Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Markus 1:11). Mag ons die harte van ons broers verbly deur ons opregte, betekenisvolle woorde van lof.
Amharic[am]
(ማርቆስ 1:11) ወንድሞቻችንን ከልብ በመነጨ ስሜት በማመስገን የደስታ ምንጭ እንሁንላቸው።
Arabic[ar]
(مرقس ١:١١) فلنفرِّح قلب اخوتنا بإهدائنا اليهم المدح المخلص واللائق.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 1:11) Logod na pagayagayahon niato an puso kan satong mga tugang paagi sa satong sinsero asin makahulogan na mga tataramon nin komendasyon.
Bemba[bem]
(Marko 1:11) E ico natuletasha bamunyinefwe mu bufumacumi no kulanda amashiwi ayasuma, ne ci cikalenga imitima yabo ukucankwa.
Bulgarian[bg]
(Марко 1:11) Нека със своите искрени и смислени думи на похвала допринасяме за това сърцата на събратя ни по вяра да бъдат изпълнени с радост.
Bangla[bn]
(মার্ক ১:১১) আসুন আমরা আন্তরিক, অর্থপূর্ণ প্রশংসার বাক্য দ্বারা আমাদের ভাইবোনদের হৃদয়কে আনন্দিত করি।
Cebuano[ceb]
(Marcos 1:11) Hinaot nga atong malipay ang kasingkasing sa atong mga igsoon pinaagi sa atong sinsero ug haom nga komendasyon.
Czech[cs]
(Marek 1:11) Snažme se tedy své spolukřesťany povzbuzovat upřímnými a smysluplnými pochvalami.
Danish[da]
(Markus 1:10, 11) Ved at give vores brødre oprigtig ros og anerkendelse kan vi få deres hjerter til at fryde sig.
German[de]
Stimmen wir unsere Brüder also durch aufrichtiges und sinnvolles Lob freudig!
Ewe[ee]
(Marko 1:11) Neva eme be míado dzidzɔ na mía nɔviwo ƒe dzi to wo kafukafu tso dzi me faa me.
Efik[efi]
(Mark 1:11) Nnyịn ikpakam itoro nditọete nnyịn ke ofụri esịt inyụn̄ itịn̄ inem inem ikọ ye mmọ man mmọ ẹkpedat esịt!
Greek[el]
(Μάρκος 1:11) Είθε να κάνουμε την καρδιά των αδελφών μας να χαίρεται με τα ειλικρινή, ουσιαστικά μας λόγια επαίνου.
English[en]
(Mark 1:11) May we cause the hearts of our brothers to rejoice by our sincere, meaningful words of commendation.
Spanish[es]
(Marcos 1:11.) Nosotros también haremos felices a nuestros hermanos si los encomiamos desde el corazón.
Estonian[et]
(Markuse 1:11). Rõõmustagem meiegi oma usukaaslaste südameid, kui jagame neile siiraid ja tähendusrikkaid kiidusõnu.
Finnish[fi]
(Markus 1:11.) Tuottakaamme vilpittömillä kiitoksen sanoillamme iloa veljiemme sydämelle.
Fijian[fj]
(Marika 1: 11) Meda vakamarautaki ira mada ga na tacida ena noda dau vakacaucautaki ira mai vu ni lomada.
French[fr]
(Marc 1:11.) Puissions- nous infuser de la joie dans le cœur de nos frères par nos félicitations réfléchies et sincères !
Ga[gaa]
(Marko 1:11) Eba akɛ wɔɔha wɔnyɛmimɛi Kristofoi lɛ atsui anyɔ amɛmli kɛtsɔ tsuiaŋ tɔ̃ɔ ni wɔɔjɛ wɔkɛ anɔkwa wiemɔi ajie amɛyi.
Gun[guw]
(Malku 1:11) Mì gbọ mí ni hẹn ahun mẹmẹsunnu mítọn lẹ tọn jaya gbọn hogbe mẹpipa ahundopo tọn mítọn he gọ́ na zẹẹmẹ lẹ dali.
Hebrew[he]
(מרקוס א’:11) הבה נשמח את לב אחינו במתן שבחים כנים ומלאי משמעות.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 1:11) Kabay nga mapahalipay naton ang aton mga kauturan paagi sa aton sinsero kag hanuot nga mga komendasyon.
Croatian[hr]
(Marko 1:11). Nastojmo i mi obradovati srce svoje braće dajući im iskrene, smislene pohvale!
Hungarian[hu]
Bárcsak mi is megörvendeztetnénk testvéreink szívét azzal, hogy őszinte, sokatmondó szavakkal megdicsérjük őket.
