Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mar matek biribowa kacel dok tugo cwinywa weko ngat ‘acel acel paro pi wade.’ —1 Jo Korint 12:25, 26.
Adangme[ada]
Suɔmi nɛ mi wa maa pee wɔ kake nɛ e maa ta wa tsui he konɛ waa ‘baa wa sibi a yi.’—1 Korintobi 12:25, 26.
Afrikaans[af]
Intense liefde sal ons saambind en ons beweeg om ‘vir mekaar te sorg’.—1 Korintiërs 12:25, 26.
Amharic[am]
ከልብ የመነጨ ፍቅር እርስ በርስ የሚያስተሳስረን ከመሆኑም በላይ ‘እንድንተሳሰብ’ ያደርገናል።—1 ቆሮንቶስ 12:25, 26
Arabic[ar]
وهذه المحبة الشديدة تجمعنا معا وتدفعنا الى ‹الاهتمام احدنا بالآخر›. — ١ كورنثوس ١٢: ٢٥، ٢٦.
Assamese[as]
আমাৰ আন্তৰিক প্ৰেমৰ এনাজৰীৰে সকলোকে একেলগে বান্ধি ৰাখি “পৰস্পৰে হিত চিন্তা” কৰিবলৈ প্ৰেৰিত কৰিব। —১ কৰিন্থীয়া ১২:২৫, ২৬.
Azerbaijani[az]
Coşğun məhəbbət bizi birləşdirər və ‘bir-birimizin qayğısına qalmağa’ təşviq edər (1 Korinflilərə 12:25, 26).
Basaa[bas]
Gwéha i i nlôl matihil ma ñem y’a tibil ad bés ni nyuge bés le di “tôñna bés ni bés”.”—1 Korintô 12:25, 26.
Baoulé[bci]
E wun klolɛ dan’n, ɔ́ wá yó maan é yó sran wunmuan kun. Kpɔkun ɔ́ sú e bo maan ‘é úka e wun.’—1 Korɛntfuɛ Mun 12:25, 26.
Central Bikol[bcl]
An malaad na pagkamoot pagsasararoon kita asin momotibaron kitang ‘pangatamanan an lambang saro.’ —1 Corinto 12: 25, 26.
Bemba[bem]
Ukutemwana nga nshi kukatwikatanya no kutulenga “ukusakamanana.”—1 Abena Korinti 12:25, 26.
Bulgarian[bg]
Силната любов ще ни обединява и ще ни подтиква да ‘се грижим един за друг’. (1 Коринтяни 12:25, 26)
Bislama[bi]
Lav we i strong gud bambae i fasem yumi, mo bambae i pulum yumi wanwan blong “givhan long ol narafala.”—1 Korin 12:25, 26.
Bangla[bn]
একাগ্র প্রেম আমাদের সকলকে একতাবদ্ধ করবে এবং ‘পরস্পরের জন্য . . . চিন্তা করিতে’ পরিচালিত করবে।—১ করিন্থীয় ১২:২৫, ২৬.
Bulu (Cameroon)[bum]
Beta nye’an élate bia bese a tindi bia na “minlem miangan mi tyebe yôp ajô bekristen bevok.”—1 Becorinthien 12:25, 26.
Cebuano[ceb]
Ang mainit nga gugma lig-ong magpahiusa kanato ug magpalihok kanato sa pagpakitag “pagtagad alang sa usag usa.” —1 Corinto 12: 25, 26.
Chuwabu[chw]
Okwela onddimuwa onela onigumaniha vamodhavi vina onela oniwaralihedha “otanaalana muthu na mukwaye.” —1 Korinto 12:25, 26.
Hakha Chin[cnh]
Fakpiin i dawtnak nih a kan rualremter lai i ‘pakhat le pakhat zawn a kan ruahter’ lai. —1 Korin 12: 25, 26.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou annan en gran lanmour, sa pou ini nou for ansanm e motiv nou pour pran “swen” avek kanmarad.—1 Korentyen 12:25, 26.
Welsh[cy]
Mi fydd cariad llawn angerdd yn dod â ni’n agosach a’n hannog i ofalu’n dyner am ein gilydd.—1 Corinthiaid 12:25, 26.
Danish[da]
Den inderlige kærlighed vil knytte os sammen og tilskynde os til at ’have omsorg for hinanden’. — 1 Korinther 12:25, 26.
