Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die Australiese palmkaketoemannetjie sy gebied adverteer, doen hy alles—perkussie, sang, ritmiese bewegings en ’n verevertoning!
Amharic[am]
አውስትራሊያን ፓልም ኮካቱ የተባለው ወፍ የመኖሪያ ድንበሩን በሚያስታውቅበት ጊዜ በሁሉም ዓይነት መልእክት የማስተላለፊያ ዘዴዎች የሚጠቀም ሲሆን ይኸውም ከበሮ ይመታል፣ ያስካካል፣ ይጨፍራል እንዲሁም ክንፎቹን ያራግባል።
Arabic[ar]
وذكر ببغاء الكوكاتو الاسود الكبير الاوسترالي يستخدم كل وسائل الاتصال حين يعلن حدود منطقته، فينقر، يغنّي، يؤدي حركات ايقاعية، ويعرض ريشه.
Bulgarian[bg]
Когато показва коя е неговата територия, мъжкото австралийско палмово какаду използва всички средства — почукване, пеене, ритмични движения и разперване на перата.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mag-anunsiyo sa iyang teritoryo, ang laki nga itom nga periko sa Australia mohimo sa tanan —motambol, moawit, magpakitag ritmikong mga lihok, ug magpasundayag sa mga balhibo.
Czech[cs]
Když kakadu arový z Austrálie upozorňuje na to, kde je jeho teritorium, používá všechny dorozumívací prostředky — bubnuje, vydává zvuky, rytmicky se pohybuje a ukazuje peří.
Danish[da]
Når den australske palmekakadue, også kaldet arakakadue, proklamerer sit territoriums grænser, benytter den sig af det hele — slagtøj, sang, rytmiske bevægelser og fremvisning af fjerdragten.
German[de]
Das Männchen des australischen Arakakadus setzt beim Kennzeichnen seines Territoriums auf Vielseitigkeit — es trommelt, ruft, macht rhythmische Bewegungen und stellt sein Gefieder zur Schau.
Ewe[ee]
Ne Australia ƒe ako ƒomevi aɖe ƒe atsua le nyanya nam ku ɖe nuto si me wòle ŋu la, ewɔa nu vovovowo—etɔa dɔ nu, etea gbe, ezɔna ɖe ɖoɖo aɖe nu, eye wòkea eƒe fuwo me atsyãtɔe.
Greek[el]
Όταν γνωστοποιεί την επικράτειά του, το αρσενικό προβοσκιδωτό κακατούα της Αυστραλίας κάνει τα πάντα —χρησιμοποιεί κρότους, κραυγές, ρυθμικές κινήσεις και επίδειξη των φτερών του.
English[en]
When advertising his territory, the male Australian palm cockatoo does it all —percussion, vocalization, rhythmic movements, and a feather show.
Spanish[es]
Cuando anuncia cuál es su territorio, el macho de la cacatúa enlutada hace un espectáculo muy completo, que incluye percusión, acompañamiento vocal, movimientos rítmicos y exhibición de plumaje.
Estonian[et]
Austraalia ronkkakaduu rakendab oma territooriumi teatavaks tehes kõiki meetodeid – koputamist, laulmist, rütmilisi liigutusi ja sulestiku demonstreerimist.
Finnish[fi]
Australiassa elävien palmukakadujen koiraat tekevät reviiriään tunnetuksi kaikin mahdollisin keinoin: rummuttamalla, laulamalla, rytmitanssilla ja höyhenpukunäytöksellä.
French[fr]
Pour délimiter son territoire, le cacatoès noir d’Australie mâle joue sur tous les tableaux : percussions, vocalises, mouvements rythmiques et déploiement de plumes.
Hebrew[he]
כדי להכריז על הטריטוריה שלו, זכר הקאקדו הענק האוסטרלי אינו חוסך מאמצים — הוא נוקש, מזמר, מתנועע בקצב ומפגין את נוצותיו.
Croatian[hr]
Kada želi drugima dati do znanja koji je njegov teritorij, mužjak velikog australskog palminog kakadua služi se svim spomenutim oblicima komunikacije — bubnja, pjeva, pleše i pokazuje svoje perje.
Hungarian[hu]
A hím fekete arakakadu mindent bevet, hogy közzétegye, hol húzódik területének határa: kopogtat, énekel, ritmikusan mozog, tollbemutatót tart.
Indonesian[id]
Ketika memaklumatkan wilayah miliknya, kakaktua raja Australia melakukan semuanya —perkusi, suara, gerakan ritmis, dan pameran bulu.
Iloko[ilo]
No ipakaammo ti kalakian a palm cockatoo iti Australia ti teritoriana, aramiden ti kalakian ti amin a pamay-an —panangpatit, panagkanta, ritmiko a panaggaraw, ken panangipakita kadagiti dutdotna.