Armenian[hy]
«Դո՛ւ ես իմ սիրելի Որդին, ես քեզ հավանել եմ» (Մարկոս 1։ 11)։ Եկեք ուրախացնենք մեր եղբայրների ու քույրերի սրտերը՝ անկեղծորեն եւ տեղին գովելով նրանց։
Indonesian[id]
(Markus 1:11) Semoga kita dapat menyenangkan hati saudara-saudara kita melalui kata-kata pujian kita yang tulus dan bermakna.
Igbo[ig]
(Mak 1:11) Ka anyị mee ka obi ụmụnna anyị ṅụrịa site n’iji ezi obi na-aja ha mma.
Iloko[ilo]
(Marcos 1:11) Maparagsaktayo met ti puso dagiti kakabsattayo no napasnek ken makapabileg ti komendasiontayo.
Italian[it]
(Marco 1:11) Facciamo rallegrare il cuore dei nostri fratelli con le nostre sincere espressioni di lode.
Lingala[ln]
(Malako 1:11) Tiká ete tópesaka bandeko na biso longonya na motema moko mpo na kosepelisa mitema na bango.
Lozi[loz]
(Mareka 1:11) Haike lu tabise mizwale ba luna ka ku ba babazanga hande ku zwelela kwatas’a lipilu za luna.
Lithuanian[lt]
(Morkaus 1:11) Ir mes džiuginkime savo brolių bei sesių širdis nuoširdžiais, prasmingais pagyrimo žodžiais.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 1:11) Tuikalayi tusankishaku mitshima ya bana betu pa kubela kalumbandi ne muoyo mujima ne mêyi malenga.
Luvale[lue]
(Mako 1:11) Nayetu twivwisenunga vandumbwetu kuwaha hakuvasangejeka namichima yetu yosena.
Malagasy[mg]
(Marka 1:11) Enga anie isika hanao teny fiderana misy heviny sy avy amin’ny fo. Hampifaly ny fon’ny rahalahintsika izany.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 1:11) ആത്മാർഥമായ, അർഥവത്തായ അഭിനന്ദനങ്ങളാൽ നമുക്കും നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് ആനന്ദം പകരാം.
Maltese[mt]
(Marku 1: 11) Jalla nqanqlu l- ferħ f’qalb ħutna bil- kliem taʼ tifħir sinċier u sinifikanti tagħna.
Norwegian[nb]
(Markus 1: 11) Måtte vi glede våre brødres og søstres hjerte ved å gi dem oppriktig og meningsfylt ros!
Dutch[nl]
(Markus 1:11) Mogen wij het hart van onze broeders en zusters blij maken met onze oprechte, weldoordachte complimenten.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 1:11) Anke re thabišeng dipelo tša bana babo rena ka mantšu a rena a theto ao a botegago le a tšwago pelong.
Nyanja[ny]
(Maliko 1:11) Tiyeni tionetsetse kuti tikuthandiza abale athu kukhala osangalala mwa kuwayamikira mochokera pansi pa mtima.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 1:11) ਆਓ ਆਪਾਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 1:11) Komon ta napaliket tayo so kapusoan na saray agagi tayo diad pangibalikas tayo na masimoon tan makabaliksan iran komendasyon.
Polish[pl]
(Marka 1:11). Obyśmy rozweselali serca braci, udzielając im szczerych, konkretnych pochwał!
Portuguese[pt]
(Marcos 1:11) Portanto, alegremos o coração de nossos irmãos com elogios sinceros e significativos.
Romanian[ro]
Eu te-am aprobat“ (Marcu 1:11). Fie ca şi noi să aducem bucurie în inima fraţilor noştri prin laude sincere, binemeritate.
Russian[ru]
(Марка 1:11). Давайте же не скупиться на искреннюю похвалу! И пусть наши слова всегда будут ободрением и поддержкой для наших братьев!
Sinhala[si]
(මාක් 1:11) අපිත් අපේ සහෝදරයන්ට අවංකවම ප්රශංසා කරමින් ඔවුන්ව දිරිගන්වමු.
Slovak[sk]
(Marek 1:11) Usilujme sa svojimi úprimnými, premyslenými slovami pochvaly vyvolávať podobnú radosť v srdciach našich bratov!
Samoan[sm]
(Mareko 1:11) Tau ina ia tatou faafiafiaina o tatou uso, e ala i le moni o la tatou faamālō atu.
Shona[sn]
(Mako 1:11) Ngatiitei kuti mwoyo yehama dzedu ifare nokudzirumbidza nomwoyo wose, nemashoko anokurudzira.
Albanian[sq]
(Marku 1:11) Le t’u falim gëzim në zemër vëllezërve me lavdërime të çiltra e plot kuptim!