German[de]
Inbrünstige Liebe lässt uns fest zusammenhalten und motiviert uns, füreinander zu sorgen (1. Korinther 12:25, 26).
Duala[dua]
Ndolo ninde̱ne̱ e me̱nde̱ lata biso̱ na tute̱le̱ biso̱ o “jajongwane̱le̱ mo̱ na nune̱.”—1 Korinto 12:25, 26.
Jula[dyu]
Kanuya dunba bena an kɛ kelen ye, ani a bena an lasun an ka an “janto ɲɔgɔn na.”—1 Kɔrɛntekaw 12:25, 26.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ deto ate mí aƒo ƒu ɖekae eye wòaʋã mí be ‘míalé be na mía nɔewo.’—Korintotɔwo I, 12:25, 26.
Efik[efi]
Ufiop ufiop ima ayadian nnyịn ọtọkiet onyụn̄ anam nnyịn ‘ikere iban̄a kiet eken.’—1 Corinth 12:25, 26.
Greek[el]
Η έντονη αγάπη θα μας ενώνει και θα μας υποκινεί να “φροντίζουμε ο ένας τον άλλον”.—1 Κορινθίους 12:25, 26.
English[en]
Intense love will bind us together and motivate us to “care for one another.” —1 Corinthians 12:25, 26.
Spanish[es]
El amor intenso nos unirá y nos motivará a cuidar “los unos de los otros” (1 Corintios 12:25, 26).
Estonian[et]
Südamlik armastus seob meid kokku ja ajendab meid kandma ”muret üksteise eest” (1. Korintlastele 12:25, 26).
Finnish[fi]
Hellittämättömän harras rakkaus sitoo meidät yhteen ja motivoi meitä ’pitämään huolta toisistamme’ (1. Korinttilaisille 12:25, 26).
Fijian[fj]
Ena qai vauci keda sara na noda veilomani vakalevu, ena uqeti keda tale ga meda dau “veinanumi.” —1 Korinica 12: 25, 26.
Faroese[fo]
Inniligi kærleikin knýtir okkum saman og eggjar okkum til at hava „umsorgan hvør fyri øðrum“. — 1 Korint 12:25, 26.
French[fr]
Un amour intense resserrera nos liens et nous incitera à ‘ avoir souci les uns des autres ’. — 1 Corinthiens 12:25, 26.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ni mli wa baafee wɔ ekome ni ekanya wɔ koni ‘wɔbaabaa wɔhe yi pɛpɛɛpɛ.’—1 Korintobii 12:25, 26.
Gilbertese[gil]
E na katiteuanaira te tangira ae korakora, ao ni kairira naba bwa ti na “i akoakoi.” —1 I-Korinto 12:25, 26.
Guarani[gn]
Ha pe mborayhu imbaretéva ñanemoʼag̃uíta ha ñanemokyreʼỹta ñañangareko hag̃ua ‘ojuehe’ (1 Corintios 12: 25, 26).
Gujarati[gu]
જો આપણે દિલથી એકબીજાને પ્રેમ કરીશું તો આપણે આ સ્વાર્થી દુનિયામાં સંપીને રહી શકીશું.—૧ કોરીંથી ૧૨:૨૫, ૨૬.
Gun[guw]
Owanyi he hunzo nọ kọ̀n mí dopọ pẹkipẹki bo nọ whàn mí nado nọ ‘hò ode awetọ mítọn tọn pọ́n.’—1 Kọlintinu lẹ 12:25, 26.
Hausa[ha]
Ƙauna mai himmantuwa tana haɗa mu kuma tana motsa mu mu “kula da juna.”—1 Korantiyawa 12:25, 26.
Hebrew[he]
אהבה עזה קושרת אותנו יחדיו בעבותות אמיצים ומניעה אותנו ’לדאוג זה לזה’ (קורינתים א’. י”ב:25, 26).
Hindi[hi]
आपस में गहरा प्यार हमें एकता की मज़बूत डोर में बाँधेगा और ‘एक दूसरे की चिन्ता’ करने के लिए उकसाएगा।—1 कुरिन्थियों 12:25, 26.
Hiligaynon[hil]
Ang mainit nga gugma magahugpong sa aton kag magapahulag sa aton nga ‘magkabalaka sa isa kag isa.’—1 Corinto 12:25, 26.
