Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
en ‘Stem die Bybel, ’n ou boek, ooreen met die moderne wetenskap?’
Amharic[am]
እና ‘በጣም ረዥም ዕድሜ ያስቆጠረው መጽሐፍ ቅዱስ ከዘመናዊ ሳይንስ ጋር ይስማማል?’
Arabic[ar]
و ‹هل ينسجم كتاب قديم كالكتاب المقدس مع العلم الحديث؟›.
Central Bikol[bcl]
asin ‘An Biblia daw, na sarong suanoy na libro, kaoyon nin modernong siensia?’
Bemba[bem]
kabili ‘Bushe Baibolo, icitabo ca kale, ilomfwana na sayansi wa muno nshiku?’
Bulgarian[bg]
и ‘Дали Библията, която е древна книга, е в съгласие с днешната наука?’
Bislama[bi]
‘? Olfala buk ya, Baebol, i laenap wetem sayens blong tede?’
Bangla[bn]
এবং ‘প্রাচীন বই বাইবেল কি আধুনিক বিজ্ঞানের সঙ্গে একমত?’
Cebuano[ceb]
ug ‘Ang Bibliya ba, nga karaang basahon, nahiuyon sa modernong siyensiya?’
Chuukese[chk]
me ‘Ewe Paipel, eu puken lom, a tipeeu ngeni science lon ach ei fansoun?’
Czech[cs]
a ‚Souhlasí Bible, starověká kniha, s dnešní vědou?‘
Danish[da]
og ’Stemmer en gammel bog som Bibelen overens med moderne videnskab?’
German[de]
Stimmt ein solch altes Buch wie die Bibel mit der heutigen Wissenschaft überein?
Ewe[ee]
kple ‘Ðe Biblia si nye blemagbalẽ la wɔ ɖeka kple dzɔdzɔmeŋutinunya egbea?’
Efik[efi]
ye ‘Ndi Bible, n̄wed eset, enyịme ye ifiọk ntaifiọk eyomfịn?’
Greek[el]
και “Συμφωνεί η Αγία Γραφή, ένα αρχαίο βιβλίο, με τη σύγχρονη επιστήμη;”
English[en]
and ‘Does the Bible, an ancient book, agree with modern science?’
Finnish[fi]
Onko Raamattu, ikivanha kirja, sopusoinnussa nykytieteen kanssa?
French[fr]
’ et ‘ La Bible, livre ancien, est- elle en accord avec la science moderne ?
Ga[gaa]
kɛ ‘Ani Biblia lɛ, ni ji blema wolo ko lɛ, kɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ jeŋ nilee kpãa gbee?’
Hebrew[he]
ו’האם המקרא, ספר עתיק יומין, עולה בקנה אחד עם המדע המודרני?’
Hindi[hi]
और ‘क्या बाइबल जो एक पुरानी किताब है आज के विज्ञान से मेल खाती है?’
Hiligaynon[hil]
kag ‘Ang Biblia bala, nga isa ka dumaan nga libro, nagasanto sa moderno nga siensia?’
Croatian[hr]
i ‘Da li se Biblija, kao jedna drevna knjiga, slaže sa suvremenom znanošću?’
Hungarian[hu]
A Biblia, ez az ókori könyv összeegyeztethető-e a modern tudománnyal?
Indonesian[id]
dan ’Apakah Alkitab sebagai sebuah buku kuno, sejalan dengan sains modern?’
Iloko[ilo]
ken ‘Agtunos kadi ti ibagbaga ti Biblia, maysa a daanen a libro, ken ti moderno a siensia?’
Italian[it]
e ‘Un libro antico come la Bibbia concorda con la scienza moderna?’
Georgian[ka]
და „ბიბლია, ეს უძველესი წიგნი, შეესაბამება თუ არა თანამედროვე მეცნიერებას?“.
Lingala[ln]
mpe ‘Biblia, ezali buku ya kalakala, ekoki nde koyokana na siansi ya ntango na biso?’
Lithuanian[lt]
bei ‛Ar senovinė knyga, Biblija, derinasi su šiuolaikiniu mokslu?’
Latvian[lv]
un ”Vai Bībelē, šai senajā grāmatā, rakstītais saskan ar mūsdienu zinātni?”.
Marshallese[mh]
im ‘Bible eo, einwõt juõn book in etto, ej errã ke ibben science eo ran kein?’
Macedonian[mk]
и ‚Дали Библијата, една древна книга, се сложува со современата наука?‘
Marathi[mr]
आणि ‘बायबल हे प्राचीन पुस्तक आधुनिक विज्ञानाशी सुसंगत आहे का?’
Norwegian[nb]
Og stemmer Bibelen, som er en så gammel bok, med den moderne vitenskap?
Dutch[nl]
en ’Stemt de bijbel, een oud boek, overeen met de moderne wetenschap?’
Northern Sotho[nso]
le ‘Na Beibele, e lego puku ya bogologolo e dumelelana le thutamahlale ya mehleng yeno?’
Nyanja[ny]
ndiponso ‘Kodi Baibulo, buku lakalekale, limagwirizana ndi sayansi yamakono?’
