Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laste wat Jesus meld is die mondelinge tradisies, maar hierdie wetgeleerdes sal nie eens een klein verordening ophef om dit vir die mense makliker te maak nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ የጠቀሰው ሸክም በቃል የሚነገረውን ወግ የሚያመለክት ነው፤ ሆኖም እነዚህ ሕግ ዐዋቂዎች ሸክሙን ለሕዝቡ ለማቅለል አንድ አነስተኛ ደንብ እንኳ ለማስቀረት አልሞከሩም።
Arabic[ar]
والاحمال التي يذكرها يسوع هنا هي التقاليد الشفهية، لكنّ هؤلاء الناموسيين لا يرفعون حتى فريضة صغيرة واحدة ليجعلوا الامر اسهل على الناس.
Azerbaijani[az]
İsanın dediyi yük — şifahi ənənələrdir. Lakin bu qanunşünaslar onlardan kiçiciyini belə dəyişməzlər ki, adamların yükü bir qədər yüngülləşsin.
Czech[cs]
Náklad, o němž se zmiňuje Ježíš, jsou ústní podání, ale tito právníci by neubrali ani jediný malý předpis, jímž by lidem ulehčili.
German[de]
Die Lasten, von denen Jesus hier spricht, sind die mündlichen Überlieferungen, und die Gesetzeskundigen würden keine noch so unbedeutende Regel aufheben, um das Los der Menschen zu erleichtern.
Ewe[ee]
Agba siwo ƒe nya gblɔm Yesu le le afisiae nye kɔnyinyi siwo woxɔ le nya me, gake sefiala siawo gbe eme se sue ɖeka gɔ̃ hã ɖeɖe ɖa be agba la nanya tsɔ na amewo.
Greek[el]
Τα φορτία τα οποία αναφέρει ο Ιησούς είναι οι προφορικές παραδόσεις, αλλά αυτοί οι νομικοί δεν αφαιρούν ούτε καν έναν ασήμαντο κανονισμό για να κάνουν τα πράγματα ευκολότερα για τους ανθρώπους.
English[en]
The loads Jesus mentions are the oral traditions, but these lawyers would not so much as lift one little regulation to make it easier for the people.
Spanish[es]
Las cargas que Jesús menciona son las tradiciones orales, pero estos abogados no eliminaban ni siquiera una pequeña regla para aliviar a la gente.
Finnish[fi]
Jeesuksen mainitsemat kuormat ovat suullisia perinteitä, mutta nämä lakimiehet eivät poistaisi edes yhtä pientä sääntöä tehdäkseen kansan olon helpommaksi.
Faroese[fo]
Byrðarnar Jesus nevnir eru mannasagnirnar, tí hesir lógkønu góvu ikki fólkinum tað minsta forboðið eftir fyri at lætta um hjá teimum.
French[fr]
Les charges dont Jésus parle ici sont les traditions orales que les légistes ne sont pas disposés à alléger si peu que ce soit pour soulager le peuple.
Gun[guw]
Agbàn he go Jesu donù lẹ yin aṣa otangblo tọn lẹ, ṣigba whẹ̀yidọtọ ehelẹ ma na de dehe yin pẹvi hugan to osẹ́n ehelẹ mẹ sẹ̀ nado hẹn ẹn bọawu na gbẹtọ lẹ gba.
Hindi[hi]
यीशु ने उल्लेख किया हुआ बोझ मौखिक परम्पराएँ हैं, परन्तु ये वक़ील लोगों की सुविधा के लिए एक छोटासा नियम भी नहीं हटाते।
Hiligaynon[hil]
Ang mga lulan nga ginasambit ni Jesus amo ang mga tradisyon nga ginpaliton paagi sa baba, apang ining mga abogado wala nagapanikasog sa pagkuha sa isa ka sugo agod mangin mahapos ini sa katawhan.
Croatian[hr]
Tereti koje je Isus spomenuo bili su običaji koji su se uvriježili usmenom predajom, a zakonoznanci nisu htjeli ukinuti ni najsitniji propis kako bi ljudima olakšali život.
Haitian[ht]
Chay Jezi pale de li a se tradisyon moun yo transmèt nan bouch, men mesye sa yo ki konn lalwa pa dispoze leve menm yon ti lwa pou soulaje pèp la.
Hungarian[hu]
A Jézus által említett terhek a szájhagyományok, de ezek a törvénytudók egy cseppet sem akarják megkönnyíteni a rendelkezéseket a nép számára.
