Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sê Jehovah se engel: “Hulle [sal] vyande vir julle . . . wees, en hulle gode ’n strik vir julle” (2:3).
Arabic[ar]
لذلك يعلن ملاك يهوه، «يكونون لكم مضايقين وتكون آلهتهم لكم شركا.»
Cebuano[ceb]
Busa ang manolonda ni Jehova mipahayag, “Mahimo silang lit-ag kaninyo, ug ang ilang mga diyos mahimong laang kaninyo.”
Czech[cs]
Proto Jehovův anděl prohlašuje: „Stanou se vám léčkami a jejich bohové vám budou sloužit jako vnadidlo.“
Danish[da]
Derfor erklærer Jehovas engel: „De skal blive til snarer for jer, og deres guder vil blive lokkemad for jer.“
German[de]
Deshalb erklärt Jehovas Engel: „Sie sollen euch zu Schlingen werden, und ihre Götter werden euch als Köder dienen“ (2:3).
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο άγγελος του Ιεχωβά διακηρύττει: ‘Θα γίνουν παγίδες για εσάς, και οι θεοί τους θα αποτελέσουν δελεασμό για εσάς’.
English[en]
Therefore Jehovah’s angel declares, “They must become snares to you, and their gods will serve as a lure to you.”
Spanish[es]
Por eso el ángel de Jehová declara: “Tendrán que llegar a ser lazos para ustedes, y sus dioses les servirán de señuelo” (2:3).
Finnish[fi]
Sen vuoksi Jehovan enkeli julistaa: ”Heidän on tultava teille ansoiksi ja heidän jumalansa tulevat teille syötiksi.”
French[fr]
En conséquence, l’ange de Jéhovah déclare : “ Ils devront devenir pour vous des traquenards et leurs dieux deviendront pour vous un piège.
Croatian[hr]
Zato im je Jehovin anđeo rekao: ‘Bit će vam zamka i bogovi njihovi bit će vam mamac’ (2:3).
Hungarian[hu]
Jehova angyala ezért kijelenti: „Csapdák lesznek számotokra és isteneik csalétekül szolgálnak majd nektek” (2:3).
Indonesian[id]
Karena itu malaikat Yehuwa menyatakan, ”Mereka akan menjadi musuhmu dan segala allah mereka akan menjadi jerat bagimu.”
Iloko[ilo]
Gapuna kinunat’ anghel ni Jehova, “Agbalindanto a silo kadakayo, ket dagiti diosda isudanto ti manggargari kadakayo.”
Italian[it]
Perciò l’angelo di Geova dichiara: “Vi devono divenire lacci, e i loro dèi serviranno ad adescarvi”.
Japanese[ja]
そのためエホバのみ使いは,「彼らは必ずあなた方のわなとなり,彼らの神々はあなた方のおとりとなるであろう」と宣言します。(
Georgian[ka]
ისინი ისრაელებს შორის ცხოვრობდნენ და მათი მონები იყვნენ.
Korean[ko]
그러므로 여호와의 천사는 “그들이 너희 옆구리에 가시가 될 것이며 그들의 신들이 너희에게 올무가 되리라”고 선언한다.
Lingala[ln]
Na yango, anzelu ya Yehova asakoli ete, “Bakozala bayini na bino, mpe banzambe na bango bakozala motambo na bino.”
Lozi[loz]
Kacwalo lingeloi la Jehova li li, “Ba ka ba sina mikakani mwa linoka za mina, mi milimu ya bona i ka fetuha katwa ku mina.”
Malagasy[mg]
Noho izany, dia hoy ny nambaran’ny anjelin’i Jehovah: “Ho tsilo eo amin’ny tehezanareo sy ho fandrika aminareo ny andriamaniny.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു യഹോവയുടെ ദൂതൻ ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: “അവർ നിങ്ങളുടെ വിലാപ്പുറത്തു മുളളായിരിക്കും; അവരുടെ ദേവൻമാർ നിങ്ങൾക്കു കണിയായും ഇരിക്കും.”
Norwegian[nb]
Jehovas engel erklærer derfor: «De skal bli til snarer for dere, og gudene deres skal bli en felle.»
