Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
� Системи с електронно портмоне, основаващи се на „интелигентни“ карти (при които дадена стойност се съхранява в чипа на картата, а не във външна регистрирана сметка, така че не е необходимо машините, признаващи картата, да са свързани в мрежата), се изпробват в Европа от средата на 90-те години, по-специално в Германия (Geldkarte), Австрия (Quick), Белгия (Proton), Франция (Moneo), Нидерландия (Chipknip и Chipper), Швейцария ("Cash"), Норвегия ("Mondex"), Швеция ("Cash"), Финландия ("Avant"), Обединеното кралство ("Mondex"), Дания ("Danmønt") и Португалия ("Porta-moedas Multibanco").
Czech[cs]
� Systém elektronické peněženky založený na principu čipové karty (určitá hodnota je uložená na čipu, nikoli na externím účtu, tudíž automaty, které kartu přijímají, se nemusí spojit se sítí) byl v Evropě zkoušen od půlky 90. let, zejména v Německu (Geldkarte), Rakousku (Quick), Belgii (Proton), Francii (Moneo), Nizozemsku (Chipknip a Chipper), Švýcarsku („Cash“), Finsku („Avant“), Spojeném království („Mondex“), Dánsku („Danmønt“) a Portugalsku („Porta-moedas Multibanco“).
Danish[da]
� Smart-card-baserede e-pung-systemer (hvormed man oplagrer værdier på kortets chip – og ikke på en ekstern konto – således at maskinerne, der skal aflæse kortene ikke behøver netværksforbindelse) blev afprøvet over hele Europa fra midten af 90’erne, især i Tyskland (Geldkarte), Østrig (Quick), Belgien (Proton), Frankrig (Moneo), Nederlandene (Chipknip og Chipper), Schweiz ("Cash"), Norge ("Mondex"), Sverige ("Cash"), Finland ("Avant"), Det Forenede Kongerige ("Mondex"), Danmark ("Danmønt") og Portugal ("Porta-moedas Multibanco").
German[de]
� Elektronische Geldbörsen (bei denen ein Wert auf einem Kartenchip und nicht auf einem extern geführten Konto gespeichert wird, sodass die Automaten, die die Karte akzeptieren, keine Netzverbindung benötigen) werden seit Mitte der 1990er Jahre in ganz Europa getestet, vor allem in Deutschland (Geldkarte), Österreich (Quick), Belgien (Proton), Frankreich (Moneo), den Niederlanden (Chipknip und Chipper), der Schweiz („Cash“), Norwegen („Mondex“), Schweden („Cash“), Finnland („Avant“), Vereinigtes Königreich („Mondex“), Dänemark („Danmønt“) und Portugal („Porta-moedas Multibanco“).
Greek[el]
� Έξυπνη κάρτα που βασίζεται στα συστήματα ηλεκτρονικού πορτοφολιού (στα οποία η αξία αποθηκεύεται στο τσιπ της κάρτας, όχι σε ένα λογαριασμό που καταγράφεται εξωτερικά), έτσι ώστε οι μηχανές που δέχονται την κάρτα δεν χρειάζεται να είναι συνδεδεμένες με το διαδίκτυο)· δοκιμάστηκαν σε όλη την Ευρώπη από τα μέσα της δεκαετίας του 90, και κυρίως στη Γερμανία (Geldkarte), την Αυστρία (Quick), Βέλγιο (Proton), Γαλλία (Moneo), Ολλανδία (Chipknip και Chipper), Ελβετία ("Cash"), Νορβηγία ("Mondex"), Σουηδία ("Cash"), Φινλανδία ("Avant"), Ηνωμένο Βασίλειο ("Mondex"), Δανία ("Danmønt") και Πορτογαλία ("Porta-moedas Multibanco").
English[en]
� Smart-card-based electronic purse systems (in which value is stored on the card chip, not in an externally recorded account, so that machines accepting the card need no network connectivity) were tried throughout Europe from the mid-1990s, most notably in Germany (Geldkarte), Austria (Quick), Belgium (Proton), France (Moneo), the Netherlands (Chipknip and Chipper), Switzerland ("Cash"), Norway ("Mondex"), Sweden ("Cash"), Finland ("Avant"), UK ("Mondex"), Denmark ("Danmønt") and Portugal ("Porta-moedas Multibanco").