Indonesian[id]
Beban yang Yesus sebutkan adalah tradisi lisan, tetapi imam-imam ini tidak akan mau mengangkat satu peraturan ringan pun untuk memudahkan orang-orang.
Igbo[ig]
Ibu ndị ahụ Jisọs kwuru okwu ha bụ omenala dị iche iche a na-edeghị ede, ma ndị ọkà iwu a adịghị anwa anwa iwepụ ọbụna otu nke obere ọ bụla n’ime ha iji mee ka ọ dịtụrụ ndị ahụ mfe.
Iloko[ilo]
Dagiti awit a dinakamat ni Jesus ket isuda dagiti naisao a tradision, ngem dagitoy nga abogado dida man laeng ikkaten ti maysa a bassit a regulasion tapno pagbalinen a nalaklaka koma dayta kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Byrðarnar, sem Jesús nefnir, eru hinar munnlegu erfikenningar, en þessir lögvitringar vilja ekki létta einni einustu smáreglu af fólki til að gera því lífið léttara.
Italian[it]
I carichi che Gesù menziona sono le tradizioni orali, ma questi giuristi non sarebbero disposti ad alleggerire il popolo nemmeno di una piccola regola.
Kazakh[kk]
Иса айтып отырған жүктер, бұл — ауызша дәстүрлер; бірақ Таурат заңын үйретуші ғұламалар халықтың ауыртпалығын жеңілдету үшін осы дәстүрлердің болмашы бөлігін де өзгертпес еді.
Kalaallisut[kl]
Ersugassat Jesusip taasai tassaapput kinguaariit oqaasiinnakkut malittarisassiaat, inatsisinimmi ilisimasut taakkua inerteqqutit minnerpaannguilluunniit inunnut artornannginnerusunngortikkumanngilaat.
Kwangali[kwn]
Nomudigo edi ga tumbwire Jesus kwa kere nompango dopampo da hana asi dopatjangwa, nye valirongi womatjangwa ava kapi va rerupikisire nompango edi kovantu.
Lingala[ln]
Mikumba oyo Yesu azali kolobela awa ezali mibeko na bonkoko oyo balakisi na mibeko balingaki kokitisa yango ata moke te mpo na kolongola kilo epai ya bato.
Lao[lo]
ຂອງ ຫນັກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ເຖິງ ແມ່ນ ທໍານຽມ ທີ່ ເລົ່າ ສືບ ປາກ ກັນ ມາ ແຕ່ ນັກ ກົດຫມາຍ ພວກ ນີ້ ບໍ່ ຍອມ ຍົກ ເລີກ ກົດ ບັນຍັດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ແມ່ນ ແຕ່ ຂໍ້ ດຽວ ເພື່ອ ຜ່ອນ ເບົາ ພາລະ ຂອງ ປະຊາຊົນ.
Lithuanian[lt]
Naštos, apie kurias kalba Jėzus, — tai žodinės tradicijos, bet tie Įstatymo mokytojai nepanaikintų net mažiausios taisyklės žmonių daliai palengvinti.
Latvian[lv]
Jēzus minētās nastas ir mutvārdu tradīcijas, un šie likumu zinātāji nevēlas atcelt nevienu, pat nelielu noteikumu, lai padarītu cilvēku dzīvi vieglāku.
Malagasy[mg]
Ny entana notononin’i Jesosy dia ireo lovantsofina am-bava, nefa ireo mpahay lalàna ireo dia tsy vonona akory ny hanala na dia fitsipika kely iray monja aza mba hanamaivanana ny vahoaka.
Macedonian[mk]
Товарите кои ги спомнува Исус се усните традиции, но овие правници не укинале ниту една најмала одредба за да им олеснат на луѓето.
Malayalam[ml]
യേശു പരാമർശിക്കുന്ന ഭാരങ്ങൾ വാമൊഴിയായി കിട്ടിയിട്ടുളള പാരമ്പര്യങ്ങളാണ്, എന്നാൽ ഈ നിയമജ്ഞർ ആളുകളുടെ സൗകര്യത്തെ കരുതി ഇവയിൽ ഒരു ചെറിയ നിബന്ധനയിൽപോലും ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയും ചെയ്യുകയില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De børene Jesus snakker om, er de muntlige overleveringene. Disse lovkyndige opphever ikke engang en eneste liten regel for å gjøre det lettere for folket.