Italian[it]
Quando proclama il proprio territorio, il maschio del cacatua delle palme, una specie australiana, fa un po’ di tutto: percussione, vocalizzazione, movimenti ritmici ed esibizione delle penne.
Georgian[ka]
ყველას რომ გააგებინოს, თუ რა ტერიტორიის ბატონ-პატრონია, მამალი შავი კაკადუ ყველა ხერხს მიმართავს — აკაკუნებს, მღერის, რიტმულად მოძრაობს და ბუმბულების დემონსტრირებას აწყობს.
Korean[ko]
오스트레일리아에 서식하는 야자잎검은유황앵무 수컷은 자신의 영역을 알릴 때 이 모든 수단을 다 동원합니다. 두드리고 소리를 내고 율동적인 동작을 선보이고 깃털 쇼를 펼치는 등 여러 가지 방법을 사용합니다.
Lingala[ln]
Mpo na kolakisa ndelo ya esika na yango, ndɛkɛ babengi cacatoès noir ya mobali ya Australie, esalaka makambo ebele: ebɛtaka nzete lokola lokole, eyembaka, ebinaka mpe epanzaka nsala ya mapapu na yango.
Lithuanian[lt]
Didysis palmių kakadu signalus perduoda visaip: mušamaisiais „instrumentais“, balsu, ritmiškais judesiais, demonstruodamas plunksnas.
Latvian[lv]
Pieteikdams savas tiesības uz teritoriju, Austrālijas palmu kakadu (jeb sārtvaigu melnkakadu) lieto visus iespējamos paņēmienus: bungo, klaigā, ritmiski kustas un izrāda savu spalvu rotu.
Macedonian[mk]
Кога мажјакот на австралискиот црн какаду ја означува својата територија, тој прави сѐ — удира, испушта звуци, прави ритмички движења и парадира истакнувајќи ги пердувите.
Maltese[mt]
Meta jkun qed juri fejn hu t- territorju tiegħu, tip taʼ kakatuwa raġel mill- Awstralja jagħmel minn kollox—iħabbat, ikanta, jiċċaqlaq bir- ritmu, u juri rixu.
Norwegian[nb]
Når den australske hannpalmekakaduen skal markere sitt revir, bruker den alle midler — den trommer, utstøter lyder, gjør rytmiske bevegelser og viser fram fjærene sine.
Dutch[nl]
Het mannetje van de Australische palmkaketoe haalt bij het afbakenen van zijn territorium alles uit de kast — percussie, zang, ritmische bewegingen en een verenshow.
Nyanja[ny]
Pouza anzake za malire a malo ake, mbalame yaimuna yotchedwa palm cockatoo ya ku Australia imagundika kugogoda zinthu, kulira, kuyenda mokhala ngati ikuguba, ndiponso kuonetsa nthenga zake.
Papiamento[pap]
Na Oustralia, ora e kokatú di palma machu ta duna di konosé te na unda su teritorio ta yega, e ta hasi tur tipo di kos: e ta toka, kanta, move rítmikamente i show ku su plumanan.
Polish[pl]
Strzegąc terytorium, samiec australijskiej papugi kakadu, zwanej żałobnicą palmową, chwyta się wszelkich środków — jest perkusistą, wokalistą, wyśmienitym tancerzem i mistrzem pierzastych popisów.
Portuguese[pt]
Para demarcar seu território, o macho da cacatua-das-palmeiras australiana usa todo tipo de recurso: percussão, vocalização, movimentos rítmicos e demonstração com as penas.
Romanian[ro]
Când vrea să anunţe care-i este teritoriul, cacaduul negru australian se foloseşte de toate mijloacele — percuţii, cântece, mişcări ritmice şi etalarea penajului.
Russian[ru]
Самец австралийского черного какаду, заявляя свои права на определенную территорию, пускает в ход весь арсенал «языковых» средств: постукивание, голосовые сигналы, ритмичные движения и демонстрацию оперения.
Slovak[sk]
Keď samček austrálskeho kakadu čierneho upozorňuje na svoje teritórium, využíva na to všetky možné spôsoby — bubnovanie, hlasové prejavy, rytmické pohyby a predvádzanie svojho peria.
Slovenian[sl]
Ko avstralski veliki kakadu razkazuje svoje področje, uporablja vse – potrkavanje, oglašanje, ritmične gibe in razkazovanje perja.
Samoan[sm]
E iai foʻi se isi manulele tane (Australia palm cockatoo) e na te faia ni tāga eseese pe a fia faailoa atu le ogāeleele o loo ia nofo ai.
