Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Dit het my ietwat opvallend gemaak’
Amharic[am]
“በቀላሉ ዓይን ውስጥ እንድገባ አደረገኝ”
Arabic[ar]
«جعلتني محط الانظار»
Aymara[ay]
“Taqeniw uñtanipjjetäna”
Azerbaijani[az]
«Mən hamının diqqət mərkəzində idim»
Central Bikol[bcl]
“Risang-Risa Ako Huli Kaiyan”
Bemba[bem]
‘Calengele Abantu Banjishibe’
Bulgarian[bg]
„Привличах погледите на околните“
Bangla[bn]
“এটা আমাকে কিছুটা লক্ষণীয় করে তুলেছিল”
Catalan[ca]
«Em vaig convertir en el centre d’atenció»
Cebuano[ceb]
“Nahimo Kong Sentro sa Atensiyon”
Hakha Chin[cnh]
‘Mi caah Khuaruahhar Thil a si’
Czech[cs]
„Byla jsem nepřehlédnutelná“
Danish[da]
„Den gjorde at jeg blev ret så bemærket“
German[de]
„Ich fiel ganz schön auf“
Ewe[ee]
“Ena Mezu Nukpɔkpɔ”
Efik[efi]
‘Enye Ama Anam Mi N̄wọrọ Nda Esisịt ke Otuowo’
Greek[el]
«Τραβούσε τα Βλέμματα Πάνω Μου»
English[en]
‘It Made Me a Little Conspicuous’
Spanish[es]
“No podía pasar desapercibida”
Estonian[et]
’See tegi mind üsna silmatorkavaks’
Persian[fa]
«توجه مردم را به من جلب کرده بود»
Finnish[fi]
”Sain osakseni melkoisesti huomiota”
Fijian[fj]
‘Era Vakaraici Au e Levu’
French[fr]
“ Il m’était difficile de passer inaperçue ”
Ga[gaa]
Lɛ “Eha Mɛi Ajwɛŋmɔ Ba Minɔ”
Guarani[gn]
“Entéronte omañajoa cherehe”
Gun[guw]
‘Gbẹtọ lẹ Nọ to Pinpọn Mi’
Ngäbere[gym]
“Ñaka rababa ja ükadre ti kräke”
Hausa[ha]
‘Ya Sa Ana Ta Kallo Na’
Hebrew[he]
’זה משך אליי תשומת לב’
Hindi[hi]
“सबकी नज़रें मुझी पर टिक गयीं!”
Hiligaynon[hil]
“Natalupangdan Gid Ako”
Hiri Motu[ho]
‘Momo ese Lau Idia Raraia’
Croatian[hr]
“Zbog njega sam ljudima upadala u oči”
Haitian[ht]
“Li te fè m yon ti jan parèt”
Hungarian[hu]
„Nem kis feltűnést keltettem vele”
Armenian[hy]
«Բոլորը ինձ էին նայում»
Indonesian[id]
”Saya Jadi Pusat Perhatian”
Iloko[ilo]
‘Uray La Mapataliaw Dagiti Tattao Kaniak’
Icelandic[is]
„Ég var óneitanlega svolítið áberandi“
Isoko[iso]
“U Ru nọ Ahwo Buobu A je ro Rri Omẹ”
Italian[it]
“Non passavo inosservata”
Japanese[ja]
「おかげで少々目立ちました」
Georgian[ka]
„ყურადღების ცენტრში აღმოვჩნდი“
Kuanyama[kj]
‘Okatemba kokuhumbatela oileshomwa oka li haka didilikifa nge mo noupu’
Kazakh[kk]
“Қайда барсам да шабаданым жұрттың көзіне түсетін”
Kannada[kn]
“ನನ್ನನ್ನೇ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಕಣ್ಣರಳಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು”
Korean[ko]
‘그 덕분에 눈길을 좀 끌었지요’
Kaonde[kqn]
‘Kyandengejile Kuyukanyikwa Bingi’
Kwangali[kwn]
‘Ngava tarurura nge unene’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Yafila Awonso Muna Kuntungununa’
Kyrgyz[ky]
«Дароо эле көзгө урундум»
Ganda[lg]
‘Buli Omu Yantunuuliranga’
Lingala[ln]
‘Nazalaki kobenda likebi ya bato’
Lozi[loz]
‘Mukotana wa Mawili ne U Tahisize Kuli ni Zibahale Kwa Batu’
Lithuanian[lt]
„Jausdavau, kaip visų akys nukrypsta į mane“
Luba-Lulua[lua]
‘Tshibuta tshimvua natshi tshiakakoka ntema ya bantu bonso’
Luvale[lue]
“Ngwevwile Sonyi naWoma”
Lunda[lun]
‘Kakojejeli Antu Anmoni’
Luo[luo]
‘En Gima Nomiyo Ji ne Ng’iya Ahinya’
Latvian[lv]
”Tas piesaistīja apkārtējo uzmanību”
Malagasy[mg]
“Lasa Voamariky ny Olona Aho”
Macedonian[mk]
„Не можев да поминам незабележано“
Malayalam[ml]
“കൗതുകത്തോടെ ആളുകൾ എന്നെ നോക്കാൻ തുടങ്ങി”
Mongolian[mn]
«Би ч ёстой нэг од болсон доо»
Marathi[mr]
