der Nahrungssuche buchstäblich Tausende von Kilometern weit, während sein treuer Partner geduldig am Nest auf seine Rückkehr wartet.
Greek[el]
Ο γονέας πετάει κυριολεκτικά χιλιάδες χιλιόμετρα ψάχνοντας για τροφή ενώ ο πιστός του σύντροφος τον περιμένει υπομονετικά στη φωλιά να επιστρέψει.
English[en]
The parent bird will literally fly thousands of miles searching for food while its faithful mate waits patiently at the nest for its return.
Spanish[es]
El macho vuela literalmente miles de kilómetros para buscar comida, mientras su fiel compañera le espera con paciencia en el nido.
Estonian[et]
Linnuvanem lendab toidu otsimise eesmärgil sõnasõnaliselt tuhandeid kilomeetreid, samal ajal kui ustav paariline kannatlikult pesas tema naasmist ootab.
Finnish[fi]
Toinen vanhemmista lentää kirjaimellisesti tuhansia kilometrejä etsiessään ravintoa samalla kun sen uskollinen puoliso odottaa pesässä kärsivällisesti sen paluuta.
Fijian[fj]
Ena vukaca o tama e vica vata na udolu na kilomita me vaqara kakana, ia ena vakatawa sova toka ga ena vosovoso o kena isa me yacova nona lesu mai.
Hebrew[he]
האלבטרוס האב גומא במעופו אלפי קילומטרים, פשוטו כמשמעו, בתורו אחר מזון. זאת בשעה שזוגתו הנאמנה ממתינה בסבלנות בקן לשובו.
Hiligaynon[hil]
Ang ginikanan nga pispis literal nga nagalupad sing linibo ka kilometro sa pagpangita sing pagkaon samtang ang iya matutom nga tiayon mapailubon nga nagahulat sa pugad sa iya pagbalik.
Croatian[hr]
Ptica će doslovno preletjeti tisuće kilometara u potrazi za hranom, dok njezin vjerni partner strpljivo čeka u gnijezdu na njezin povratak.
Hungarian[hu]
A madárszülő szó szerint több ezer kilométert repül élelmet keresve, miközben hűséges társa türelmesen várja vissza a fészeknél.
Indonesian[id]
Orang-tua burung akan terbang hingga ribuan kilometer mencari makanan sementara pasangannya yang setia menunggu dengan sabar di sarangnya.
Iloko[ilo]
Ti ama a tumatayab ket literal a tumayab iti rinibu a kilometro nga agsapul iti taraon bayat a siaanus nga urayen ti matalek nga asawana ti panagawidna iti umokda.
Italian[it]
Il maschio vola letteralmente per migliaia di chilometri alla ricerca di cibo mentre la sua fedele compagna aspetta pazientemente nel nido il suo ritorno.
Japanese[ja]
親鳥はえさを求めて文字どおり何千キロも飛行します。 その間,忠実な配偶者は巣の中で連れ合いの帰りを辛抱強く待ちます。
Georgian[ka]
საკვების მოსაძიებლად ეს ფრინველი, პირდაპირი გაგებით, ათასობით კილომეტრზე მიფრინავს, მაშინ როცა ბუდეში დარჩენილი მისი ერთგული „მეუღლე“ მოთმინებით ელის მის დაბრუნებას.
Kalaallisut[kl]
Timmissap aappaa ilumoorussilluni kilometerit tuusintillit timmisarpoq nerisassarsiorluni aapparmi tatiginnilluni naammagittarlunilu ulluminni uternissani utaqqigaa.
Korean[ko]
부모 새는 교대로 먹이를 찾아 문자 그대로 수천 킬로미터를 날아다니는데, 그동안 충실한 배우자는 자기 짝이 돌아오기를 둥지에서 참을성 있게 기다립니다.
Lithuanian[lt]
Ieškodamas maisto patinėlis nuskrenda net tūkstančius kilometrų, o tuo tarpu ištikima patelė kantriai laukia lizde jo sugrįžtant.
Latvian[lv]
Barības meklējumos tas vārda tiešā nozīmē nolido tūkstošiem kilometru, kamēr uzticamais partneris ligzdā pacietīgi gaida tā atgriešanos.
Malagasy[mg]
Hanidina ara-bakiteny ho any amin’ny an’arivony kilaometatra maro ny iray amin’izy mivady mba hitady sakafo, ary ilay vady mahatoky kosa dia miandry amim-paharetana ny hiverenany ao amin’ny akany.
Macedonian[mk]
Птицата родител буквално лета илјадници километри барајќи храна додека нејзиниот верен партнер стрпливо го чека да се врати во гнездото.
Malayalam[ml]
ഒരു പക്ഷി ഭക്ഷണം തേടി ആയിരക്കണക്കിനു കിലോമീറ്റർ ദൂരത്തേക്കു പറക്കുമ്പോൾ അതു മടങ്ങി വരുന്നതും കാത്ത് വിശ്വസ്ത ഇണ ക്ഷമയോടെ കൂട്ടിൽ കഴിയും.
