Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
13 И за този, който аняма с какво да плати, да се вземе сметка и се предаде на епископа в Сион, който трябва да плати дълга от онова, което Господ ще постави в ръцете му.
Catalan[ca]
13 I d’aquell que no tingui amb què pagar, es farà un compte que serà lliurat al bisbe de Sió, el qual pagarà el deute amb el que el Senyor li posi a les mans.
Cebuano[ceb]
13 Ug siya kinsa awalay katakus sa pagbayad niana, ang bayranan pagakuhaon ug ihatag ngadto sa obispo sa Zion, kinsa mobayad sa utang gikan niana diin ang Ginoo mobutang nganha sa iyang mga kamot.
Czech[cs]
13 A ten, jenž anemá čím zaplatiti, zpráva bude učiněna a předána biskupovi Sionu, který zaplatí dluh z toho, co Pán dá do jeho rukou.
Danish[da]
13 Og aden, der ikke har noget at betale med, for ham skal der opstilles et regnskab, som skal overdrages til biskoppen i Zion, som skal betale gælden ud af det, som Herren lægger i hans hænder.
German[de]
13 Und für den, ader nichts hat, womit er bezahlen kann, soll ein Bericht angefertigt und dem Bischof in Zion übergeben werden, der die Schuld aus dem bezahlen soll, was der Herr ihm in die Hände legt.
English[en]
13 And he who ahath not wherewith to pay, an account shall be taken and handed over to the bishop of Zion, who shall pay the debt out of that which the Lord shall put into his hands.
Spanish[es]
13 Y en cuanto al que ano tenga con qué pagar, se entregará la cuenta al obispo de Sion, el cual pagará la deuda con lo que el Señor ponga en sus manos.
Estonian[et]
13 Ja see, akellel ei ole millegagi maksta – siis võetagu aruanne ja antagu üle Siioni piiskopile, kes maksab võla sellest, mida Issand tema kätte paneb.
Persian[fa]
۱۳ و او که برای آن ندارد پرداخت کند، گزارشی بایستی گرفته شود و به اسقف صهیون تحویل داده شود، کسی که آن بدهی را از آنچه سَروَر در دستان او گذاشته است پرداخت خواهد کرد.
Fanti[fat]
13 Na nyia aonnyi bi a ɔdze botua no, wɔmfa no ho nkontaa nkɛma Zion bishop ma ɔmfa sika a Ewuradze dze bɛhyɛ ne nsa no bi ntua kaw.
Finnish[fi]
13 Ja siltä, jolla aei ole, millä maksaa, pyydettäköön selvitys ja annettakoon Siionin piispalle, joka maksaa velan siitä, mitä Herra panee hänen käsiinsä.
Fijian[fj]
13 Ia ko koya sa asega ni tiko vua na ka me sauma kina, me na tauri e dua na kena itukutuku ka soli yani vua na bisopi e Saioni, o koya me na qai sauma na dinau ena veika ena biuta e ligana na Turaga.
French[fr]
13 Et si quelqu’un an’a pas de quoi payer, un rapport sera fait et remis à l’évêque de Sion, qui paiera la dette avec ce que le Seigneur lui aura mis entre les mains.
Gilbertese[gil]
13 Ao ane akea airouna ae na kabwaka iai, e na tauaki mwiina ao n anganaki te bitiobi i Tion, are e na kabwara te tarau man are e na kaaki te Uea i nanon baina.
Croatian[hr]
13 A onaj koji anema čime platiti, izvješće će biti uzeto i izručeno biskupu u Sionu, koji će isplatiti dug od onoga što Gospod stavi u ruke njegove.
Haitian[ht]
13 Epi yon moun ki pa agen mwayen pou l peye, yon rapò dwe fèt, pou yo pote bay evèk Siyon an, ki dwe peye dèt la avèk sa Senyè a mete nan men l.
Hungarian[hu]
13 És akinek anincs mivel fizetnie, vegyenek tőle számadást és adják át ezt Sion püspökének, aki fizesse ki az adósságot abból, amit az Úr a kezébe helyez.