Nepali[ne]
येशूले उल्लेख गर्नुभएका भारी ती मौखिक परम्पराहरू हुन्। मानिसहरूका सुविधाको निम्ति एउटा सानो परम्परा पनि खारेज गर्न यी वकिलहरू तयार छैनन्।
Niuean[niu]
Ko e tau kavega ne talahau e Iesu ko e tau tala tuai, ka ko e tau loea nei ne nakai lagaki ha fakatufono tote ke fakamukamuka aki e tau tagata.
Dutch[nl]
De vrachten waarover Jezus spreekt, zijn de mondelinge overleveringen, maar deze wetgeleerden willen nog niet één kleine verordening opheffen om het de mensen gemakkelijker te maken.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਭਾਰਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੌਖਿਕ ਰੀਤਾਂ ਹਨ, ਪਰੰਤੂ ਇਹ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਨਿਯਮ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਟਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Carga cu Jesús a menciona tabata tradicion oral, pero tal abogado ni sikiera a kita un reglamento chikito pa aliviá e pueblo.
Polish[pl]
Mówiąc o brzemionach, Jezus ma na myśli tradycje ustne, ale ci znawcy Prawa nie chcą złagodzić nawet najmniejszego przepisu, by go uczynić znośniejszym dla ludzi.
Portuguese[pt]
As cargas a que Jesus se refere são as tradições orais, mas esses juristas não estão dispostos a anular nem mesmo um pequeno regulamento para facilitar as coisas para o povo.
Rarotongan[rar]
Te au apainga ta Iesu i taiku ra ko te au peu i tuatua uaia ra, inara kare teia aronga apii ture nei e apai i tetai ture meangiti ua kia mama mai ei no te au tangata ra.
Rundi[rn]
Imitwaro Yezu avuga ni imigenzo yagiye irahanahanwa ku munwa, ariko abo batohozamategeko ntiboruha banagerurako ibwirizwa ritoyi na rimwe ngo borohereze abantu.
Romanian[ro]
Sarcinile pe care le menţionează Isus aici sunt tradiţiile orale pe care aceşti jurişti nu ar fi dispuşi să le uşureze nici măcar cu o iotă pentru a veni în ajutorul poporului.
Russian[ru]
Бремена, о которых говорит Иисус,— это устные традиции; но законники не отменили бы даже самой незначительной из них, чтобы облегчить участь людей.
Slovak[sk]
Náklad, o ktorom sa zmieňuje Ježiš, sú tradície, ale títo právnici by neubrali ani jediný malý predpis, ktorým by ľuďom uľahčili.
Slovenian[sl]
Bremena, ki jih Jezus omenja, so ustna izročila, od katerih pa ti učitelji postave nočejo umakniti niti en sam samcat predpis, da bi bilo ljudstvu kaj laže.
Samoan[sm]
O avega na sa taʻua e Iesu, o uputuu tuugutu ia, ae sa leʻi faia e na lōia se mea e tasi e faamāmā ai nei tulafono mo tagata.
Albanian[sq]
Barrët që përmend Jezui, janë traditat gojore, por këta avokatë nuk do të anulonin as edhe një rregull të vogël, me qëllim që të lehtësonin njerëzit.
Serbian[sr]
Tereti koje Isus spominje su usmene tradicije, ali ti pravnici ne bi ukinuli ni najmanji propis kako bi olakšali ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Den lai di Jesus e taki foe den, na den gwenti di gi abra nanga mofo, ma den sabiman disi foe Wet no wani poeroe no wán pikin wet foe meki en moro makriki gi a pipel.
Southern Sotho[st]
Liphahlo tseo Jesu a buang ka tsona ke lineano tse boleloang ka molomo, empa litsebi tsena tsa molao li ne li ke ke tsa felisa le o mong oa melaoana e menyenyane ho nolofaletsa batho.
Swedish[sv]
De bördor som Jesus nämner är de muntliga traditionerna, men dessa laglärda vill inte avlägsna ens en enda liten föreskrift för att göra det lättare för människorna.
Swahili[sw]
Mizigo ambayo Yesu anataja ni yale mapokeo yenye kupokezwa kwa mdomo, lakini wanasheria hawa hawakutaka kuinua hata kawaida moja ndogo ili kufanya mambo yawe rahisi kidogo kwa watu.
Telugu[te]
యేసు చెప్పుచున్న బరువులు నోటిమాటగా చెప్పు ఆచారములైయున్నవి, ప్రజలకు వాటిని సులభము చేయుటకు ఈ న్యాయవాదులు వాటిలో ఒక చిన్న నియమముకైనను సడలింపునియ్యరు.
