Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons na buite geloer het, het dit gelyk asof die see reg rondom ons is—daar was geen land nie.
Arabic[ar]
وحين اختلسنا النظر الى الخارج خلنا نفسنا في وسط البحر، اذ رأينا المياه تحيط بنا من كل حدب وصوب دون اي اثر لليابسة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang milili kami sa gawas, kami daw gilibotag dagat —wala nay mamalang yuta.
Czech[cs]
Vykoukli jsme ven a měli jsme dojem, že všude kolem je moře, žádná pevnina.
Danish[da]
Når vi kiggede ud, virkede det som om vi var omgivet af hav — der var intet land at se.
German[de]
Als wir nach draußen spähten, war rundherum nichts als Wasser zu sehen. Nirgendwo Land.
Greek[el]
Όταν κοιτάξαμε έξω, φαινόταν σαν να μας είχε περικυκλώσει η θάλασσα —δεν υπήρχε στεριά.
English[en]
When we peeped outside, it seemed like the sea was all around us —there was no land.
Spanish[es]
Cuando miramos hacia fuera, parecía que estábamos en medio del mar, pues no se veía el suelo.
Estonian[et]
Kui me välja piilusime, paistis kõikjal meie ümber ainult meri — maad polnud kuskil.
Finnish[fi]
Kun kurkistimme ulos, näytti kuin meitä olisi ympäröinyt meri – missään ei näkynyt maata.
Hiligaynon[hil]
Sang naglili kami sa gua, daw napalibutan kami sang dagat.
Croatian[hr]
Kad smo pogledali van, činilo nam se da smo usred mora. Kopno se uopće nije vidjelo.
Hungarian[hu]
Amikor kipillantottunk, olyan volt, mintha körös-körül csak tenger lenne, szárazföld pedig sehol.
Indonesian[id]
Sewaktu kami mengintip ke luar, tampaknya kami dikelilingi laut —tidak ada daratan.
Iloko[ilo]
Idi simmiripkami iti ruar, kaskam la adda iti tengnga ti baybay. Awan ti makitami a daga.
Italian[it]
Sbirciando all’esterno, avemmo l’impressione di essere in mezzo al mare, non sulla terraferma.
Japanese[ja]
外をのぞくと,四方が海に囲まれているかのようで,地面は見えませんでした。
Korean[ko]
바깥을 흘깃 내다보니, 땅은 보이지 않고 주위가 온통 바다로 둘러싸인 것처럼 보였어요.
Malayalam[ml]
പുറത്തേക്കു നോക്കിയപ്പോൾ ചുറ്റും കടൽപോലെ കാണപ്പെട്ടു, കര കാണാനേ ഇല്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da vi kikket ut, så det ut som om havet var rundt oss på alle kanter – det fantes ikke noe land.
Dutch[nl]
Toen we voorzichtig naar buiten keken, leek het wel of er overal om ons heen zee was, er was geen land meer te zien.
Polish[pl]
Kiedy wyjrzałyśmy na zewnątrz, wydawało się, że otacza nas morze — nie było widać ani skrawka lądu.
Portuguese[pt]
Quando olhamos para fora, era como se estivéssemos no meio do mar — não podíamos ver a terra.
Romanian[ro]
Când ne-am uitat pe fereastră, am avut impresia că suntem în mijlocul mării: nu se vedea niciun petic de pământ.
Russian[ru]
Когда мы выглянули наружу, казалось, что вокруг нас только море, а суши нет.
Slovak[sk]
Keď sme sa pozreli von, zdalo sa, akoby more bolo všade okolo nás — nevideli sme žiadnu zem.
Slovenian[sl]
Ko smo pokukali ven, se nam je zdelo, da je vsepovsod okrog nas morje – nič kopnega nismo videli.
Albanian[sq]
Kur hodhëm një sy përjashta, na u duk sikur na kishte rrethuar deti, pasi toka ishte zhdukur.
Serbian[sr]
Kada smo izvirili napolje činilo se kao da smo usred mora — nigde se nije videlo tlo.
Southern Sotho[st]
Ha re nyarela ka ntle, e ne eka re ka har’a leoatle—ho se moo re ka hatang teng.
Swedish[sv]
När vi kikade ut verkade det som om havet var runt omkring oss – det fanns inget land.
Swahili[sw]
Tulipotazama nje, ilikuwa kana kwamba tumezungukwa na bahari—eneo lote lilikuwa limejaa maji.
Congo Swahili[swc]
Tulipotazama nje, ilikuwa kana kwamba tumezungukwa na bahari—eneo lote lilikuwa limejaa maji.
Tamil[ta]
நாங்கள் வெளியே எட்டிப் பார்த்தபோது, எங்களைச் சுற்றிக் கடல் சூழ்ந்திருந்ததைப் போல் தெரிந்தது; கண்ணுக்கெட்டிய தூரம்வரை நிலத்தையே பார்க்க முடியவில்லை.
Tagalog[tl]
Nang sumilip kami sa labas, parang nasa gitna kami ng dagat—walang lupa.
Tsonga[ts]
Loko hi humela ehandle a hi vona mati ntsena, a ku nga ri na misava.
Ukrainian[uk]
Визирнувши назовні, ми побачили, що все довкола затоплене морем.
Xhosa[xh]
Sathi sakukroba ngaphandle kwaba ngathi sirhangqwe lulwandle—umhlaba wawungabonakali.
Chinese[zh]
我们窥视外面的情况,看来我们被水包围着,看不见陆地。
Zulu[zu]
Lapho silunguza ngaphandle, kwakungemanzi, kwakungathi sisolwandle.