Armenian[hy]
13 Եվ նրանից, ով աչունի որ վճարի, հաշիվ պետք է վերցվի ու ներկայացվի Սիոնի եպիսկոպոսին, որը կվճարի պարտքն այն բանից, ինչ Տերը կդնի նրա ձեռքում:
Indonesian[id]
13 Dan dia yang atidak memiliki dengan apa untuk membayar, sebuah laporan hendaknya dibuat dan diserahkan kepada uskup Sion, yang hendaknya membayarkan utang dari apa yang akan Tuhan taruh ke dalam tangannya.
Igbo[ig]
13 Ma onye nke an’enweghi ego ịkwụ, a ga-enwe nguzi ma nyefee n’aka ụkọchukwu nke Zaịọn, onye ga-akwụ ụgwọ ahụ site na nke ahụ nke Onye-nwe ga-etinye ya n’aka.
Iloko[ilo]
13 Ket isu nga aawan ti pagbayadna, maala ken mayawat ti pakaammo iti obispo ti Zion, nga isu ti mangbayad iti utang manipud iti impaima kenkuana ti Apo.
Icelandic[is]
13 Og reikningsskil skal gjöra fyrir þann, sem ekki aá fyrir því, og afhenda biskupi Síonar, sem greiða mun skuldina af því, sem Drottinn felur honum í hendur.
Italian[it]
13 E chi non aha di che pagare, si farà un resoconto e lo si consegnerà al vescovo di Sion, il quale pagherà il debito con quello che il Signore metterà nelle sue mani.
Japanese[ja]
13 また、 返 へん 済 さい する もの を 1 持 も って いない 者 もの に ついて は、 報 ほう 告 こく を 記 き 録 ろく し、それ を シオン の ビショップ に 渡 わた す よう に する。 すると シオン の ビショップ は、 主 しゅ が 彼 かれ の 手 て に ゆだねる もの から 負 ふ 債 さい の 支 し 払 はら い を する。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut ani amaakʼaʼ rikʼin kʼaʼru taatojoq wiʼ, jun eetalil taatzʼiibʼamanq ut taaqʼaxtesimanq re li obiisp saʼ Sion, li taatojoq re li kʼas rikʼin li kʼaʼru tixkʼe li Qaawaʼ saʼ ruqʼ.
Khmer[km]
១៣ហើយ អ្នក ណា ដែល ពុំ កមាន ដើម្បី បង់ ត្រូវ មាន បញ្ជី មួយ កត់ ទុក ហើយ ឲ្យ ទៅ ប៊ីស្សព នៃ ក្រុង ស៊ីយ៉ូន ដែល នឹង បង់ បំណុល ចេញ ពី អ្វី ដែល ព្រះ អម្ចាស់ នឹង ដាក់ ក្នុង ដៃ របស់ គាត់។
Korean[ko]
13 그리고 지불할 방도를 ᄀ가지지 못한 자가 있거든, 보고서를 받아 시온의 감독에게 제출할지니, 시온의 감독은 주가 그의 손에 맡긴 것에서 그 부채를 갚아 줄지니라.
Lithuanian[lt]
13 Ir iš to, kuris aneturi kuo apmokėti, bus paimta ataskaita ir perduota Sionės vyskupui, kuris apmokės skolą iš to, ką Viešpats įdės į jo rankas.
Latvian[lv]
13 Un tas, kuram anav ko maksāt, atskaitei ir jātiek ņemtai un nodotai Ciānas bīskapam, kuram ir jāsamaksā parāds no tā, ko Tas Kungs liks viņa rokās.
Malagasy[mg]
13 Ary izay tsy amanan-kandoavana dia handraisana tatitra hatolotra ny evekan’ i Ziona izay handoa ny trosa amin’ izay hapetraky ny Tompo eo an-tanany.
Marshallese[mh]
13 Im eo ej jab amaron̄ in kōļļā, juon ellaajrak naaj leļo̧k n̄an bisop eo an Zaion, eo enaaj kōļļāik m̧uri eo jān men eo Irooj enaaj likūt ilo pā ko pein.
Mongolian[mn]
13Мөн төлөх юмгүй түүний тухайд, тайлан нь аваачигдан мөн гардуулагдах ёстой Сионы бишоп Их Эзэн гарт нь тавих тэрхүү зүйлээс өрийг нь төлөх ёстой.