Thai[th]
ของ หนัก ที่ พระ เยซู ตรัส ถึง คือ ประเพณี ที่ เล่า สืบ ปาก กัน มา แต่ นัก กฎหมาย พวก นี้ ไม่ ทํา ให้ กฎ ข้อ บังคับ หยุมหยิม เหล่า นี้ แม้ แต่ ข้อ เดียว ง่าย ขึ้น สําหรับ ประชาชน.
Tagalog[tl]
Ang mga pasanin na binanggit ni Jesus ay ang bibigang mga tradisyon, ngunit ang mga abogadong ito ay hindi man lamang gumagamit ng daliri nila upang angatin ang isang munting regulasyon upang magaanan nang kaunti ang mga tao.
Tswana[tn]
Merwalo e Jesu a buang ka yone ke dingwao tsa molomo, mme agente bano ga ba dire sepe fela e le go fokotsa taolo e le nngwe fela e potlana go tlhofofaletsa batho.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kavenga na‘e lave ki ai ‘a Sīsū ko e ngaahi talatukufakaholo talangutu pē, ka na‘e ‘ikai fua ‘e he kau loeá ni ha ki‘i tu‘utu‘uni si‘i ai ‘e taha ke faingofua ange ki he kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imikuli Jesu njaamba nzilengwa zyaambwa buyo pele aba basimilawo tabakonzyi kunyamuna nokaba kasyoonto kamilawo eyi kutegwa bantu cibaubaubile.
Turkish[tr]
İsa’nın söz ettiği yükler sözlü geleneklerdi, fakat bu hukukçular halkın yükünü hafifletmek için bir tek küçük kuralı olsun kaldırmak istemiyorlardı.
Tatar[tt]
Гайсә телгә алган йөкләр — телдән әйтелгән йолалар, ләкин канунчылар кешеләргә салынган бу йөкне җиңеләйтер өчен андагы хәтта әллә ни мөһим булмаган йоланы да гамәлдән чыгармас иде.
Tuvalu[tvl]
A amoga kolā ne faipati a Iesu ki ei, ko tū kolā ne taku mai ne latou, kae ne seki ave lele eiloa keatea ne lōia konā se tamā fakatonuga foliki e tasi ke fai ei ke tai faigofie ki tino.
Tahitian[ty]
Te mau hopoia ta Iesu e faahiti ra i ǒ nei, o te mau peu tutuu ïa e faahiti-noa-hia, aita râ teie mau haapii ture e taui i te hoê noa ’‘e iota ia mama mai te nunaa.
Ukrainian[uk]
Тягарі, про які згадує Ісус,— це усні традиції. Законники не відмінили б і найменшої з них, щоб полегшити життя людей.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kavega ʼaenī ʼe palalau kiai ia Sesu ʼi henī, ʼe ko te ʼu talatisio gutu ʼaia ʼe mole pe la fia fakamaʼamaʼa siʼisiʼipe hona potu e te kau tagata ʼe popoto ʼi te lao ke fīmālie ai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Imithwalo athetha ngayo uYesu zizithethe ezingabhalwanga, kodwa aba baqondisi-mthetho babengasayi kunciphisa nomnye umthethwana ukubenzela lula abantu.
Yoruba[yo]
Awọn ẹrù tí Jesu mẹ́nubà jẹ́ awọn àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ ọlọ́rọ̀ ẹnu, ṣugbọn awọn amòfin wọnyi kì yoo mu kekere julọ ninu awọn ilana wọnyi kuro lati mú un rọrùn sí i fun awọn eniyan naa.
Yucateco[yua]
Le kuuchoʼob tu yaʼalaj Jesusoʼ letiʼe baʼaloʼob chéen suukaʼan u kʼáataʼal tiʼ le judíoʼob ka u beetoʼoboʼ, baʼaleʼ le abogadoʼobaʼ maʼ tu sáalkuntoʼob u kuuch le máakoʼoboʼ, maʼ tu luʼsoʼob mix tak chéen junpʼéel tiʼ le baʼaloʼobaʼ.
Chinese[zh]
耶稣所谈及的担子便是他们的口头传统;这些律法师甚至不肯取消一则微小的规条去减轻百姓的负担。
Zulu[zu]
Imithwalo uJesu akhuluma ngayo ingamasiko ashiwo ngomlomo, kodwa labameli babengenakususa ngisho nomtheshwana owodwa ukuze bakwenze kube lula ngabantu.