Spanish[es]
� Desde mediados de la década de los 90 se han probado en toda Europa sistemas de monedero electrónico basados en tarjetas inteligentes (en las que el valor se deposita en la tarjeta chip, no en una cuenta registrada en el exterior, de modo que las máquinas que aceptan la tarjeta no necesitan una conexión a la red), en particular en Alemania (Geldkarte), Austria (Quick), Bélgica (Proton), Francia (Moneo), los Países Bajos (Chipknip y Chipper), Suiza («Cash»), Noruega («Mondex»), Suecia («Cash»), Finlandia («Avant»), Reino Unido («Mondex»), Dinamarca («Danmønt») y Portugal («Porta-moedas Multibanco»).
Estonian[et]
� Kiipkaartidel põhinevaid elektroonilise rahakoti süsteeme (kus väärtus talletatakse kaardi kiibil ja mitte välisel kontol, nii et kaarti lugevad masinad ei vaja võrguühendust) prooviti alates 1990. aastate keskpaigast kogu Euroopas, eriti Saksamaal (Geldkarte), Austrias (Quick), Belgias (Proton), Prantsusmaal (Moneo), Madalmaades (Chipknip ja Chipper), Šveitsis (Cash), Norras (Mondex), Rootsis (Cash), Soomes (Avant), Ühendkuningriigis (Mondex), Taanis (Danmønt) ja Portugalis (Porta-moedas Multibanco).
Finnish[fi]
� Älykorttiin perustuvia sähköisiä rahakortteja (joissa arvo ladataan sirukortille, ei ulkoiselle tilille, jolloin kortin hyväksyvät laitteet eivät tarvitse verkkoyhteyttä) kokeiltiin Euroopassa laajalti 1990-luvun puolivälissä, erityisesti Saksassa (Geldkarte), Itävallassa (Quick), Belgiassa (Proton), Ranskassa (Moneo), Alankomaissa (Chipknip ja Chipper), Sveitsissä ("Cash"), Norjassa ("Mondex"), Ruotsissa ("Cash"), Suomessa ("Avant"), Yhdistyneessä kuningaskunnassa ("Mondex"), Tanskassa ("Danmønt") ja Portugalissa ("Porta-moedas Multibanco").
French[fr]
� Des systèmes de porte-monnaie électroniques proposés sur des cartes électroniques (où les valeurs sont stockées sur la puce électronique et non sur un compte enregistré à l'extérieur, de sorte que les machines acceptant la carte n'ont pas besoin d'être connectées au réseau) ont été expérimentés un peu partout en Europe depuis le milieu des années 90, notamment en Allemagne (Geldkarte), en Autriche (Quick), en Belgique (Proton), en France (Moneo), aux Pays-Bas (Chipknip et Chipper), en Suisse (Cash), en Norvège (Mondex), en Suède (Cash), en Finlande (Avant), au Royaume-Uni (Mondex), au Danemark (Danmønt) et au Portugal (Porta-moedas Multibanco).
Hungarian[hu]
� Az intelligens kártya alapú elektronikuspénztárca-rendszereket (amelyekben az értéket a kártyában elhelyezett chipen, nem pedig külső nyilvántartású számlán tárolják, így a kártyát elfogadó gépeknél nincs szükség hálózati kapcsolatra) Európa-szerte az 1990-es évek közepétől kezdve próbálták bevezetni, különösen Németországban (Geldkarte), Ausztriában (Quick), Belgiumban (Proton), Franciaországban (Moneo), Hollandiában (Chipknip és CHipper), Svájcban („Cash”), Norvégiában („Mondex”), Svédországban („Cash”), Finnországban („Avant”), az Egyesült Királyság („Mondex”), Dániában („Danmønt”) és Portugáliában („Porta-moedas Multibanco”).