Burmese[my]
ငှက်ဖိုသည် မိုင်ပေါင်းများစွာ အစာရှာထွက်စဉ် ၎င်း၏သစ္စာရှိအဖော်မှာ အသိုက်တွင် လည်တဆန့်ဆန့်စောင့်မျှော်နေ၏။
Norwegian[nb]
Den ene av foreldrene flyr tusenvis av kilometer for å finne mat, mens den andre venter tålmodig ved reiret.
Nepali[ne]
भाले आहारको खोजीमा हजारौं किलोमिटर यात्रा गर्दा उसकी वफादार पोथी गुँडमै धैर्यतासाथ पतिलाई पर्खिरहेकी हुन्छे।
Dutch[nl]
Een van de ouders vliegt letterlijk duizenden kilometers op zoek naar voedsel terwijl de trouwe partner op het nest geduldig de terugkomst van de ander afwacht.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਖਾਣੇ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮੀਲ ਉੱਡਦਾ ਹੈ ਜਦ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਸਾਥਣ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਆਲ੍ਹਣੇ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E para cu tin yu lo bula literalmente miles di kilometer en busca di cuminda, miéntras cu su partner fiel ta warda cu pacenshi n’e neshi te ora e bolbe bek.
Pijin[pis]
Datfala mami or dadi bird bae flae for planti thousand kilometer for lukaotem kaikai taem faithful partner bilong hem stap long nest and patient for weitim hem kam bak.
Polish[pl]
Jedno z rodziców przemierza dosłownie tysiące kilometrów w poszukiwaniu żywności, gdy tymczasem wierny partner cierpliwie czeka w gnieździe na jego powrót.
Portuguese[pt]
Um dos parceiros voa literalmente milhares de quilômetros em busca de alimento, enquanto o outro espera fiel e pacientemente no ninho.
Romanian[ro]
Pasărea-părinte efectiv va zbura mii de kilometri în căutare de hrană, în timp ce fidelul partener aşteaptă cu răbdare la cuib întoarcerea păsării.
Russian[ru]
Альбатрос буквально пролетает километры в поисках пищи для своей верной спутницы, терпеливо ожидающей его в гнезде.
Sinhala[si]
කුරුලු සැමියා කිලෝමීටර් දහස්ගණනක් ඈතට පියාඹා කෑම සොයන අතරතුර උගේ විශ්වාසවන්ත බිරිය ඌ එන තෙක් කැදැල්ලට වී බලා සිටින්නීය.
Slovak[sk]
Jeden rodič nalieta doslova tisícky kilometrov hľadaním potravy, pričom druhý trpezlivo čaká v hniezde na jeho návrat.
Albanian[sq]
Zogu prind bën mijëra kilometra fluturime duke kërkuar ushqim, ndërsa shoqja e vet besnike e pret me durim që të kthehet në fole.
Serbian[sr]
Roditelj će doslovno preleteti na hiljade kilometara u potrazi za hranom dok njegov verni parnjak strpljivo čeka u gnezdu na njegov povratak.
Swedish[sv]
Föräldrafågeln kommer att bokstavligen flyga hundratals mil för att söka efter föda, medan dess trogna partner tålmodigt väntar i boet på att den skall komma tillbaka.
Swahili[sw]
Ndege mzazi huruka maelfu ya kilometa akitafuta chakula huku mwenziwe mwaminifu akimsubiri kiotani.
Congo Swahili[swc]
Ndege mzazi huruka maelfu ya kilometa akitafuta chakula huku mwenziwe mwaminifu akimsubiri kiotani.
Tamil[ta]
அடைகாக்கும் தன் துணைக்கு உணவு கொண்டுவருவதற்காக ஆயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டர் பயணம் செய்கிறது. அது திரும்பி வரும்வரையில் அடைகாக்கும் துணை ஆவலுடன் பொறுமையாக காத்துக் கொண்டிருக்கிறது.
Thai[th]
พ่อ หรือ แม่ นก จะ บิน เป็น ระยะ ทาง หลาย พัน กิโลเมตร เพื่อ หา อาหาร ขณะ ที่ คู่ ผู้ ซื่อ สัตย์ ของ มัน คอย การ กลับ มา อย่าง อด ทน อยู่ ที่ รัง.
Tagalog[tl]
Ang magulang na ibon ay literal na lumilipad nang libu-libong kilometro upang maghanap ng pagkain samantalang ang tapat na kapareha nito ay matiyagang naghihintay sa pugad sa pagbabalik nito.
Ukrainian[uk]
Батько долає буквально тисячі кілометрів у пошуках їжі, поки вірна супутниця терпеливо чекає на нього в гнізді.
Chinese[zh]
雄鸟或雌鸟常飞行数千公里为幼儿觅食,而忠贞的另一方则在巢中耐心守候。
Zulu[zu]
Inyoni engumzali indiza izinkulungwane zamakhilomitha ifuna ukudla kuyilapho umngane wayo othembekile eyilinda ngesineke esidlekeni ize ibuye.