Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor jy ’n deur oopmaak, moet jy eers met die agterkant van jou hand daaraan raak.
Arabic[ar]
وقبل ان تفتحوا اي باب المسوه بظهر يدكم.
Bulgarian[bg]
Преди да отвориш вратата, пипни я с гърба на ръката си.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa moabli ug pultahan, hikapa kana pinaagi sa likod sa imong kamot.
Czech[cs]
Než otevřete dveře, dotkněte se jich hřbetem ruky.
German[de]
Vor Öffnen einer Tür sollte man sie mit dem Handrücken berühren.
Greek[el]
Προτού χρησιμοποιήσετε μια πόρτα, ακουμπήστε την με το εξωτερικό μέρος του χεριού σας.
English[en]
Before using a door, touch it with the back of your hand.
Spanish[es]
Antes de abrir cualquier puerta, tóquela con el dorso de la mano.
Estonian[et]
Enne ukse avamist puuduta käeseljaga ust.
Finnish[fi]
Ennen kuin avaat oven, kosketa sitä kädenselällä.
French[fr]
Avant d’ouvrir une porte, touchez- la avec le dos de la main.
Hebrew[he]
לפני שתפתח דלת, גע בה בגב ידך.
Croatian[hr]
Prije nego otvorite vrata, dodirnite ih nadlanicom.
Hungarian[hu]
Mielőtt kinyitnál egy ajtót, érintsd meg a kézfejed külső részével!
Indonesian[id]
Sebelum menggunakan pintu, sentuhlah dengan punggung tangan Anda.
Iloko[ilo]
Sakbay a rummuarka iti ridaw, riknaem babaen ti likud ti dakulapmo.
Italian[it]
Prima di aprire una porta toccatela col dorso della mano.
Japanese[ja]
ドアを開ける前に,手の甲でそれに触れてみます。
Lithuanian[lt]
Prieš atidarydamas duris, palieskite jas delnu.
Latvian[lv]
Pirms verat vaļā kādas durvis, pieskarieties tām ar plaukstas virspusi.
Maltese[mt]
Qabel ma tkun se tiftaħ xi bieb, missu bil- wiċċ taʼ idek.
Norwegian[nb]
Før du åpner en dør, bør du kjenne på den med håndbaken.
Dutch[nl]
Bevoel een deur met de rug van uw hand voordat u die opent.
Papiamento[pap]
Promé cu bo usa un porta, mishi cuné cu e lomba di bo man.
Polish[pl]
Zanim otworzysz jakieś drzwi, dotknij ich wierzchem dłoni.
Portuguese[pt]
Antes de abrir uma porta, toque-a com as costas da mão.
Romanian[ro]
Înainte de a deschide uşa, atingeţi-o cu dosul palmei.
Russian[ru]
Прежде чем открыть дверь, коснитесь ее тыльной стороной руки.
Slovak[sk]
Skôr ako otvoríte dvere, dotknite sa ich opakom ruky.
Slovenian[sl]
Preden stopite skozi vrata, se jih dotaknite s hrbtno stranjo roke.
Samoan[sm]
A o leʻi faaaogāina se faitotoʻa, ia paʻi atu i ai i lou tualima.
Albanian[sq]
Para se të hapni një derë, prekeni me kurrizin e dorës.
Serbian[sr]
Pre nego što otvorite vrata, dotaknite ih gornjom stranom šake.
Southern Sotho[st]
Pele u bula lemati, le thetse ka bokamorao ba letsoho la hao.
Swedish[sv]
Innan du öppnar en dörr, känn på den med baksidan av handen.
Swahili[sw]
Kabla ya kufungua mlango, uguse kwa sehemu ya nyuma ya kiganja.
Thai[th]
ก่อน จะ ใช้ ประตู บาน ใด ลอง เอา หลัง มือ แตะ ดู ก่อน.
Tigrinya[ti]
ማዕጾ ቅድሚ ምኽፋትካ: ብዝባን ኢድካ ተንክፎ።
Tagalog[tl]
Bago buksan ang isang pintuan, pakiramdaman mo ito ng ibabaw ng iyong kamay.
Tswana[tn]
Pele ga o dirisa setswalo, se ame pele ka lemorago la seatla sa gago.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke ngāue‘aki ha matapā, ala ki ai ‘aki ho tu‘a‘i nimá.
Turkish[tr]
Kapıyı kullanmadan önce, elinizin tersiyle kapıya dokunun.
Tsonga[ts]
Rhanga u khoma nyangwa hi nhlanekele u nga si wu pfula.
Ukrainian[uk]
Перш ніж відкрити двері, торкніться їх тильним боком долоні.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokusebenzisa umnyango, wubambe ngomva wesandla.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuvula umnyango, uthinte ngenhlanekela yesandla.