Hiri Motu[ho]
Bema ta ta ita lalokau henia mai eda lalona ibounai ida, unai ese ita do ia hatamonaia momokani bona hagoadaia ‘ta ta ibounai do ita naria’ totona. —1 Korinto 12: 25, 26.
Haitian[ht]
Lanmou ki fò anpil la ap kenbe nou ini byen fèm youn ak lòt e sa ap motive nou pou nou gen “ sousi youn pou lòt ”. (1 Korentyen 12:25, 26.)
Hungarian[hu]
A buzgó szeretet összeköt majd minket, és arra ösztönöz, hogy ’törődjünk egymással’ (1Korintusz 12:25, 26).
Armenian[hy]
Ամուր սերը մեզ կմիավորի ու կմղի, որ ‘հոգածություն ունենանք միմյանց նկատմամբ’ (Ա Կորնթացիս 12։ 25 ԱՆԹ, 26)։
Indonesian[id]
Kasih yang sungguh-sungguh akan mempersatukan kita dengan kuat dan menggerakkan kita untuk ”saling memperhatikan”.—1 Korintus 12:25, 26.
Igbo[ig]
Ịhụnanya siri ike ga-ejikọta anyị ma kpalie anyị ‘ilekọta ibe anyị.’—1 Ndị Kọrint 12:25, 26.
Iloko[ilo]
Ti nasged nga ayat pagkaykaysaennatayo ken tignayennatayo a ‘mangisakit iti maysa ken maysa.’—1 Corinto 12:25, 26.
Isoko[iso]
Uyoyou nọ o rẹ hiẹ hẹ u re si omai kẹle ohwohwo jẹ wọ omai re “ohwo ọ sẹro ohwo.”—1 Ahwo Kọrint 12:25, 26.
Italian[it]
L’intenso amore ci unirà saldamente e ci spingerà ad ‘avere cura gli uni degli altri’. — 1 Corinti 12:25, 26.
Georgian[ka]
თუ გულითადად გვეყვარება ერთმანეთი, ეს აღგვძრავს, ვიზრუნოთ თანამორწმუნეებზე (1 კორინთელები 12:25, 26).
Kamba[kam]
Kwendana mũno na wendo mũvyũ kũkatũthengeanĩsya na kũtũsukuma ‘tũsũvĩanae.’—1 Akolintho 12:25, 26.
Kongo[kg]
Zola ya ngolo tavukisa beto mpi tapusa beto na ‘kusadisana.’ —1 Korinto 12:25, 26, NW.
Kikuyu[ki]
Wendo mũnene nĩguo ũngĩtũnyitithania na ũtũme ‘tũmenyanagĩrĩre.’—1 Akorintho 12:25, 26.
Kuanyama[kj]
Ohole ya xwama otai ke tu hanganifa notai ke tu linyengifa tu ‘filafane oshisho.’—1 Ovakorinto 12:25, 26.
Kazakh[kk]
Шынайы сүйіспеншілік бірлігімізді арттыра түсіп, ‘өзара қамқорлық көрсетуге’ талпындырады (1 Қорынттықтарға 12:25, 26).
Kalaallisut[kl]
Qamannga pisumik asaqatigiinnerup ataqatigiississavaatigut ’isumassoqatigeeqqulluta’. — 1 Korinthimiut 12:25, 26.
Kannada[kn]
ತೀವ್ರವಾದ ಪ್ರೀತಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಐಕ್ಯಗೊಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ‘ಒಬ್ಬರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಹಿತವನ್ನು ಚಿಂತಿಸುವಂತೆ’ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವುದು. —1 ಕೊರಿಂಥ 12: 24-26.
Korean[ko]
열렬한 사랑은 우리를 하나로 결속시켜 주고 우리가 ‘서로 관심을’ 나타내고자 하는 동기를 갖게 합니다.—고린도 첫째 12:25, 26.
Konzo[koo]
Erianzana kutsibu ilikendi thuhira haghuma n’erithuhira mw’omuhwa ‘ow’eriwathikania.’ —1 Abanya Korinto 12:25, 26.
Kaonde[kqn]
Kwitemwisha kuketukwatankanya bingi ne kwitulengela ‘kwilama atwe bene na bene pamo.’—1 Kolinda 12:25, 26.
