Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2. opfordrer imidlertid Kommissionen til med den rapport, som den skal forelaegge for Raadet i henhold til ERKLAERING (nr. 1) til slutakten i traktaten om Den Europaeiske Union, at gaa ind for, at der tilfoejes et afsnit en faelles baeredygtig turistpolitik, der gavner miljoeet, kultu- ren, oekonomien og arbejdspladserne i de beroerte regioner, og som skal have et saerskilt retsgrundlag i traktaten om oprettelse af Det Europaei- ske Faellesskab efter revisionen af unionstraktaten under regeringskon- ferencen i 1996 og kraever under hensyntagen til subsidiaritetsprincip- pet dette retsgrundlag for turisme for at daekke visse begraensede, men vigtige aktionsomraader;
German[de]
2. fordert die Kommission auf, sich in dem Bericht, den sie dem Rat gemäß der Erklärung Nr. 1 im Anhang der Schlussakte des EU-Vertrags vorlegen wird, dafür auszusprechen, daß bei der Revision des Vertrags anläßlich der Regierungs- konferenz 1996 ein Titel zur Festlegung einer für die Umwelt, die Kultur, die Wirtschaft und die Arbeitsplätze der betroffenen Regionen nachhaltigen ge- meinsamen Fremdenverkehrspolitik mit getrennter Rechtsgrundlage in den EG- Vertrag aufgenommen wird; verlangt, daß diese Rechtsgrundlage für die Frem- denverkehrspolitik begrenzte, jedoch wichtige Tätigkeitsbereiche umfasst, wo- bei das Prinzip der Subsidiarität eingehalten wird;
Greek[el]
2. καλεί την Επιτροπή όπως, με την έκθεση που θα υποβάλει προς το Συμβούλιο σύμφωνα προς τη Δήλωση αριθ. 1 που είναι προσαρτημένη στην τελική πράξη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να γνωμοδοτήσει υπέρ της προσθήκης τίτλου για τη θέσπιση κοινής πολιτικής τουρισμού που θα έχει χωριστή νομική βάση στη Συνθήκη για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά την αναθεώρησή της στη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996, και θα είναι βιώσιμη σεβόμενη το περιβάλλον, τον πολιτισμό, την οικονομία και τις θέσεις εργασίας των ενδιαφερομένων περιοχών, σε πλαίσιο σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας απευθύνει έκκληση να καλύπτει η νομική αυτή βάση μερικούς περιορισμένους αλλά σημαντικούς τομείς ενεργειών[semigr ]
English[en]
2. Calls on the Commission to support the creation of a title establishing a common tourism policy (which must be sustainable in terms of the environment, culture, the economy, and jobs in the regions concerned) with a separate legal basis in the Treaty establishing the European Community through the report it will submit to the Council pursuant to Declaration No 1 when that Treaty is revised at the 1996 Intergovernmental Conference, and, while respecting the principle of subsidiarity, calls for this legal basis for tourism to cover certain limited but important areas of actions;
French[fr]
2. invite la Commission à se prononcer, dans le rapport qu'elle soumettra au Conseil conformément à la déclaration no 1 annexée à l'acte final du traité UE, en faveur de l'adjonction d'un titre instaurant une politique commune du tourisme durable sur le plan de l'environnement, de la culture, de l'économie et de l'emploi dans les régions concernées, et dotée d'une base juridique distincte dans le traité CE lors de sa révision dans le cadre de la Conférence intergouvernementale de 1996, et demande que, dans le respect du principe de subsidiarité, cette base juridique couvre certains domaines d'action limités mais importants;
Italian[it]
2. invita la Commissione, sulla base della relazione che essa presenterà al Consiglio ai sensi della Dichiarazione n. 1 allegata al trattato sull'Unione europea, a pronunciarsi a favore dell'inserimento di un titolo relativo all'adozione di una politica comune del turismo con effetti durevoli per l'ambiente, la cultura, l'economia e i posti di lavoro delle regioni interessate, con una distinta base giuridica nel trattato CE all'atto della sua revisione in sede di Conferenza intergovernativa del 1996 e conformemente al principio di sussidiarietà; chiede che questa base giuridica per il turismo contempli taluni limitati ma importanti campi d'azione;
Dutch[nl]
2. verzoekt de Commissie om in het verslag dat zij overeenkomstig Verklaring nr. 1 bij de Slotakte van het Verdrag betreffende de Europese Unie zal voorleggen aan de Raad gunstig advies uit te brengen over het toevoegen van een titel over de invoering van een voor milieu, cultuur, economie en werkgelegenheid in de betrokken regio's duurzaam gemeenschappelijk toerismebeleid met een afzonderlijke rechtsgrond aan het EG-Verdrag bij de herziening daarvan op de Intergouvernementele Conferentie van 1996 en benadrukt, in het licht van het subsidiariteitsbeginsel, dat deze rechtsgrond voor het toerisme van toepassing moet zijn op een beperkt aantal belangrijke actiegebieden;
Swedish[sv]
2. uppmanar kommissionen att i den rapport som kommissionen skall förelägga rådet i enlighet med förklaring nr 1, bifogad i slutakten till Fördraget om Europeiska unionen, yttra sig för att man, vid översynen av fördraget under den mellanstatliga regeringskonferensen 1996, inrättar en särskild avdelning om införande av en för miljön, kulturen, ekonomin och sysselsättningen i de berörda regionerna hållbar gemensam politik för turism med egen rättslig grund i EG-fördraget, och kräver i respekt för subsidiaritetsprincipen att denna rättsliga grund för turism skall täcka vissa begränsade, men viktiga åtgärdsområden,