Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В приложение ІІа е използвана следната терминология: i) за електрическите полета „ниски СПД“ и „високи СПД“ означава стойности, които се отнасят до специфичните мерки за защита или предотвратяване, посочени в настоящата директива; както и ii) за магнитните полета „ниски СПД“ означава стойности, които се отнасят до ГСЕ по отношение на последиците за сетивата, а „високи СПД“ — до ГСЕ по отношение на последиците за здравето. е) „ориентировъчна стойност“ и „стойност за предприемане на действие“: пряко измерими и честотно зависими параметри, чиято величина се определя като интензитет на електрическото поле (Е), интензитет на магнитното поле (Н), магнитна индукция (В) и плътност на мощността (S), и при достигането на които трябва да се вземат една или повече от мерките, предвидени в настоящата директива.
Czech[cs]
V příloze IIa je použita tato terminologie: i) u elektrických polí se „spodními referenčními úrovněmi“ a „horními referenčními úrovněmi“ rozumí úrovně, které se vztahují ke zvláštním ochranným nebo preventivním opatřením stanoveným v této směrnici; a ii) u magnetických polí se „spodními referenčními úrovněmi“ rozumí úrovně, které se vztahují k nejvyšším přípustným hodnotám pro smyslové účinky, a „horními referenčními úrovněmi“ úrovně, které se vztahují k nejvyšším přípustným hodnotám pro účinky na zdraví. f) „orientační hodnotou“ a „referenční hodnotou“: velikosti přímo měřitelných parametrů závislých na kmitočtu, jako je intenzita elektrického pole (E), intenzita magnetického pole (H), magnetická indukce (B) a hustota zářivého toku (S), při jejichž dosažení je nutné přijmout jedno nebo několik opatření stanovených touto směrnicí.
Danish[da]
I bilag IIa anvendes følgende terminologi: i) i forbindelse med elektriske felter forstås der ved "lavt AL" og "højt AL" de niveauer, som vedrører de særlige beskyttelses- og forebyggelsesforanstaltninger, der er fastsat i dette direktiv, samt ii) i forbindelse med magnetfelter forstås der ved "lavt AL" de niveauer, som vedrører ELV for sensoriske virkninger, og "højt AL" de niveauer, som vedrører ELV for sundhedsmæssige virkninger. g) "orienteringsværdi" og "aktionsværdi": størrelsen af de direkte målelige – frekvensafhængige – parametre angivet som elektrisk feltstyrke (E), magnetisk feltstyrke (H), magnetisk fluxtæthed (B) og effekttæthed (S), hvorved en eller flere af de i dette direktiv omhandlede foranstaltninger skal træffes.
German[de]
In Anhang IIa werden folgende Begriffe verwendet: (i) Bei elektrischen Feldern bezeichnen die Ausdrücke „niedrige Auslösewerte“ und „hohe Auslösewerte“ die Werte, die sich auf die in dieser Richtlinie festgelegten spezifischen Schutz- oder Präventionsmaßnahmen beziehen, und (ii) bei magnetischen Feldern bezeichnen der Ausdruck "niedrige Auslösewerte" die auf die Expositionsgrenzwerte für sensorische Wirkungen bezogenen Werte und der Ausdruck "hohe Auslösewerte" die auf die Expositionsgrenzwerte für gesundheitliche Wirkungen bezogenen Werte. (f) „Orientierungswert“ und „Auslösewert“ direkt messbare – frequenzabhängige – Parameter, deren Größe als elektrische Feldstärke (E), magnetische Feldstärke (H), magnetische Flussdichte (B) und Leistungsdichte (S) angegeben wird und bei deren Erreichen eine oder mehrere der in dieser Richtlinie festgelegten Maßnahmen ergriffen werden müssen.
English[en]
The terminology used in Annex IIa is as follows: (i) for electric fields, “low AL” and “high AL" means levels which relate to the specific protection or prevention measures specified in this Directive; and (ii) for magnetic fields, "low AL” means levels which relate to the sensory effects ELV and “high AL” to the health effects ELV. (f) ‘orientation value’ and ‘action value’: directly measurable — frequency-dependent — parameters, the magnitude of which is established in terms of electric field strength (E), magnetic field strength (H), magnetic flux density (B) and power density (S), and at which one or more of the measures specified in this Directive must be taken.