Kwangali[kwn]
Eharo lyenene ngali tu reta kumwe nokututumangeda tu “lifire sinka.”—1 Vakolinte 12:25, 26.
Kyrgyz[ky]
Күчтүү сүйүү бизге бирдиктүү болууга жана «бири-бирибизге кам көрүүгө» түрткү берет (1 Корунттуктарга 12:25, 26).
Ganda[lg]
Okwagala okungi ennyo kujja kutukumaakuma era kutukubirize ‘okuyambagananga ffekka na ffekka.’ —1 Abakkolinso 12:25, 26.
Lingala[ln]
Bolingo makasi ekosala ete tózala na bomoko mpenza kati na biso mpe ekotinda biso ‘tómibanzabanzaka mpo na bandeko na biso.’ —1 Bakolinti 12:25, 26.
Lozi[loz]
Lilato le lituna li ka lu swalisanisa ni ku lu susumeza ku ‘babalelana.’—1 Makorinte 12:25, 26.
Luba-Katanga[lu]
Buswe bukatampe bo buketukutyila pamo ne kwitutonona twikale ‘kwilela batwe bene na bene.’ —1 Kodinda 12:25, 26.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu banangangane bikole, dinanga edi neditusangishe pamue ne netumvue muoyo utusaka bua ‘kuambuluishangana.’—1 Kolinto 12:25, 26.
Luvale[lue]
Zangi yangolo nayitununga hamwe navakwetu nakutulingisa ‘tuzakame vakwetu.’—Wavaka-Kolinde 1, 12:25, 26.
Luo[luo]
Bedo gi hera chutho biro ketowa kanyachiel kendo jiwowa mondo ‘wakonyore kaachiel.’ —1 Jo Korintho 12: 25, 26.
Lushai[lus]
Nasa taka inhmangaihna chuan min phuarkhâwm ang a, “inbuaipui tawn ṭheuh” tûrin min chêttîr ang. —1 Korinth 12: 24-26.
Morisyen[mfe]
Nou pou soudé par enn l’amour intense, et sa pou motive nou pou ‘prend soin sakenn parmi nou.’—1 Corinthiens 12:25, 26.
Malagasy[mg]
Hahatonga antsika hiray saina sy “hifampiahy” ny fitiavana.—1 Korintianina 12:25, 26.
Mískito[miq]
Latwan laka ba mita asla wan prakbia bara wan kupia buki wan munbia “pana pana” main wan kaiki kaia dukyara (1 Korint 12: 25, 26).
Malayalam[ml]
ഉറ്റ സ്നേഹം നമ്മെ ഒറ്റക്കെട്ടാക്കുകയും ‘അന്യോന്യം കരുതാൻ’ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. —1 കൊരിന്ത്യർ 12:25, 26.
Mongolian[mn]
«Халуун хайр» биднийг нэгтгэж, «бие биедээ... халамжтай байх» хүсэл төрүүлнэ (1 Коринт 12:25, 26).
Mòoré[mos]
Nonglem wʋsg na n lagma tõnd taab la a kɩt tɩ d ‘ges taab yelle.’—1 Korẽnt dãmba 12:25, 26.
Marathi[mr]
गाढ प्रीती आपल्याला एकमेकांच्या आणखी जवळ आणेल आणि आपल्याला ‘एकमेकांची काळजी’ घेण्यास आणखी प्रवृत्त करेल.—१ करिंथकर १२:२५, २६.
Maltese[mt]
L- imħabba profonda se tgħaqqadna flimkien u timmotivana biex ‘nieħdu ħsieb xulxin.’ —1 Korintin 12: 25, 26.
Burmese[my]
အားကြီးသောချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို စည်းလုံးစေပြီး ‘အချင်းချင်း သတိပြုစေခြင်းငှာ” လှုံ့ဆော်ပေးမည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၂:၂၅၊ ၂၆။
Norwegian[nb]
Inderlig kjærlighet vil sveise oss sammen og motivere oss til å ha «omsorg for hverandre». — 1. Korinter 12: 25, 26.
Nepali[ne]
प्रगाढ प्रेमले हामीलाई आपसमा एकतामा बाँध्नेछ अनि ‘एउटाले अर्कोको वास्ता राख्न’ उत्प्रेरित गर्नेछ।—१ कोरिन्थी १२:२५, २६.
