Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Той заключава, че "решението [на FOS] може да се приеме от застрахованите лица като продиктувано на FOS от FSA и като такова, което има катастрофални финансови последствия за хиляди обикновени хора, които са чакали това решение." (WE 86
Czech[cs]
Konstatuje, že „rozhodnutí [FOS] by mohli pojistníci důvodně považovat za rozhodnutí, které úřadu FOS nařídil FSA, a to za rozhodnutí se zničujícími finančními důsledky pro tisíce obyčejných lidí, kteří čekali na to, jak úřad věc vyřeší“ (WE 86
Danish[da]
Han konkluderer, at "[FOS'] afgørelse med rimelighed kunne betragtes af policeindehaverne som én, der var dikteret af FSA, og som én, der havde katastrofale økonomiske følger for tusinder af almindelige mennesker, der ventede på FOS' afgørelse" (WE 86
German[de]
Er kommt zu dem Schluss, dass „die Entscheidung [des FOS] von den Versicherungsnehmern durchaus als eine dem FOS von der FSA diktierte Entscheidung mit katastrophalen finanziellen Folgen für Tausende einfacher Leute, die auf diesen Entscheid warteten, betrachtet werden kann“ (WE 86
Greek[el]
Κατέληξε ότι «η απόφαση [της Υπηρεσίας Χρηματοπιστωτικού Διαμεσολαβητή] εύλογα θα μπορούσε να θεωρηθεί από τους αντισυμβαλλόμενους ως μία απόφαση που υπαγορεύθηκε στην Υπηρεσία Χρηματοπιστωτικού Διαμεσολαβητή από την Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών και ως μία απόφαση με ολέθριες οικονομικές συνέπειες για χιλιάδες απλούς πολίτες που περίμεναν την έκδοσή της» (WE 86
English[en]
He concludes that "the decision [by the FOS] could reasonably be regarded by policyholders as one dictated to the FOS by the FSA and as one with disastrous financial consequences for thousands of ordinary people who were waiting upon his ruling" (WE 86
Spanish[es]
Así, concluye que «los asegurados podrían razonablemente considerar que la determinación [del FOS] venía dictada por la FSA y tendría consecuencias económicas desastrosas para los miles de personas corrientes que esperaban que se tomase una decisión» (WE 86
Estonian[et]
Ta ütleb lõpetuseks, et kindlustusvõtjad võiksid FOSi otsust vaadelda põhjendatult kui otsust, mille FSA FOSile dikteeris, ning kui otsust, millel on katastroofilised finantstagajärjed tuhandetele tavainimestele, kes tema otsust ootasid (WE 86
Finnish[fi]
Hän toteaa, että "vakuutuksenottajat voivat hyvinkin pitää [FOS:n tekemää] päätöstä FSA:n sanelemana ja päätöksenä, jonka taloudelliset seuraamukset ovat tuhoisat tuhansille tavallisille ihmisille, jotka odottivat tätä päätöstä" (WE 86
French[fr]
Il conclut que «les assurés peuvent raisonnablement considérer la décision du FOS comme étant dictée par la FSA et comme étant la source d’un véritable désastre financier pour des milliers de gens ordinaires qui attendaient sa décision» (PÉ 86
Hungarian[hu]
Azt állapítja meg, hogy „[az FOS] határozatát a kötvénytulajdonosok ésszerűen úgy tekinthették, mint amit az FSA tollba mondott az FOS-nak, és mint ami katasztrofális pénzügyi következményekkel jár a döntésre váró egyszerű emberek ezreire” (WE 86
Italian[it]
Conclude che "la decisione [del FOS] può essere ragionevolmente vista dagli assicurati come una decisione dettata al FOS dalla FSA e foriera di conseguenza disastrose per migliaia di persone che attendevano il suo verdetto" (WE 86
Lithuanian[lt]
Jis padaro išvadą, kad „[FOS] sprendimas gali būti draudėjų pagrįstai laikomas sprendimu, kurį FSA padiktavo FOS, ir sprendimu su katastrofiškais finansiniais padariniais tūkstančiams paprastų žmonių, kurie laukė kontrolieriaus sprendimo“ (WE 86
Dutch[nl]
Hij concludeert dat “het besluit [van de FOS] door verzekeringnemers redelijkerwijs als een door de FSA aan de FOS opgelegd besluit zou kunnen worden gezien. Bovendien heeft het besluit desastreuze financiële gevolgen voor duizenden gewone mensen die in afwachting waren van dit besluit” (WE 86
Polish[pl]
Dochodzi on do wniosku, że „ubezpieczający mogą w uzasadniony sposób uznać, że decyzja [rzecznika] została mu podyktowana przez FSA i niesie katastrofalne skutki finansowe dla tysięcy zwykłych ludzi, których sytuacja zależała od jego orzeczenia” (WE 86
Portuguese[pt]
Conclui que "a decisão [do FOS] poderia, de modo razoável, ser vista pelos tomadores de seguros como sendo ditada ao FOS pela FSA e como sendo uma decisão com consequências financeiras desastrosas para milhares de pessoas comuns que aguardavam a decisão" (WE 86
Romanian[ro]
Acesta concluzionează că "decizia [FOS] ar putea fi în mod firesc considerată de asiguraţi ca una dictată de FSA şi ca având consecinţe financiare dezastruoase pentru mii de persoane care aşteptau această decizie" (WE 86
Slovak[sk]
Dospieva k záveru, že „rozhodnutie [úradu finančného ombudsmana] môžu poistenci odôvodnene považovať za rozhodnutie, ktoré ombudsmanovi nadiktoval Úrad pre finančné služby s katastrofálnymi následkami pre tisícky ľudí, ktoré naň čakali“ (PD 86
Slovenian[sl]
Sklene, „da bi lahko zavarovanci odločitev [Službe varuha človekovih pravic za finančne storitve] upravičeno obravnavali kot odločitev, ki jo službi narekuje Organ za finančne storitve in ki ima uničujoče finančne posledice za več tisoč običajnih ljudi, ki so čakali na njegovo razsodbo“ (WE 86
Swedish[sv]
Han drar slutsatsen att försäkringstagarna rimligtvis skulle kunna se det som att FSA kommenderat FOS att fatta detta beslut som har fruktansvärda konsekvenser för tusentals vanliga människor som väntade på hans beslut (WE 86