“मी कुतूहलाचा विषय बनले”
Malay[ms]
“Banyak Orang Memandang Saya”
Maltese[mt]
“Ġegħlitni Nagħti Naqra fl- Għajn”
Burmese[my]
နည်းနည်းတော့ အထူးအဆန်းဖြစ်နေတယ်
Norwegian[nb]
«Jeg gjorde meg en smule bemerket»
Nepali[ne]
‘यसले अरूको ध्यान मतर्फ खिच्यो’
Niuean[niu]
‘Taute he Mena Ia Au ke Matakehe Fakatote’
Dutch[nl]
„Ik had veel bekijks”
South Ndebele[nr]
“Yangifakela Amehlo”
Northern Sotho[nso]
‘E be e Mpiletša Mahlo a Batho’
Nyanja[ny]
‘Kankachititsa Kuti Ndizionekera Patali’
Oromo[om]
“Hamma Tokko Adda Taʼee Akkan Ilaalamu Na Godheera”
Ossetic[os]
«Адӕмы цӕсты бахаудтӕн»
Panjabi[pa]
“ਸਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸਨ”
Pangasinan[pag]
‘Sankaimano Ak Laingen’
Pijin[pis]
‘Pipol Lukluk Strong Long Mi’
Polish[pl]
„Sprawiał, że trochę rzucałam się w oczy”
Portuguese[pt]
“Por causa dele todos me olhavam”
Quechua[qu]
“Ñuqamantapis parlallarqankutaq”
Ayacucho Quechua[quy]
“Lliwchankum qawawaq”
Cusco Quechua[quz]
‘Admirasqa qhawaywarqanku’
Rundi[rn]
‘Yatumye nsa n’uwibonekeje’
Romanian[ro]
„Atrăgeam fără să vreau atenţia asupra mea“
Russian[ru]
«Меня трудно было не заметить»
Kinyarwanda[rw]
‘Byatumaga abantu banyitegereza cyane’
Sango[sg]
‘A sara si azo ahinga mbi hio’
Sinhala[si]
‘හැරිලා නොබලපු කෙනෙක් නැහැ’
Slovak[sk]
„Pútala som ním pozornosť“
Slovenian[sl]
»Sem kar malo izstopala«
Samoan[sm]
“Na Mātaulia ai Aʻu”
Shona[sn]
“Yaiita Kuti Munhu Wose Anditarise”
Albanian[sq]
‘Bija paksa në sy prej saj’
Serbian[sr]
„Bila sam upadljiva“
Sranan Tongo[srn]
’Ala sma ben e luku mi’
Swati[ss]
‘Beyenta Kutsi Banginake’
Southern Sotho[st]
‘E Ile ea Mpitsetsa Mahlo a Batho’
Swedish[sv]
”Jag väckte en del uppseende”
Swahili[sw]
‘Kilifanya Nijulikane na Watu Wengi’
Congo Swahili[swc]
‘Nilijulikana Sana kwa Sababu ya Chombo Hicho’
Tamil[ta]
‘எல்லாருடைய கவனமும் என்மீது திரும்பியது’
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu dada ema nia atensaun”
Telugu[te]
‘దానివల్ల నన్ను విచిత్రంగా చూసేవాళ్లు’
Thai[th]
“มัน ทํา ให้ หลาย คน หัน มา มอง ดิฉัน”
Tigrinya[ti]
‘ተጠማቲት ከም ዝኸውን ገበረኒ’
Tiv[tiv]
‘Ikyekye i Tôôn Ityakerada la Yange I̱ Na Ior Fa Er M Lu Or u He Yô’
Turkmen[tk]
«Men göze ilmez ýaly däldim»
Tagalog[tl]
“Medyo Naging Takaw-Pansin Ako”
Tetela[tll]
‘Lakakotola yambalo y’anto efula’
Tswana[tn]
“E ne Ya Dira Gore ke Lemogiwe Motlhofo”
Tongan[to]
‘Na‘e ‘Ai ‘e he Me‘a ko Iá ke Ki‘i Siofi Mai Au’
Tonga (Zambia)[toi]
“Icakapa Kuti Bandizyibe”
Tok Pisin[tpi]
‘Dispela i Mekim na Ol Manmeri i Lukluk Long Mi’
Turkish[tr]
“Dikkatleri Üzerime Çekmiştim”
Tsonga[ts]
“Xi Endle Leswaku Va Ndzi Honolela Hi Ku Hlamala”
Tatar[tt]
«Мине күрми калмау авыр иде»
Tumbuka[tum]
‘Nkhaŵa nga Ndine Mulendo’
Twi[tw]
‘Ɛmaa Nkurɔfo Hwɛɛ Me’
Tzotzil[tzo]
«Toj chʼayal to kom yoʼonton kuʼunik li krixchanoetike»
Ukrainian[uk]
«Це привернуло до мене увагу»
Umbundu[umb]
‘Nda Komõhisa Omanu’
Venda[ve]
‘Ndo Vha Ndi Tshi Nga Mphwe Vhukati Ha Mavhele’
Vietnamese[vi]
“Nó làm mọi người chú ý đến tôi”
Waray (Philippines)[war]
‘Nakuha Ko an Atensyon han mga Tawo’
Xhosa[xh]
‘Yandenza Ndajongwa Ngumntu Wonke’
Yoruba[yo]
‘Wọ́n Ń Fi Mí Ṣe Ìran Wò’
Yucateco[yua]
«Tuláakal máax paktiken»
Isthmus Zapotec[zai]
«Ruuyadxí guiráʼ binni naa»
Chinese[zh]
“这东西令我比较显眼”
Zulu[zu]
‘Yangidonsela Amehlo Abantu’