Norwegian[nb]
13 Og for den som aikke har noe å betale med, skal et regnskap overleveres til biskopen i Sion som skal betale gjelden av de midler som Herren skal legge i hans hender.
Dutch[nl]
13 En voor wie geen middelen aheeft om mee te betalen, moet er een rekening worden uitgeschreven en overhandigd aan de bisschop van Zion, die de schuld zal betalen uit hetgeen de Heer in zijn handen zal leggen.
Portuguese[pt]
13 E aquele que anão puder pagar apresentará uma conta ao bispo de Sião, que pagará a dívida com aquilo que o Senhor lhe puser nas mãos.
Romanian[ro]
13 Şi pentru cine anu poate plăti, un raport va fi întocmit şi transmis episcopului din Sion, care va plăti datoria din ceea ce Domnul îi va da în mâinile sale.
Russian[ru]
13 И от того, кто не аимеет, чем платить, должен быть взят отчёт и передан епископу в Сионе, которому надлежит заплатить долг из того, что вложит Господь в руки его.
Samoan[sm]
13 Ma o ia o lē ua lē ai ai se mea na te totogi ai, ia faia se tala ma tuulima atu i le epikopo o Siona, o lē ia ona totogiina le aitalafu mai mea o le a tuu atu e le Alii i ona lima.
Shona[sn]
13 Uye uyo aasina chekubhadharisa nacho, chikwereti ichocho chichatorwa chonopihwa kuna bhishopi weZioni, uyo achabhadhara chikwereti ichocho neizvo zvichaiswa mumaoko ake naIshe.
Swedish[sv]
13 Och beträffande den som inte ahar något att betala med skall en redogörelse göras och överlämnas till biskopen i Sion, som skall betala skulden med det som Herren skall lägga i hans händer.
Swahili[sw]
13 Na kwa yule aasiye na uwezo wa kulipa, hesabu yake itachukuliwa na kukabidhiwa kwa askofu wa Sayuni, ambaye atalipa deni kutokana na kile Bwana atakachokiweka mikononi mwake;
Thai[th]
๑๓ และคนที่ไม่มีจะจ่ายก, รายการนี้พึงบันทึกไว้และส่งมอบให้อธิการแห่งไซอัน, ผู้พึงจ่ายหนี้สินจากสิ่งที่พระเจ้าจะใส่ไว้ในมือเขา.
Tagalog[tl]
13 At siya na awalang ipambabayad, isang ulat ang kukunin at ibibigay sa obispo ng Sion, na siyang magbabayad ng pagkakautang mula sa yaong ilalagay sa kanyang kamay ng Panginoon.
Tongan[to]
13 Pea ko ia ia ʻoku ʻikai te ne amaʻu ha meʻa ke totongi ʻakí, ʻe hiki ha fakamatala pea ʻoatu ki he pīsope ʻo Saioné, ʻa ia te ne totongi ʻa e moʻuá mei he meʻa ʻe tuku ʻe he ʻEikí ki hono nimá.
Ukrainian[uk]
13 І у того, хто не амає чим платити, рахунок буде взято і передано єпископу в Сіоні, який заплатить борг з того, що Господь віддасть у його руки.
Vietnamese[vi]
13 Và nếu có ai akhông có đủ tiền để trả, thì phải làm báo cáo và gởi về cho vị giám trợ ở Si Ôn, là người sẽ trả món nợ đó bằng những gì Chúa sẽ trao vào tay người ấy.
Xhosa[xh]
13 Kwaye alowo ungenako ukuhlawula, ingxelo iya kuthathwa ize idluliselwe kubhishophu waseZiyon, oya kuhlawula ityala kuko oko iNkosi eya kubeka ezandleni zakhe.
Chinese[zh]
13至于a没有能力支付的,应写一份报告交给锡安的主教,主教应拿主交在他手中的去支付债务。
Zulu[zu]
13 Futhi lowo aongenako angakhokha ngakho, umbiko uyokwenziwa futhi udluliselwe kumbhishobhi waseSiyoni, oyokhokha isikweletu ngalokho iNkosi eyokubeka ezandleni zakhe.