Dutch[nl]
Daarom verklaart Jehovah’s engel: „Zij moeten valstrikken voor u worden, en hun goden zullen u tot lokaas dienen” (2:3).
Polish[pl]
Dlatego anioł Jehowy oświadcza: „Staną się dla was sidłami, a ich bogowie będą dla was przynętą” (2:3).
Portuguese[pt]
Em conseqüência disso, o anjo de Jeová declara: “Eles têm de tornar-se ciladas para vós, e seus deuses servirão de laço para vós.”
Romanian[ro]
De aceea, îngerul lui Iehova a spus: „Ei vor fi o cursă pentru voi, iar dumnezeii lor vă vor fi o momeală“ (2:3).
Russian[ru]
Поэтому ангел Иеговы объявляет: «Они станут для вас западней, и их боги будут для вас приманкой» (2:3).
Slovak[sk]
Preto Jehovov anjel vyhlasuje: „Stanú sa vám osídlom, a ich bohovia vám budú slúžiť ako lákadlo.“
Slovenian[sl]
Zato jim Jehovov angel oznani: »Naj bodo vaši nasprotniki, in njihovi bogovi naj vam služijo za zanko.«
Shona[sn]
Naizvozvo ngirozi yaJehovha inozivisa kuti, “Ivo vanofanira kuva musungo kwamuri, uye vamwari vavo vachabatira sohwambo kwamuri.”
Albanian[sq]
Për këtë arsye, engjëlli i Jehovait thotë: «Ata do të bëhen lak për ju dhe perënditë e tyre do të shërbejnë si karrem.»
Serbian[sr]
Zato im je Jehovin anđeo rekao: „Oni će vam postati zamka i njihovi bogovi postaće vam mamac“ (2:3).
Southern Sotho[st]
Ka hona lengeloi la Jehova lea phatlalatsa, “Ba tla ’ne ba be ka mahlakoreng ho lōna, ’me melimo ea bona e tla ba leraba ho lōna.”
Swedish[sv]
Därför tillkännager Jehovas ängel: ”De skall bli snaror för er, och deras gudar kommer att tjäna som lockbete för er.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo malaika wa Yehova ajulisha rasmi hivi, “Watakuwa kama miiba mbavuni mwenu, na miungu yao itakuwa ni tanzi kwenu.”
Tamil[ta]
ஆகையால் யெகோவாவின் தூதர் அறிவிக்கிறார்: “அவர்கள் உங்களை நெருக்குவார்கள்; அவர்களுடைய தேவர்கள் உங்களுக்குக் கண்ணியாவார்கள்.”
Thai[th]
ดัง นั้น ทูต สวรรค์ ของ พระ ยะโฮวา จึง ประกาศ ว่า “เขา จะ เป็น (ดุจ เสี้ยน หนาม) อยู่ รอบ ข้าง ของ เจ้า, พระ ของ เขา จะ เป็น ดัง บ่วง แร้ว ดัก เจ้า.”
Tagalog[tl]
Kaya sinabi ng anghel ni Jehova, “Sila’y magiging patibong sa inyo, at ang kanilang mga diyos ay magsisilbing silo sa inyo.”
Tswana[tn]
Ka jalo moengele wa ga Jehofa o ba bolelela gore, “Ba tla nna yaka mitlwa mo ditlhakoreñ tsa lona, medimo ea bōnè le eōna e tla nna seru go lona.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ntsumi ya Yehova yi ri: “Va ta kotisa mitwa ematlhelweni ya n’wina, ni swikwembu swa vona yi ta va mintlhamu eka n’wina.”
Tahitian[ty]
No reira te melahi a Iehova e parau ai e, “E riro râ ratou ei tara i to outou aoao, e to ratou mau atua e riro ïa ei tafifi ia outou.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke isithunywa sezulu sikaYehova sivakalisa oku, “Bamele babe yimigibe kuni, kwaye niya kutsaleleka koothixo babo.”
Chinese[zh]
因此耶和华的天使宣布说:“他们必作你们肋下的荆棘。 他们的神必作你们的网罗。”(
Zulu[zu]
Ngakho-ke ingelosi kaJehova ithi, “Bayakuba-sezinhlangothini zenu, onkulunkulu babo babe-lugibe kini.”