Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
опростяване на трансграничните юридически процедури, свързани с ефективното принудително изпълнение на съдебни решения;
Czech[cs]
zjednodušit přeshraniční právní postupy spojené s účinným prosazováním soudních rozhodnutí;
Danish[da]
at forenkle de grænseoverskridende juridiske procedurer, der er forbundet med en effektiv fuldbyrdelse af retsafgørelser
German[de]
Erleichterung von grenzübergreifenden Rechtsverfahren im Zusammenhang mit der wirksamen Vollstreckung von Gerichtsentscheidungen;
Greek[el]
απλούστευση των διασυνοριακών νομικών διαδικασιών που συνδέονται με την αποτελεσματική επιβολή δικαστικών αποφάσεων,
English[en]
simplify the cross-border legal procedures connected to the effective enforcement of court judgments,
Spanish[es]
simplificar los procedimientos jurídicos transfronterizos ligados a la aplicación efectiva de las sentencias judiciales,
Estonian[et]
piiriüleste õigustoimingute lihtsustamine koos kohtuotsuste tõhusa täitmisega;
Finnish[fi]
Tuomioistuinten antamien tuomioiden tehokkaaseen täytäntöönpanoon liittyviä rajatylittäviä oikeudellisia menettelyjä on yksinkertaistettava.
French[fr]
simplifier les procédures juridiques transfrontières liées à l’exécution forcée des décisions de justice,
Croatian[hr]
pojednostaviti prekogranične pravne postupke povezane s djelotvornom provedbom presuda,
Hungarian[hu]
a bírósági ítéletek hatékony végrehajtásához kapcsolódó határokon átnyúló jogi eljárások egyszerűsítése,
Italian[it]
semplificare le procedure giuridiche transfrontaliere finalizzate all’esecuzione efficace delle decisioni giudiziarie,
Lithuanian[lt]
supaprastinti tarpvalstybinių teisinių procedūrų, susijusių su veiksmingu teismo sprendimų vykdymo užtikrinimu;
Latvian[lv]
jāvienkāršo pārrobežu juridiskās procedūras, kas saistītas ar tiesas spriedumu efektīvu izpildi,
Maltese[mt]
ssir simplifikazzjoni tal-proċeduri legali transkonfinali marbuta mal-infurzar effikaċi tas-sentenzi tal-qorti;
Dutch[nl]
vereenvoudiging van grensoverschrijdende wettelijke procedures in verband met de doeltreffende handhaving van rechterlijke beslissingen;
Polish[pl]
uproszczenie transgranicznych procedur prawnych związanych ze skutecznym egzekwowaniem wyroków sądów,
Portuguese[pt]
simplificar os procedimentos jurídicos transfronteiras relacionados com a execução efetiva das decisões judiciais;
Romanian[ro]
să se simplifice procedurile juridice transfrontaliere asociate punerii în aplicare eficace a hotărârilor judecătorești;
Slovak[sk]
zjednodušiť cezhraničné právne postupy súvisiace s účinným vykonávaním rozsudkov súdu;
Slovenian[sl]
poenostaviti čezmejne pravne postopke, povezane z učinkovitim izvrševanjem sodb sodišč,
Swedish[sv]
Att förenkla de gränsöverskridande rättsliga förfarandena i samband med ändamålsenlig verkställighet av domstolars domar.