Ndonga[ng]
Ohole ya kola otayi ke tu hanganitha notayi ke tu inyengitha tu “yakulathane.”—1 Aakorinto 12:25, 26.
Lomwe[ngl]
Osivela weeparipari onahaala onithukumanya vamoha, nave oneeriha hiyaano ‘othokororyana mukina ni mukhwaawe.’—1 aKorinto 12:25, 26.
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa lahi ka pipi auloa a tautolu mo e fakaohooho a tautolu ke “feleoleoaki.” —1 Korinito 12:25, 26.
Dutch[nl]
Intense liefde zal ons samenbinden en ons motiveren om „zorg voor elkaar” te hebben. — 1 Korinthiërs 12:25, 26.
Northern Sotho[nso]
Lerato le le tseneletšego le tla re momaganya le go re tutueletša gore re “babalêlanê.”—1 Ba-Korinthe 12:25, 26.
Nyanja[ny]
Chikondi chenicheni chidzatigwirizanitsa pamodzi ndi kutilimbikitsa ‘kusamalana wina ndi mnzake.’—1 Akorinto 12:25, 26.
Nyankole[nyn]
Okukundana munonga nikututeerana hamwe kandi kutureetera ‘kuhwerahwerana.’—1 Abakorinso 12:25, 26.
Nzima[nzi]
Ahonle muala nu ɛhulolɛ baha yɛ abɔ nuhua ɛsesebɛ na yeaha yɛ yeamaa ‘yɛadwenle yɛamaa yɛ nwo ngoko ngoko.’—1 Kɔlentema 12:25, 26.
Oromo[om]
Jaalalli ho’aan, tokko nu gochuudhaan ‘waliif akka yaadnu’ nukakaasa. —1Qorontos 12: 25, 26.
Ossetic[os]
Зӕрдиаг уарзондзинад нӕ бӕтдзӕн кӕрӕдзиуыл ӕмӕ кӕрӕдзийы «мӕт кӕндзыстӕм» (1 Коринфӕгтӕм 12:25, 26).
Panjabi[pa]
ਗੂੜ੍ਹੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿਚ ਬੱਝ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ‘ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨੀ’ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 12:25, 26.
Pangasinan[pag]
Say agnaumas ya aro so mamaelet ed pankakasakey tayo tan mamakiwas ed sikatayo pian “wala so dili a panagpaga ed sakey tan sakey.” —1 Corinto 12: 25, 26.
Papiamento[pap]
Amor ferviente lo uni nos mas tantu i motivá nos pa ‘perkurá pa otro.’—1 Korintionan 12:25, 26.
Pijin[pis]
Barava strongfala love bae mekem iumi garem wan mind wea strong and muvim iumi for “kea for narawan.”—1 Corinthians 12:25, 26.
Polish[pl]
Żarliwa miłość zacieśni łączące nas więzy i pobudzi do ‛troszczenia się o siebie nawzajem’ (1 Koryntian 12:25, 26).
Portuguese[pt]
O amor intenso nos unirá e nos motivará a ‘ter cuidado uns para com os outros’. — 1 Coríntios 12:25, 26.
Rarotongan[rar]
Ka tatua taokotai te aroa maata ia tatou e te akakeu anga ia tatou kia “akono ia ratou.” —1 Korinetia 12:25, 26.
Rundi[rn]
Urukundo rwa cane ruzotuma dufatana mu nda bimwe bikomeye vyongere bituvyurire umutima wo “[ku]babaran[a]”.—1 Ab’i Korinto 12:25, 26.
Ruund[rnd]
Rukat rijim rikez kutunung pamwing ni kutubachik ku ‘kulamijan amwing ni akwau.’ —1 Korint 12: 25, 26.
Romanian[ro]
Iubirea intensă ne va uni şi ne va îndemna ‘să manifestăm grijă unii faţă de alţii’. — 1 Corinteni 12:25, 26.
Rotuman[rtm]
Hạihanisiget ne marös la ma‘op‘ȧk ag ‘esea ‘is ma la rue‘ȧk ‘is la “hạikokon‘ạkiag” ‘is le‘et se le‘et. —1 Korinita 12:25, 26.
Russian[ru]
Горячая любовь сплотит нас и побудит «заботиться друг о друге» (1 Коринфянам 12:25, 26).