Italian[it]
� I sistemi di borsellino elettronico basati su smart card (in cui l'importo utilizzabile è memorizzato nel chip della carta anziché su un conto registrato esternamente di modo che, per effettuare l'operazione, le macchine che accettano la carta non hanno necessità di connettersi alla rete) sono stati testati in tutta Europa a partire dalla metà degli anni 90, soprattutto in Germania, (Geldkarte), Austria (Quick), Belgio (Proton), Francia (Moneo), Paesi Bassi (Chipknip e Chipper), Svizzera ("Cash"), Norvegia ("Mondex"), Svezia ("Cash"), Finlandia ("Avant"), Regno Unito ("Mondex"), Danimarca ("Danmønt") e Portogallo ("Porta-moedas Multibanco").
Lithuanian[lt]
� Lustinių kortelių pagrindu veikiančios elektroninės piniginės sistemos (jose vertė saugoma kortelės luste, o ne išorėje įrašytoje sąskaitoje, todėl korteles priimančioms mašinoms nereikia tinklo ryšio) išbandytos visoje Europoje nuo 1990-ųjų vidurio, visų pirma Vokietijoje („Geldkarte“), Austrijoje („Quick“), Belgijoje („Proton“), Prancūzijoje („Moneo“), Nyderlanduose („Chipknip“ ir „Chipper“), Šveicarijoje („Cash“), Norvegijoje („Mondex“), Švedijoje („Cash“), Suomijoje („Avant“), JK („Mondex“), Danijoje („Danmønt“) ir Portugalijoje („Porta-moedas Multibanco“).
Latvian[lv]
� Uz viedkarti balstīta elektroniskā maka sistēma (kurā vērtība tiek turēta kartes mikroshēmā nevis ārēji reģistrētā kontā, lai automātiem, kuri pieņem karti, nevajadzētu tīkla pieslēgumu) tika izmēģināta Eiropā 20. gadsimta 90. gadu vidū, īpaši Vācijā („Geldkarte”), Austrijā („Quick”), Beļģijā („Proton”), Francijā („Moneo”), Nīderlandē („Chipknip and Chipper”), Šveicē („Cash”), Norvēģijā („Mondex”), Zviedrijā („Cash”), Somijā („Avant”); Apvienotajā Karalistē („Mondex”), Dānijā („Danmųnt”) un Portugālē („Porta-moedas Multibanco”).
Maltese[mt]
� Sistemi ta' portmoni elettroniku msejsa fuq smart-card (fejn il-valur jinħażen fuq iċ-ċippa tal-kard, mhux f'kont irreġistrat esternament, sabiex il-magni li jaċċettaw il-kard ma jkunux jeħtieġu konnessjoni ma' netwerk) kienu ppruvati fl-Ewropa kollha minn nofs is-snin 1990, partikularment fil-Ġermanja (Geldkarte), fl-Awstrija (Quick), fil-Belġju (Proton), fi Franza (Moneo), fl-Olanda (Chipknip and Chipper), fl-Iżvizzera ("Cash"), fin-Norveġja ("Mondex"), fl-Iżvezja ("Cash"), fil-Finlandja ("Avant"), fir-Renju Unit ("Mondex"), fid-Danimarka (Danmønt") u fil-Portugall ("Porta-moedas Multibanco").
Dutch[nl]
� Overal in Europa zijn vanaf het midden van de jaren 1990 proeven gedaan met elektronische-portemonneesystemen op basis van een smartcard (waarbij geld wordt opgeslagen op een chip in een kaart en niet op een externe rekening, zodat machines die de kaart accepteren geen netwerkverbinding hoeven te maken), met name in Duitsland (Geldkarte), Oostenrijk (Quick), België (Proton), Frankrijk (Moneo), Nederland (Chipknip en Chipper), Zwitserland ("Cash"), Noorwegen ("Mondex"), Zweden ("Cash"), Finland ("Avant"), het VK ("Mondex"), Denemarken ("Danmønt") en Portugal ("Porta-moedas Multibanco").