Estonian[et]
II a lisas kasutatakse järgmist terminoloogiat: i) elektriväljade puhul „madal rakendusväärtus” ja „kõrge rakendusväärtus” – tasemed, mis on seotud käesolevas direktiivis täpsustatud konkreetsete kaitse- ja ennetusmeetmetega; ning ii) magnetväljade puhul „madal rakendusväärtus” – tase, mis on seotud kokkupuute piirnormi meelelise toimega; „kõrge rakendusväärtus”– tase, mis on seotud kokkupuute piirnormi kehalise toimega. f) „suunisväärtus” ja „rakendusväärtus”: otseselt mõõdetavad, sagedusest sõltuvad parameetrid, mille vahemik on kindlaks määratud elektrivälja tugevuse (E), magnetvälja tugevuse (H), magnetvootiheduse (B) ja energiatihedusega (S), mille puhul tuleb võtta üks või mitu käesolevas direktiivis nimetatud meedet.
Finnish[fi]
Liitteessä II a käytetään seuraavia ilmaisuja: i) sähkökenttien osalta 'matala toimenpidetaso' ja 'korkea toimenpidetaso' tarkoittavat tasoja, jotka liittyvät tässä direktiivissä määriteltyihin erityisiin suojaaviin tai ehkäiseviin toimenpiteisiin; ja ii) magneettikenttien osalta 'matala toimenpidetaso' tarkoittaa tasoa, joka on yhteydessä aistinelimiin kohdistuvia vaikutuksia aiheuttavan altistumisen raja‐arvoon, ja 'korkea toimenpidetaso' tasoa, joka on yhteydessä terveysvaikutuksia aiheuttavan altistumisen raja-arvoon. f) 'ohjearvoilla' ja 'toiminta-arvoilla' suoraan mitattavissa olevia – taajuudesta riippuvaisia – muuttujia, joiden suuruus ilmaistaan sähkökentän voimakkuutena (E), magneettikentän voimakkuutena (H), magneettivuon tiheytenä (B) ja tehotiheytenä (S) ja joiden esiintyessä on toteutettava yksi tai useampia tässä direktiivissä täsmennettyjä toimenpiteitä.
French[fr]
La terminologie utilisée à l'annexe II est la suivante: i) en ce qui concerne les champs électriques, les "VA basses" et les "VA hautes" sont les niveaux liés aux mesures spécifiques de protection ou de prévention établies dans la présente directive; et ii) en ce qui concerne les champs magnétiques, les "VA basses" sont les niveaux correspondant aux VLE relatives aux effets sensoriels, et les "VA hautes" sont les niveaux correspondant aux VLE relatives aux effets sur la santé. f) "valeur d'orientation" et "valeur déclenchant l'action": les niveaux de paramètres directement mesurables dépendant de la fréquence, exprimés en termes d’intensité de champ électrique (E), d’intensité de champ magnétique (H), d’induction magnétique (B) et de densité de puissance (S), à partir desquels il faut prendre une ou plusieurs mesures prévues dans la présente directive.
Italian[it]
Nell'allegato II bis si usa la seguente terminologia: i) per i campi elettrici, gli "LA inferiori" e "LA superiori" sono i livelli connessi a misure specifiche di protezione o prevenzione stabilite nella presente direttiva, e ii) per i campi magnetici, gli "LA inferiori" sono i livelli connessi ai VLE relativi agli effetti sensoriali e gli "LA superiori" i livelli connessi ai VLE relativi agli effetti sulla salute. f) "valore d'orientamento" e "valore d'azione": parametri direttamente misurabili — dipendenti dalla frequenza — il cui valore quantitativo è stabilito in termini di forza del campo elettrico (E), forza del campo magnetico (H), densità del flusso magnetico (B) e densità di potenza (S), e in rapporto ai quali devono essere adottate una o più misure specificate nella presente direttiva.
Latvian[lv]
Šīs direktīvas IIa pielikumā ir izmantota šāda terminoloģija: (i) attiecībā uz elektriskajiem laukiem „zemi IL” un „augsti IL” ir līmeņi, kas attiecas uz konkrētiem šajā direktīvā paredzētajiem aizsardzības vai preventīvajiem pasākumiem; kā arī (ii) attiecībā uz magnētiskajiem laukiem „zemi IL” ir līmeņi, kas attiecas uz IRV saistībā ar ietekmi uz maņu orgāniem, un „augsti IL” attiecas uz IRV saistībā ar ietekmi uz veselību. (f) „orientējošā vērtība” un „iedarbību izraisošā vērtība” ir tieši izmērāmi, no frekvences atkarīgi mainīgi lielumi, kurus izsaka kā elektriskā lauka intensitāti (E), magnētiskā lauka intensitāti (H), magnētisko indukciju (B) un jaudas blīvumu (S) un kurus sasniedzot jāveic viens vai vairāki šajā direktīvā norādītie pasākumi.
