Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Myslím si, že jedním z nejdůležitějších příkladů je pomoc EU při vývozu v zemědělství, kde EU dotuje své vlastní zemědělské odvětví, a tak provádí dumping na zboží a ceny na trhu chudých zemí.
Danish[da]
Et af de alvorligste eksempler er alligevel EU's eksportstøtte til landbruget, hvor EU subsidierer sin egen landbrugssektor og dermed dumper varerne og priserne på fattige landes markeder.
German[de]
Zu den gravierendsten Beispielen gehören in meinen Augen die Ausfuhrbeihilfen der EU für Agrarprodukte, bei denen die EU ihren eigenen Agrarsektor subventioniert und damit ein Waren- und Preisdumping auf den Märkten armer Länder vollzieht.
Greek[el]
Ωστόσο, ένα από τα σοβαρότερα παραδείγματα είναι, νομίζω, οι εξαγωγικές ενισχύσεις της ΕΕ για τη γεωργία, στο πλαίσιο των οποίων η ΕΕ επιχορηγεί τον γεωργικό της τομέα και κατ' αυτόν τον τρόπο επιδίδεται σε ντάμπινγκ τιμών και προϊόντων στις αγορές φτωχών χωρών.
English[en]
Nevertheless, one of the most serious examples is, I think, the EU's export assistance for agriculture, where the EU subsidises its own agriculture sector and thereby dumps goods and prices on the markets of poor countries.
Spanish[es]
No obstante, uno de los ejemplos más graves es, creo, las ayudas a la exportación que concede la UE en la agricultura, mediante las cuales subvenciona a su propio sector agrícola, en detrimento de los productos y los precios de los mercados de los países pobres.
Estonian[et]
Üks kõige tõsisemaid näiteid on minu arvates ELi põllumajanduse eksporditoetused, millega EL subsideerib oma põllumajandussektorit ja põhjustab kaupade ja hindade dumpingut vaeste riikide turul.
Finnish[fi]
Silti yksi kaikkein vakavimmista esimerkeistä on mielestäni EU:n maatalouden vientituki, jolla EU tukee omaa maatalouttaan myymällä tuotteita polkuhintaan ja polkemalla markkinahintoja köyhissä maissa.
French[fr]
Néanmoins, un des exemples les plus sérieux, selon moi, reste l'aide à l'exportation de l'UE pour l'agriculture, où l'UE subventionne son propre secteur agricole et largue ainsi les marchandises et les prix sur les marchés des pays pauvres.
Hungarian[hu]
Az egyik legkiemelkedőbb példa az EU mezőgazdasági exporttámogatása, amelynek keretében az EU támogatja saját mezőgazdaságát s így dömpingáron dömpingárut zúdít a szegény országokra.
Italian[it]
Tuttavia, uno degli esempi più seri è, credo, l'assistenza comunitaria all'esportazione agricola, in cui l'Unione europea sovvenziona il proprio settore agricolo e quindi scarica beni e prezzi sui mercati dei paesi poveri.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto vienas iš rimčiausių pavyzdžių, mano nuomone, yra ES eksporto pagalba žemės ūkiui, kur ES skiria subsidijas savo pačios žemės ūkio sektoriui ir taip dempinguoja prekes ir kainas skurstančių šalių rinkose.
Latvian[lv]
Neraugoties uz to, es uzskatu, ka viens no visnopietnākajiem piemēriem ir ES eksporta palīdzība lauksaimniecībai, kur ES subsidē pati savu lauksaimniecības sektoru un tādējādi realizē preču un cenu dempingu nabadzīgo valstu tirgū.
Dutch[nl]
Een van de ernstigste voorbeelden is volgens mij de exportsteun van de EU voor de landbouw. Hiermee subsidieert de EU haar eigen landbouwsector waardoor goederen en prijzen op de markten van de arme landen worden gedumpt.
Polish[pl]
Niemniej jednym z najpoważniejszych przykładów jest, jak sądzę, pomoc eksportowa UE dla rolnictwa, w ramach której UE subsydiuje swój własny sektor rolniczy, a w ten sposób dumpinguje towary i ceny na rynkach krajów ubogich.
Portuguese[pt]
Não obstante, um dos exemplos mais sérios é, a meu ver, o apoio à exportação de produtos agrícolas da UE, em que a UE está a subsidiar o seu próprio sector agrícola, conduzindo assim à redução de produtos e preços nos mercados dos países pobres.
Slovak[sk]
Myslím si, že jedným z najvážnejších príkladov je pomoc EÚ pri vývoze v poľnohospodárstve, kde EÚ dotuje svoj vlastný poľnohospodársky sektor a tak zhadzuje tovary a ceny na trhu chudobných krajín.
Slovenian[sl]
Menim, da je eden od najresnejših primerov izvozna pomoč EU za kmetijstvo, pri čemer EU subvencionira svoj kmetijski sektor ter s tem zmanjšuje povpraševanje po blagu in cene na trgih revnih držav.
Swedish[sv]
Bland det mest graverande exemplet tycker jag trots allt är EU:s exportstöd till jordbruket där EU subventionerar sin egen jordbrukssektor och därmed dumpar varor och priser på fattiga länders marknader.