Kinyarwanda[rw]
Kugaragarizanya urukundo rwinshi bizatuma twunga ubumwe kandi tube ‘magirirane.’ —1 Abakorinto 12:25, 26.
Sena[seh]
Kufuna na ntima onsene kunadzatigumanya na kutikulumiza ‘kutsalakanana unango na nzace.’—1 Akorinto 12:25, 26, CC.
Sango[sg]
Ndoye so ayeke kota ayeke bungbi e ngangu na ayeke pusu e ti ‘bi bê ti e na aita ti e.’ —1 aCorinthien 12:25, 26.
Sinhala[si]
බලවත් ප්රේමය අප එකිනෙකා අතර එක්සත්කම ඇති කරවන අතර ‘එකිනෙකාට සැලකිල්ල දැක්වීමට’ අපව පොලඹවයි.—1 කොරින්ති 12:25, 26.
Samoan[sm]
O le alofa naunau e autasia ai i tatou ma uunaʻia ai foʻi i tatou e “fetausiaʻi.”—1 Korinito 12:25, 26.
Shona[sn]
Kudanana zvikuru kuchatibatanidza uye kuchatikurudzira kuti ‘titarisirane zvakafanana.’—1 VaKorinde 12:25, 26.
Albanian[sq]
Dashuria e zjarrtë do të na bashkojë dhe do të na nxitë ‘të kemi kujdes për njëri-tjetrin’. —1 Korintasve 12:25, 26.
Serbian[sr]
Žarka ljubav će nas ujediniti i podstaći da ’brinemo jedan za drugoga‘ (1. Korinćanima 12:25, 26).
Sranan Tongo[srn]
Tranga lobi sa tyari wi kon na wán èn a sa meki wi „sorgu gi makandra”. —1 Korentesma 12:25, 26.
Southern Sotho[st]
Lerato le matla haholo le tla re tlama re be ngatana-’ngoe ’me le re susumelletse ho ‘hlokomelana.’—1 Bakorinthe 12:25, 26.
Swahili[sw]
Upendo mkubwa utatuunganisha kabisa na kutuchochea ‘tutunzane.’—1 Wakorintho 12:25, 26.
Congo Swahili[swc]
Upendo mkubwa utatuunganisha kabisa na kutuchochea ‘tutunzane.’—1 Wakorintho 12:25, 26.
Tamil[ta]
ஊக்கமான அன்பு நம்மை ஒன்றுசேர்க்கும், ‘ஒருவரைக் குறித்து ஒருவர் கவலைப்படுவதற்கும்’ நம்மை உந்துவிக்கும். —1 கொரிந்தியர் 12:25, 26.
Telugu[te]
ప్రగాఢమైన ప్రేమ మనల్ని ఐక్యపరచి మనం ఒకరినొకరం ‘పరామర్శించుకొనేందుకు’ మనల్ని పురికొల్పుతుంది. —1 కొరింథీయులు 12: 24-26.
Thai[th]
ความ รัก อัน แรง กล้า จะ ผูก พัน เรา เข้า ด้วย กัน และ กระตุ้น เรา ให้ เอา ใจ ใส่ หรือ “เอื้อเฟื้อ ซึ่ง กัน และ กัน.”—1 โกรินโธ 12:25, 26.
Tigrinya[ti]
ሃልሃል እትብል ፍቕሪ ንሓድሕድና ኸተሕብረናን ኣብ ‘ንሓድሕድና ሓልዮት ኪህልወና’ ከተለዓዕለናን እያ።—1 ቈረንቶስ 12:25, 26
Tagalog[tl]
Ang masidhing pag-ibig ang magbubuklod at mag-uudyok sa atin na ‘magmalasakit sa isa’t isa.’ —1 Corinto 12: 25, 26.
Tetela[tll]
Ngandji k’efula ayotokakatanya kâmɛ ndo totshutshuya dia ‘kananɛ lam’asaso.’ —1 Koreto 12:25, 26.
Tswana[tn]
Lorato lo logolo lo tla dira gore re utlwane mme lo tla re tlhotlheletsa gore re “tlhokomelane.”—1 Bakorintha 12:25, 26.
