Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
غير أن القانون لا يسمح بارتكاب أي فعل، بما في ذلك أي فعل طبي، يتعمد وضع حدّ لحياة المريض الميؤوس من شفائه أو يؤدي بالتأكيد إلى وفاة المريض، حتى ولو كان الفعل بدافع العطف والرحمة
English[en]
Nevertheless, the Law does not allow committing an act, including a medical act, which is intentionally directed to cause the terminally ill patient's death, or which will certainly result in death, even if committed from means of grace and compassion
Spanish[es]
No obstante, la ley no permite la comisión de un acto, incluido un acto médico, que vaya dirigido intencionalmente a provocar el fallecimiento del enfermo terminal, o que conlleve con toda seguridad este desenlace, aunque sus móviles hayan sido compasivos
French[fr]
Toutefois, la loi interdit tout acte, y compris médical, qui vise délibérément à mettre fin à la vie d'un patient en phase terminale, ou qui entraînera inéluctablement le décès du patient, même si cet acte est commis avec compassion et amour
Russian[ru]
Однако закон не разрешает совершать действия, в том числе медицинского характера, которые специально направлены на умерщвление неизлечимого больного или которые обязательно приведут к смерти, даже если они совершаются из милосердия и сострадания
Chinese[zh]
但是它也不允许采取意在造成临终病人死亡或者肯定会造成其死亡的行动,包括医疗行动,哪怕这些行为采用了体面、人道的手段。