Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 28:10, 13, 14) Mahitungod sa mga Israelinhon panahon sa ilang pagpanaw sa kamingawan, si Balaam nangutana: “Kinsay nakaisip sa mga lugas sa abog ni Jacob, ug kinsay nakaihap sa ikaupat ka bahin sa Israel?”
Czech[cs]
(1Mo 28:10, 13, 14) Pokud jde o Izraelity, kteří putovali pustinou, Balám položil otázku: „Kdo sečetl prachové částečky Jákoba a kdo spočítal čtvrtinu Izraele?“
Danish[da]
(1Mo 28:10, 13, 14) Angående israelitterne under ørkenvandringen spurgte Bileam: „Hvem har opmålt Jakobs støvkorn, og hvem har talt en fjerdedel af Israel?“
German[de]
Jehova gab Jakob eine ähnliche Verheißung (1Mo 28:10, 13, 14).
Greek[el]
(Γε 28:10, 13, 14) Σχετικά με τους Ισραηλίτες κατά την οδοιπορία τους στην έρημο, ο Βαλαάμ ρώτησε: «Ποιος έχει αριθμήσει τους κόκκους χώματος του Ιακώβ, και ποιος έχει μετρήσει το ένα τέταρτο του Ισραήλ;»
English[en]
(Ge 28:10, 13, 14) Concerning the Israelites during their wilderness trek, Balaam asked: “Who has numbered the dust particles of Jacob, and who has counted the fourth part of Israel?”
Spanish[es]
Jehová también hizo una promesa similar a Jacob. (Gé 28:10, 13, 14.)
Finnish[fi]
Jehova antoi samanlaisen lupauksen myös Jaakobille (1Mo 28:10, 13, 14).
French[fr]
Il fit une promesse similaire à Jacob (Gn 28:10, 13, 14).
Indonesian[id]
(Kej 28:10, 13, 14) Mengenai orang Israel yang sedang mengembara di padang belantara, Bileam bertanya, ”Siapa yang telah menghitung butir-butir debu Yakub, siapa yang telah menghitung seperempat bagian dari Israel?”
Iloko[ilo]
(Ge 28:10, 13, 14) Maipapan kadagiti Israelita bayat ti panagdaliasatda iti let-ang, inyimtuod ni Balaam: “Siasino ti nangbilang iti binukel ti tapok ni Jacob, ken siasino ti nangbilang iti apagkapat ti Israel?”
Italian[it]
(Ge 28:10, 13, 14) Riferendosi agli israeliti durante la loro peregrinazione nel deserto, Balaam chiese: “Chi ha numerato i granelli di polvere di Giacobbe, e chi ha contato la quarta parte d’Israele?”
Korean[ko]
(창 28:10, 13, 14) 이스라엘 사람들이 광야를 방랑할 때 발람은 그들에 관하여 “누가 야곱의 먼지 알갱이를 계수하였고, 누가 이스라엘의 사분의 일을 세었는가?”
Malagasy[mg]
(Ge 28:10, 13, 14) Hoy i Balama momba an’ireo Israelita tany an-tany efitra: “Iza no mahisa ny vahoakan’i Jakoba, izay maro be toy ny vovoka, ary iza no mahisa ny ampahefatry ny Israely?”
Norwegian[nb]
(1Mo 28: 10, 13, 14) Angående israelittene under ørkenvandringen spurte Bileam: «Hvem har angitt antallet av Jakobs støvkorn, og hvem har telt fjerdedelen av Israel?»
Dutch[nl]
Ook aan Jakob deed Jehovah een soortgelijke belofte (Ge 28:10, 13, 14). Met betrekking tot de Israëlieten tijdens hun omzwerving in de wildernis stelde Bileam de vraag: „Wie heeft de stofdeeltjes van Jakob geteld, en wie heeft het vierde deel van Israël berekend?”
Polish[pl]
Podobną obietnicę złożył również Jakubowi (Rdz 28:10, 13, 14).
Portuguese[pt]
(Gên 28:10, 13, 14) A respeito dos israelitas durante a sua jornada no ermo, Balaão perguntou: “Quem computou as partículas de pó de Jacó, e quem contou a quarta parte de Israel?”
Russian[ru]
Подобное обещание Иегова дал и Иакову (Бт 28:10, 13, 14). Об израильтянах, странствующих по пустыне, Валаам спросил: «Кто сосчитал людей Иакова, многочисленных, как пылинки?
Swedish[sv]
(1Mo 28:10, 13, 14) Angående israeliterna under deras vandring i vildmarken ställde Bileam frågan: ”Vem har mätt upp Jakobs stoftkorn, vem har räknat fjärdedelen av Israel?”
Tagalog[tl]
(Gen 28:10, 13, 14) Tungkol sa mga Israelitang naglalakbay sa ilang, itinanong ni Balaam: “Sino ang nakabilang ng mga butil ng alabok ng Jacob, at sino ang nakabilang ng ikaapat na bahagi ng Israel?”
Chinese[zh]
创28:10,13,14)巴兰曾问,以色列人流浪旷野期间,“谁数算过雅各的尘土?