Shona[sn]
Painenge ichiratidza nzvimbo yayo, shiri hono inonzi chihwenga yokuAustralia inoshandisa zvose—kugogodza, kuimba, kufamba zvinobudisa mutinhimira, uye kuratidza neminhenga.
Albanian[sq]
Kur bën të njohur territorin e tij, mashkulli kokatu australian i palmës, një lloj papagalli, i bën që të gjitha këto: baterinë, këngën, lëvizjet ritmike dhe shfaqjen me pendë.
Serbian[sr]
Kada mužjak australijskog crnog palmovog kakadua obeležava svoju teritoriju, on koristi sve što mu stoji na raspolaganju — lupanje, oglašavanje, ritmičke pokrete i šepurenje.
Southern Sotho[st]
Ha e tsebahatsa sebaka sa eona, nonyana ea Australia e tona ea mofuta o itseng oa papakhaie e leka makhobonthithi ’ohle—e etsa molumo o nang le morethetho, e bine, e thenthetse le ho etsa menyakoe ka masiba a eona.
Swedish[sv]
När en hane av den australiska palmkakaduan hävdar sitt revir, använder han alla medel: trumningar, sång, rytmiska rörelser och fjäderuppvisning.
Swahili[sw]
Aina moja ya kasuku-kishungi huko Australia huonyesha kwamba anamiliki eneo fulani kwa kugongagonga vitu, kuimba, kuchezesha mwili, na kuonyesha manyoya yake.
Congo Swahili[swc]
Aina moja ya kasuku-kishungi huko Australia huonyesha kwamba anamiliki eneo fulani kwa kugongagonga vitu, kuimba, kuchezesha mwili, na kuonyesha manyoya yake.
Thai[th]
เมื่อ ประกาศ เขต แดน ของ มัน แล้ว นก กระตั้ว ปาล์ม ออสเตรเลีย ตัว ผู้ จะ ทํา ทุก วิธี ไม่ ว่า จะ เป็น การ เคาะ, การ ร้อง, การ เต้น เป็น จังหวะ, และ การ อวด ขน.
Tagalog[tl]
Kapag ipinagbibigay-alam ang kaniyang teritoryo, ginagawa ng lalaking palm cockatoo ng Australia ang lahat —tumutuktok, umaawit, umiindak-indak, at nagdidispley ng kaniyang balahibo.
Tswana[tn]
Fa nonyane e tonanyana ya kwa Australia e e bidiwang palm cockatoo e itsise tse dingwe lefelo la yone, e ka go direla dikgakgamatso—ka go kgwanyakgwanya ka molomo, go dirisa molodi, moribo le ka go tsharolola diphuka tsa yone.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela koki man (palm cockatoo) bilong Australia i toksave long hap bilong em, em i save mekim kain kain samting —em i paitim wanpela samting, singaut, danis na soim gras bilong em.
Turkish[tr]
Erkek Avustralya palmiye kakadusu, kendi bölgesini ilan ederken vurarak ve öterek sesler çıkarmak ya da ritmik hareketler ve tüy şovu gibi yöntemlerin hepsini uygular.
Tsonga[ts]
Loko xinyenyana lexi vuriwaka Australian palm cockatoo xi tivisa leswaku xi le kwihi, xi endla hinkwaswo—xi ba noti, xa yimbelela, xa tshuka-tshuka ni ku pfula timpapa ta xona.
Twi[tw]
Sɛ Australia anomaa nini bi a wɔfrɛ no kokokyinaka rema nnomaa foforo ahu beae a ɔwɔ no a, ɔyɛ sɛnkyerɛnne no nyinaa—ɔde n’ano bobɔ nneɛma mu, sũ, yɛ nnyigyei ahorow, na ɔporowporow ne ntakra mu.
Ukrainian[uk]
Повідомляючи іншим про своє право на зайняту територію, самець великого чорного какаду послуговується цілою гамою звуків, ритмічних рухів і демонструє своє розкішне оперення.
Xhosa[xh]
Xa ifuna kwaziwe ummandla wayo, inkunzi yesikhwenene saseOstreliya ekuthiwa yipalm cockatoo yenza izinto ezahlukeneyo—iphatha kunqola izinto, ivume ingoma, itsho ngomngqungqo onesingqi yaye iqhayise ngeentsiba zayo.
Chinese[zh]
雄性的澳大利亚椰子鹦鹉宣示领土主权时,会四技齐施,就是引吭高歌、摆动身体、敲击东西、展示羽毛。
Zulu[zu]
Lapho ebonisa ubukhulu bendawo yakhe, upholi oyiduna i-palm cockatoo wase-Australia ugila imikhuba—uyaqhofoza, ucule, udanse futhi ubukise ngezimpaphe.