Polish[pl]
� Systemy portfeli elektronicznych w oparciu o karty elektroniczne (w których wartość przechowuje się na karcie chipowej, a nie na zewnętrznie zarejestrowanym rachunku, tak aby urządzenia przyjmujące kartę nie wymagały połączenia z siecią) wypróbowane zostały w połowie lat 90. w całej Europie, szczególnie w Niemczech (Geldkarte), Austrii (Quick), Belgii (Proton), Francji (Moneo), Holandii (Chipknip oraz Chipper), Szwajcarii („Cash”), Norwegii („Mondex”), Szwecji („Cash”), Finlandii („Avant”), Wielkiej Brytanii („Mondex”), Danii („Danmønt”) i Portugalii („Porta-moedas Multibanco”).
Portuguese[pt]
� Sistemas de porta-moedas electrónicos baseados no cartão de circuito integrado (onde o valor é armazenado no circuito integrado do cartão e não numa conta registada no exterior, para que as máquinas que aceitam o cartão não necessitem de conectividade à rede) foram experimentados em toda a Europa a partir de meados da década de 1990, mais notavelmente na Alemanha ("Geldkarte"), Áustria ("Quick"), Bélgica ("Proton"), França ("Moneo"), Países Baixos ("Chipknip" e "Chipper"), Suíça ("Cash"), Noruega ("Mondex"), Suécia ("Cash"), Finlândia ("Avant"), Reino Unido ("Mondex"), Dinamarca ("Danmønt") e Portugal ("Porta-moedas Multibanco").
Romanian[ro]
� Sistemele de portofel electronic, care se bazează pe carduri cu memorie (valoarea fiind stocată pe microcircuitul de pe card, nu într-un cont înregistrat în altă parte, astfel încât aparatele care acceptă cardul nu au nevoie de branșare la rețea), au fost testate în toată Europa începând cu mijlocul anilor 1990, în special în Germania (Geldkarte), Austria (Quick), Belgia (Proton), Franța (Moneo), Țările de Jos (Chipknip și Chipper), Elveția („Cash”), Norvegia („Mondex”), Suedia („Cash”), Finlanda („Avant”), Regatul Unit („Mondex”), Danemarca („Danmønt”) și Portugalia („Porta-moedas Multibanco”).
Slovak[sk]
� Systémy elektronickej peňaženky založené na princípe čipovej karty (pri ktorej je hodnota uložená na čipe karty, nie na externom zázname účtu, takže prístroje, ktoré kartu prijímajú, nepotrebujú pripojenie na sieť) boli skúšané od polovice 90-tych rokov v rámci celej Európy, a zvlášť v Nemecku (Geldkarte), Rakúsku (Quick), Belgicku (Proton), Francúzsku (Moneo), Holandsku (Chipknip a Chipper), Švajčiarsku (Cash), Nórsku (Mondex), Švédsku (Cash), Fínsku (Avant), Spojenom kráľovstve (Mondex), Dánsku (Danmønt) a Portugalsku (Porta-moedas Multibanco).
Slovenian[sl]
� Elektronski sistemi nakupovanja, ki temeljijo na pametni kartici (pri kateri je vrednost shranjena na njenem čipu, ne pa na eksterno vodenem računu, tako da naprave za sprejem kartice niso vezane na omrežno povezovanje), so bili od sredine devetdesetih let v uporabi po vsej Evropi, zlasti v Nemčiji (Geldkarte), Avstriji (Quick), Belgiji (Proton), Franciji (Moneo), na Nizozemskem (Chipknip and Chipper), v Švici ("Cash"), na Norveškem ("Mondex"), Švedskem ("Cash"), Finskem ("Avant"), v Združenem kraljestvu ("Mondex"), na Danskem ("Danmřnt") in na Portugalskem ("Porta-moedas Multibanco").
Swedish[sv]
� System med elektroniska börser baserade på ”smarta” kort (där värdet lagras på kortets chip och inte på ett externt konto, vilket innebär att maskiner som läser av kortet inte behöver någon nätanslutning) testades i hela Europa från mitten av 1990-talet, framför allt i Tyskland (Geldkarte), Österrike (Quick), Belgien (Proton), Frankrike (Moneo), Nederländerna (Chipknip och Chipper), Schweiz (”Cash”), Norge (”Mondex”), Sverige (”Cash”), Finland (”Avant”), Storbritannien (”Mondex”), Danmark (”Danmønt”) och Portugal (”Porta-moedas Multibanco”).