Maltese[mt]
It-terminoloġija użata fl-Anness IIa hi kif ġej: (i) għal kampi elettriċi, "AL baxxi" u "AL għoljin" jfissru livelli relatati mal-miżuri speċifiċi ta' protezzjoni jew prevenzjoni speċifikati f'din id-Direttiva; kif ukoll (ii) għal kampi manjetiċi, "AL baxxi" tfisser livelli tal-ELV relatati mal-effetti fuq is-sensi u "AL għoljin" tfisser livelli tal-ELV relatati mal-effetti fuq is-saħħa. (f) ‘valur tal-orjentazzjoni’ u ‘valur tal-azzjoni’: parametri li jistgħu jitkejlu direttament – li jiddependu fuq il-frekwenza -, li d-daqs tagħhom jiġi stabbilit f'termini ta' saħħa tal-kamp elettriku (E), is-saħħa tal-kamp manjetiku (H), id-densità tal-fluss manjetiku (B) u d-densità tal-qawwa tal-enerġija (S), u li fihom miżura waħda jew iżjed minn waħda speċifikati f'din id-Direttiva għandom jittieħdu.
Dutch[nl]
De in bijlage II bis gehanteerde terminologie moet als volgt worden uitgelegd: (i) voor elektrische velden hebben "laag AN" en "hoog AN" betrekking op de niveaus van de specifieke beschermings- of preventiemaatregelen welke in deze richtlijn zijn gespecificeerd; alsmede (ii) voor magnetische velden heeft "laag AN" betrekking op de niveaus van de BGW voor effecten op de zintuigen en "hoog AN" op de BGW voor gezondheidseffecten. (f) "oriëntatiewaarde" en "actiewaarde": rechtstreeks meetbare - frequentieafhankelijke – parameters, de grootte waarvan wordt vastgesteld in termen van elektrische veldsterkte (E), magnetische veldsterkte (H), magnetische fluxdichtheid (B) en vermogensdichtheid (S), en bij het optreden waarvan een of meer van de in deze richtlijn vastgestelde maatregelen moeten worden genomen.
Portuguese[pt]
É a seguinte a terminologia utilizada no Anexo II-A: (i) No que respeita aos campos elétricos, "NDA baixo” e "NDA alto" são os níveis referentes às medidas especiais de proteção ou prevenção especificadas na presente diretiva; assim como (ii) No que respeita aos campos magnéticos, "NDA baixos" são os níveis referentes aos VLE aplicáveis aos efeitos sensoriais e "NDA altos" os referentes aos VLE aplicáveis aos efeitos na saúde. (f) «Valor de orientação» e «valor que desencadeia a ação»: magnitude de parâmetros diretamente mensuráveis — em função da frequência — em termos de intensidade do campo elétrico (E), intensidade do campo magnético (H), densidade do fluxo magnético (B) e densidade de potência (S), a partir da qual devem ser tomadas uma ou mais das medidas previstas na presente Diretiva.
Slovenian[sl]
V Prilogi IIa je uporabljena naslednja terminologija: (i) za električna polja pomenijo „nizke opozorilne vrednosti“ in „visoke opozorilne vrednosti“ vrednosti, ki se nanašajo na specifične zaščitne ali preventivne ukrepe, določene v tej direktivi; in (ii) za magnetna polja pomenijo „nizke opozorilne vrednosti“ vrednosti, ki se nanašajo na mejne vrednosti izpostavljenosti za vplive na čutila, „visoke opozorilne vrednosti“ pa se nanašajo na mejne vrednosti izpostavljenosti za vplive na zdravje. (f) „indikativne vrednosti“ in „opozorilne vrednosti“: neposredno merljivi, od frekvence odvisni parametri, katerih velikost se določa z električno poljsko jakostjo (E), magnetno poljsko jakostjo (H), gostoto magnetnega pretoka (B) in gostoto pretoka moči (S) ter pri katerih je treba sprejeti enega ali več ukrepov iz te direktive.
Swedish[sv]
Den terminologi som används i bilaga IIa är följande: i) för elektriska fält, låga AL och höga AL: nivåer som avser de särskilda skyddsåtgärder eller förebyggande åtgärder som anges i detta direktiv, ii) för magnetiska fält, låga AL: nivåer som avser ELV för sensoriska effekter och höga AL: nivåer som avser ELV för hälsoeffekter. f) orienteringsvärde och insatsvärde: den styrka eller intensitet hos direkt mätbara frekvensberoende parametrar, uttryckt i elektrisk fältstyrka (E), magnetisk fältstyrka (H), magnetisk flödestäthet (B) och effekttäthet (S), vid vilken en eller flera av de fastställda åtgärderna i detta direktiv måste vidtas.