Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I øvrigt understreger ACE, Air One, Assoutenti, British Airways, British Midland, Lufthansa og Virgin Atlantic kraftigt risikoen for, at Alitalias problemer overføres til selskabets EF-konkurrenter og peger på de aggressive og konkurrencefordrejende metoder, som Alitalia benytter på det italienske marked (»swamping«, meget lave priser, manipulering med ankomst- og afgangstider).
German[de]
Im übrigen betonen auch ACE, Air One, Assoutenti, British Airways, British Midland, Lufthansa und Virgin Atlantic die Gefahr einer Übertragung der Schwierigkeiten von Alitalia auf die gemeinschaftlichen Wettbewerber, indem gezielte Kampfpraktiken ("swamping", überaus niedrige Tarife, Diskriminierungen bei der Slot-Zuweisung) angeführt werden, die einem fairen Wettbewerb zuwiderlaufen und deren sich Alitalia auf dem italienischen Markt bedient.
Greek[el]
Άλλωστε, η ACE, η Air One, η Assoutenti, η British Airways, η British Midland, η Lufthansa και η Virgin Atlantic επιμένουν όσον αφορά τους κινδύνους μεταφοράς των δυσχερειών της Alitalia προς τους κοινοτικούς ανταγωνιστές της προβάλλοντας τις ληστρικές και ανταγωνιστικές πρακτικές («swamping», πολύ χαμηλές τιμές, τον επιδέξιο τρόπο με τον οποίο η Alitalia διαχειρίζεται τους χρόνους χρήσης των διαδρόμων προσγείωσης και απογείωσης (slots) που ακολουθεί η Alitalia στην ιταλική αγορά.
English[en]
Furthermore, ACE, Air One, Assoutenti, British Airways, British Midland, Lufthansa and Virgin Atlantic stress the dangers of transferring Alitalia's difficulties to its Community competitors, noting its predatory, anti-competitive practices on the Italian market (swamping, very low fares, manipulation of slots).
Spanish[es]
Por otra parte, la ACE, Air One, la Assoutenti, British Airways, British Midland, Lufthansa y Virgin Atlantic insisten en los riesgos de transferir las dificultades de Alitalia a sus competidores comunitarios y hacen valer las prácticas predatorias y contrarias a la competencia («swamping», tarifas muy bajas, manipulación de las franjas horarias) utilizadas por Alitalia en el mercado italiano.
Finnish[fi]
Lisäksi ACE, Air One, Assoutenti, British Airways, British Midland, Lufthansa ja Virgin Atlantic korostavat vaaraa Alitalian vaikeuksien siirtämisestä sen kilpailijoille yhteisössä samoin kuin epätervettä hinnoittelua ja vapaan kilpailun vastaisia käytäntöjä ("swamping", erittäin alhaiset hinnat, lähtö- ja saapumisaikojen jakamiseen liittyvä syrjintä), joita Alitalia toteuttaa Italian markkinoilla.
French[fr]
Par ailleurs, l'ACE, Air One, l'Assoutenti, British Airways, British Midland, Lufthansa et Virgin Atlantic insistent sur les risques de transfert des difficultés d'Alitalia vers ses concurrents communautaires en faisant valoir les pratiques prédatoires et anticoncurrentielles (swamping, tarifs très bas, manipulation des créneaux horaires) auxquelles se livre Alitalia sur le marché italien.
Italian[it]
Inoltre ACE, Air-One, Assoutenti, British Airways, British Midland, Lufthansa e Virgin Atlantic insistono sui rischi di trasferimento delle difficoltà dell'Alitalia sui suoi concorrenti comunitari, ricordando le pratiche predatorie ed anticoncorrenziali dell'Alitalia sul mercato italiano («swamping», tariffe molto basse, manipolazione delle bande orarie).
Dutch[nl]
Voorts beklemtonen ACE, Air One, Assoutenti, British Airways, British Midland, Lufthansa en Virgin Atlantic het risico dat de moeilijkheden van Alitalia op haar concurrenten in de Gemeenschap worden afgewenteld door de toepassing van de dumping- en mededingingbeperkende praktijken ("swamping", zeer lage tarieven, manipulatie van slots) waarvan Alitalia op de Italiaanse markt gebruik maakt.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a ACE, a Air One, a Assoutenti, a British Airways, a British Midland, a Lufthansa e a Virgin Atlantic insistiram nos riscos de transferência das dificuldades da Alitalia para as suas concorrentes comunitárias, invocando as práticas predatórias e anticoncorrenciais (política de evicção dos concorrentes, tarifas muito baixas, manipulação das faixas horárias) que a Alitalia pratica no mercado italiano.
Swedish[sv]
ACE, Air One, Assoutenti, British Airways, British Midland, Lufthansa och Virgin Atlantic framhåller i övrigt risken för att Alitalias svårighet överförs på konkurrenterna i gemenskapen och påminner i det sammanhanget om den rovdrift och de konkurrensbegränsande åtgärder (swamping, mycket låga priser, fusk vid fördelning av ankomst- och avgångstider) som Alitalia ägnar sig åt på den italienska marknaden.