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ‘ਕੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪੁਸਤਕ, ਬਾਈਬਲ, ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਗਿਆਨ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ?,’ ਵਰਗੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਸੰਤੋਖਜਨਕ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਰਸ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
i ‘Bijbel, un buki di antigwedad, ta di acuerdo cu ciencia moderno?’
Polish[pl]
Czy Biblia, starożytna księga, jest zgodna ze współczesną nauką?
Pohnpeian[pon]
oh ‘Paipel, me wia pwuhk mering ehu, kin pahrekiong pelien sains en ahnsouwet?’
Portuguese[pt]
e: ‘Concorda a Bíblia, que é um livro antigo, com a ciência moderna?’
Romanian[ro]
şi „Concordă Biblia, o carte veche, cu ştiinţa modernă?“
Russian[ru]
и «Согласуется ли Библия, древняя книга, с современной наукой?»
Kinyarwanda[rw]
na ‘mbese, Bibiliya ko ari igitabo cya kera, yaba ihuza na siyansi yo muri iki gihe?’
Slovak[sk]
a ‚Súhlasí Biblia, starobylá kniha, s modernou vedou?‘
Slovenian[sl]
in ,Ali se tako stara knjiga, kot je Biblija, sklada s sodobno znanostjo?‘
Samoan[sm]
ma le ‘Pe e ioe le Tusi Paia, o se tusi ua leva, i le faasaienisi faaonaponei?’
Shona[sn]
uye ‘Bhaibheri, bhuku rakare, rinobvumirana nesayenzi yazvino here?’
Albanian[sq]
dhe ‘A është në përputhje Bibla, një libër i lashtë, me shkencën moderne?’
Serbian[sr]
i ’Da li se Biblija, jedna drevna knjiga, slaže sa savremenom naukom?‘
Sranan Tongo[srn]
èn ’Bijbel, wan boekoe foe owroeten e agri nanga a disiten sabidensi?’
Southern Sotho[st]
le e reng ‘Na buka ea boholo-holo, Bibele, e lumellana le saense ea kajeno?’
Swedish[sv]
och ”Stämmer Bibeln, en mycket gammal bok, överens med nutida vetenskap?”
Swahili[sw]
na ‘Je, Biblia ikiwa kitabu cha kale, inapatana na sayansi ya kisasa?’
Tamil[ta]
பழங்கால புத்தகமாகிய பைபிள் நவீன அறிவியலோடு ஒத்திருக்கிறதா?’
Telugu[te]
పురాతన పుస్తకమైన బైబిలు ఆధునిక విజ్ఞానశాస్త్రంతో ఏకీభవిస్తుందా?’
Thai[th]
และ ‘คัมภีร์ ไบเบิล หนังสือ เก่า แก่ นี้ สอดคล้อง กับ วิทยาศาสตร์ สมัย ใหม่ ไหม?’
Tagalog[tl]
at ‘Ang Bibliya ba, na isang sinaunang aklat, ay kasuwato ng modernong siyensiya?’
Tswana[tn]
le gore ‘A Baebele, buka ya bogologolo e dumalana le saense ya gompieno?’
Tongan[to]
mo e ‘ ‘Oku feongoongoi ‘a e Tohitapú, ko ha tohi motu‘a, mo e saienisi ‘i onopōní?’
Tok Pisin[tpi]
na ‘Tok bilong dispela buk bilong bipo, em Baibel, em i stret wantaim tok bilong saiens long nau?’
Turkish[tr]
ve ‘Eski bir kitap olan Mukaddes Kitap çağdaş bilimle uyumlu mu?’
Tsonga[ts]
na lexi nge ‘Xana Bibele, buku ya khale ya pfumelelana ni sayense ya manguva lawa?’
Twi[tw]
ne ‘So Bible a ɛyɛ tete nhoma no ne nnɛyi nyansahu hyia?’
Tahitian[ty]
e ‘Te tuea ra anei te Bibilia, te hoê buka tahito, e te ite aivanaa i teie nei tau?’
Vietnamese[vi]
và ‘Kinh-thánh, một quyển sách cổ xưa, có phù hợp với khoa học hiện đại không?’
Wallisian[wls]
pea ‘ ʼE ʼalutahi koa te Tohi-Tapu, ʼaē ko he tohi ʼāfea, mo te ʼu meʼa poto lalahi?’
Xhosa[xh]
nethi ‘Ngaba iBhayibhile, eyincwadi yakudala iyavumelana nenzululwazi yanamhlanje?’
Yapese[yap]
nge ‘Bible ni ba ke babyor nkakrom e bpuluw ko science ko ngiyal’ ney fa?’
Yoruba[yo]
àti pé, ‘Ǹjẹ́ Bíbélì, ìwé ìgbàanì kan, bá ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì òde òní mu?’
Chinese[zh]
问题包括:“宗教在现今社会里担任什么角色?”,“既然圣经这么古老,它跟现代的科学一致吗?”
Zulu[zu]
nothi ‘Ingabe iBhayibheli, incwadi yasendulo, liyavumelana nesayensi yanamuhla?’