Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Den #. april # modtog Kommissionen i henhold til artikel # i Rådets forordning (EØF) nr. #/#, senest ændret ved forordning (EF) nr. #/#, en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden CRH plc (CRH, Irland) erhverver fælles kontrol, jf. artikel #, stk. #, litra b, i nævnte forordning, med virksomheden Companhia Geral de Cal e Cimento, SA (Secil, Portugal), tidligere kontrolleret af SEMAPA, Sociedade de Investimento e Gestao, SGPS SA (SEMAPA, Portugal), ved køb af aktier
Greek[el]
Στις # Απριλίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. #/#, με την οποία η επιχείρηση CRH plc. (CRH, Ιρλανδία) αποκτά με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού κοινό έλεγχο της επιχείρησης Companhia Geral de Cal e Cimento, SA (Secil, Πορτογαλία), μέχρι πρότινος υπό τον έλεγχο της Semapa, Sociedade de Investimento e Gestao, SGPS SA (Semapa, Πορτογαλία), με αγορά μετοχών
English[en]
On # April #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EEC) No #/#, as last amended by Regulation (EC) No #/#, by which the undertaking CRH plc. (CRH, Ireland) acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Companhia Geral de Cal e Cimento, S.A. (Secil, Portugal), previously under the sole control of SEMAPA, Sociedade de Investimento e Gestao, SGPS S.A. (SEMAPA, Portugal), by way of purchase of shares
Spanish[es]
Con fecha de # de abril de # y de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, modificado por el Reglamento (CE) no #/#, la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa CRH plc. (CRH, Irlanda) adquiere el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en el artículo #b del Reglamento del Consejo, de la empresa Compañía Peral de Cal e Cimento, SA (Secil, Portugal), anteriormente controlada únicamente por SEMAPA, Sociedade de Investimento e Gestao, SGPS SA (SEMAPA, Portugal), a través de adquisición de acciones
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti #. huhtikuuta # neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/#, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o #/#, # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys CRH plc. (CRH, Irlanti) hankkii mainitun asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Companhia Geral de Cal e Cimento, SA (Secil, Portugali), joka on aikaisemmin ollut yrityksen SEMAPA, Sociedade de Investimento e Gestao, SGPS SA (SEMAPA, Portugali) yksinomaisessa määräysvallassa, ostamalla osakkeita
French[fr]
Le # avril #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CEE) no #/# du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no #/#, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise CRH plc. (CRH, Irlande) acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), dudit règlement, le contrôle en commun de l'entreprise Companhia Geral de Cal e Cimento, S.A. (Secil, Portugal), préalablement sous le control unique de SEMAPA, Sociedade de Investimento e Gestao, SGPS S.A. (SEMAPA, Portugal), par achat d'actions
Dutch[nl]
Op # april # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. #/#, waarin wordt meegedeeld dat de onderneming CRH plc. (CRH, Ireland) in de zin van artikel #, lid #, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgt over de onderneming Companhia Geral de Cal e Cimento, SA (Secil, Portugal), voorheen onder uitsluitende zeggenschap van SEMAPA, Sociedade de Investimento e Gestao, SGPS SA (SEMAPA, Portugal) door de aankoop van aandelen
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em # de Abril de #, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo #.o do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o #/#, através da qual a empresa CRH plc (CRH, Irlanda) adquire, na acepção do n.o #, alínea b), do artigo #.o do referido regulamento, o controlo conjunto da empresa Companhia Geral de Cal e Cimento, SA (Secil, Portugal), anteriormente sob o controlo exclusivo da SEMAPA, Sociedade de Investimento e Gestão, SGPS SA (Semapa, Portugal), mediante aquisição de acções
Swedish[sv]
Kommissionen mottog # april # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EEG) nr #/#, senast ändrad genom förordning (EG) nr #/#, genom vilken företaget CRH plc. (CRH, Irland) förvärvar, på det sätt som avses i artikel #.# b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Companhia Geral de Cal e Cimento S.A. (Secil, Portugal), tidigare under fullständig kontroll av SEMAPA, Sociedade de Investimento e Gestao, SGPS S.A. (SEMAPA, Portugal) genom förvärv av aktier