Serbian[sr]
(Marko 1:11). Obradujmo svoju braću iskrenim, smisaonim rečima pohvale.
Sranan Tongo[srn]
(Markus 1:11) Meki wi prèise wi brada nanga sisa na wan opregti fasi so taki den e firi prisiri.
Southern Sotho[st]
(Mareka 1:11) E se eka re ka thabisa lipelo tsa barab’abo rōna ka mantsoe a rōna a pabatso a tsoang botebong ba pelo le a molemo.
Swedish[sv]
(Markus 1:11) Må vi glädja våra bröders hjärta genom våra uppriktiga och meningsfulla ord av beröm.
Swahili[sw]
(Marko 1:11) Basi na tufanye mioyo ya ndugu zetu ishangilie kwa kuwapongeza kikweli na kwa unyoofu.
Congo Swahili[swc]
(Marko 1:11) Basi na tufanye mioyo ya ndugu zetu ishangilie kwa kuwapongeza kikweli na kwa unyoofu.
Tamil[ta]
(மாற்கு 1:11) நாமும் நம் சகோதரர்களை அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளால் மனதார பாராட்டுவதன்மூலம் அவர்களைச் சந்தோஷப்படுத்துவோமாக.
Telugu[te]
(మార్కు 1:11) నిజమైన, అర్థవంతమైన మాటలతో మనం ప్రశంసించడం ద్వారా, మన సహోదరుల హృదయాలను ఆనందింపజేద్దాం!
Thai[th]
(มาระโก 1:11) ขอ ให้ เรา ทํา ให้ ใจ ของ พี่ น้อง มี ความ ยินดี ด้วย คํา พูด ชมเชย ที่ จริง ใจ และ มี ความ หมาย ของ เรา.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 1:11) ንሕና እውን ካብ ልቢ ብዝነቐለ ትርጕም ዘለዎ ናእዳ ጌርና ንኣልባብ ኣሕዋትና ነሐጕስ።
Tagalog[tl]
(Marcos 1:11) Pasayahin din sana natin ang ating mga kapatid sa pamamagitan ng ating taimtim at makabuluhang komendasyon.
Tswana[tn]
(Mareko 1:11) A re direng gore bakaulengwe ba rona ba itumele ka go ba akgola ka mafoko a a nang le bokao le a a tswang pelong.
Tongan[to]
(Maake 1:11) ‘Ofa ke tau ‘ai ‘a e loto ‘o hotau ngaahi tokouá ke fiefia ‘aki ‘etau ngaahi lea loto-mo‘oni mo ‘aonga ‘o e fakaongoongoleleí.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 1:11) Yumi ken mekim bel bilong ol brata bilong yumi i amamas taim yumi mekim ol gutpela tok amamas long ol.
Turkish[tr]
(Markos 1:11). Bizler de samimi ve anlamlı övgülerle kardeşlerimizin yüreğini sevindirelim.
Tsonga[ts]
(Marka 1:11) Onge hi nga endla leswaku vamakwerhu va tsaka hi ku va bumabumela hi marito lama khutazaka, lama sukaka embilwini!
Twi[tw]
(Marko 1:11) Ɛmmra sɛ yebefi yɛn komam aka nsɛm a ɛhyɛ nkuran de akamfo yɛn nuanom.
Ukrainian[uk]
(Марка 1:11). Тож потішаймо серця наших братів щирою і продуманою похвалою.
Urdu[ur]
(مرقس ۱:۱۱) آئیں ہم بھی اپنے بہنبھائیوں کو داد دینے سے اُن کے دلوں کو خوش کریں۔
Vietnamese[vi]
(Mác 1:11) Mong sao chúng ta luôn làm các anh chị cảm thấy vui vẻ và hăng hái qua những lời khen thành thật, đầy ý nghĩa.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 1:11) Hinaot makahatag kita hin kalipay ha aton kabugtoan pinaagi han aton sinsero ngan angayan nga mga kumendasyon.
Xhosa[xh]
(Marko 1:11) Ngamana sigazivuyisa iintliziyo zabazalwana bethu ngokuthi sibancome ngokunyanisekileyo.
Yoruba[yo]
(Máàkù 1:11) Ẹ jẹ́ ká máa múnú àwọn arákùnrin wa dùn nípa gbígbóríyìn fún wọn tọkàntọkàn àti nípa sísọ̀rọ̀ tó máa gbé wọn ró fún wọn.
Chinese[zh]
马可福音1:11)愿我们抓紧机会,由衷地向弟兄姊妹表达赏识之情,给予他们富于意义的称赞,使他们满心喜乐。
Zulu[zu]
(Marku 1:11) Kwangathi singajabulisa izinhliziyo zabafowethu ngokubancoma ngamazwi aqotho nakhayo.