Tongan[to]
Ko e ‘ofa tūkuingatá te ne fakafā‘ūtaha‘i kitautolu pea ue‘i kitautolu ke tau “fetokanga‘aki.” —1 Kolinito 12: 25, 26.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusungwaala kuyandana kuyootukamantanya akutukulwaizya ‘kugwasyanya.’—1 Ba-Korinto 12:25, 26.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong laikim tru ol arapela bai mekim na yumi pas gut wantaim na i kirapim yumi long “lukautim ol arapela.” —1 Korin 12: 25, 26.
Tsonga[ts]
Rirhandzu leri enteke ri ta hi hlanganisa ri hi endla leswaku hi “khathalelana.”—1 Vakorinto 12:25, 26.
Tswa[tsc]
A ku pinyamela kuranzana ku ta hi boha zinwe hi kutiya ku tlhela ku hi kuca a ku “zwelana.” — 1 Va Le Korinte 12:25, 26.
Tatar[tt]
Безне нык ярату берләштерәчәк һәм безне «бер-беребез турында... кайгыртырга» дәртләндерәчәк (1 Көринтлеләргә 12:24—26).
Tooro[ttj]
Okuba n’okugonzangana okwingi nikwija kututeraniza hamu nokututererra “okukonyerangana.” —1 Abakolinso 12: 25, 26.
Tumbuka[tum]
Kutemwana comene kuzamutigumatizga pamoza na kutipangiska ‘kupwelelerana.’—1 Ŵakorinte 12:25, 26.
Tuvalu[tvl]
E ‵sai fakatasi tatou ne te lasi o te alofa fakamaoni kae e fakamalosi mai ke “fakatau fesoasoani” tatou te suā tino ki te suā tino. —1 Kolinito 12: 25, 26.
Twi[tw]
Ɔdɔ a emu yɛ den bɛka yɛn abom na akanyan yɛn ma ‘yɛadwennwen yɛn ho yɛn ho.’—1 Korintofo 12:25, 26.
Tahitian[ty]
E tahoê te aroha u‘ana maite ia tatou e e turai ia tatou ia “haapao” te tahi i te tahi.—Korinetia 1, 12:25, 26.
Ukrainian[uk]
Щира любов об’єднує нас і спонукує ‘дбати один про одного’ (1 Коринтян 12:25, 26).
Urdu[ur]
اگر ہم ایک دوسرے سے محبت رکھیں تو ہمیں ”ایک دوسرے کی برابر فکر“ ہوگی۔—۱-کرنتھیوں ۱۲:۲۵، ۲۶۔
Venda[ve]
Lufuno lwo dzikaho lu ḓo ri ita uri ri vhe na vhuthihi na u ri ṱuṱuwedza uri ri ‘ṱhogomelane.’—1 Vha-Korinta 12:25, 26.
Vietnamese[vi]
Hết lòng yêu thương nhau sẽ hợp nhất chúng ta lại và thúc đẩy chúng ta “lo-tưởng đến nhau”.—1 Cô-rinh-tô 12:25, 26.
Makhuwa[vmw]
Okhalela nthiti ophentana onrowa onuuraanyiha moolipa ni ontumererya wira ‘nthokoreryaneke mukina ni mukhw’awe’. —1 aKorinto 12:25, 26.
Wolaytta[wal]
Wozanappe siiqettiyoogee nuuni issoy issuwaara issippetettaa minttanaadaaninne “issoi issuwaassi” qoppanaadan denttettees.—1 Qoronttoosa 12:25, 26.
Waray (Philippines)[war]
An mapaso nga gugma maghihiusa ha aton hin marig-on ngan magpapagios ha aton nga “magbinantayay an usa kag usa.” —1 Korinto 12: 25, 26.
Wallisian[wls]
Ko he ʼofa ʼe mālohi ʼe ina nonoʼo fakatahi anai ia tātou pea mo uga ia tātou ke tou “fetokagaʼaki.”—1 Kolonito 12:25, 26.
Xhosa[xh]
Uthando olunzulu luya kusimanyanisa luze lusikhuthazele ukuba ‘sinyamekelane.’—1 Korinte 12:25, 26.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ gbígbóná janjan ni yóò so wá pọ̀ lọ́nà lílágbára tí yóò sì sún wa láti ní ‘aájò fún ara wa.’—1 Kọ́ríńtì 12:25, 26.
Zulu[zu]
Uthando olukhulu luyosihlanganisa ndawonye futhi lusishukumisele ukuba ‘sinakekelane.’—1 Korinte 12:25, 26.