Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهو في هذه النبوة، التي لم يُكشَف معناها كاملا إلا بعد آلاف السنين، يؤكد بتعابير مجازية انه سيصحِّح الوضع الذي نتج عن التمرد ويردّ الاحوال الى كمالها الاصلي. — قارن الاستعمال المجازي لكلمات «الحية»، «المرأة»، و «النسل» في رؤ ١٢: ٩، ١٧؛ غل ٣: ١٦، ٢٩؛ ٤: ٢٦، ٢٧.
Cebuano[ceb]
Ang maong tagna nagpunting pinaagig simbolikong mga termino sa pagtul-id sa kahimtang nga gipatungha sa rebelyon ug sa pagpasig-uli sa mga kahimtang sa ilang orihinal nga kahingpitan, diin ang bug-os nga kahulogan gibutyag mga milenyo sa ulahi. —Itandi ang mga simbolismo bahin sa “halas,” sa “babaye,” ug sa “binhi” diha sa Pin 12: 9, 17; Gal 3: 16, 29; 4: 26, 27.
Czech[cs]
Toto proroctví vyjádřené symbolickými výrazy poukazovalo na to, že situace, která vznikla vzpourou, bude napravena a původní dokonalý stav bude obnoven; plný význam tohoto proroctví však byl odhalen až po několika tisíciletích. (Srovnej symbolický význam výrazů ‚had‘, ‚žena‘ a ‚semeno‘ ve Zj 12:9, 17; Ga 3:16, 29; 4:26, 27.)
Danish[da]
Denne profeti pegede i symbolske vendinger frem til at den situation der var opstået på grund af oprøret, ville blive rettet, og at forholdene ville blive ført tilbage til deres oprindelige fuldkommenhed skønt profetiens fulde betydning først blev åbenbaret flere tusind år senere. — Jf. de symbolske udtryk „slangen“, „kvinden“ og ’afkommet’, som de er brugt og forklaret i Åbenbaringen 12:9, 17; Ga 3:16, 29; 4:26, 27.
German[de]
Jene Prophezeiung wies in symbolischer Ausdrucksweise darauf hin, daß die Lage, die durch die Rebellion entstanden war, berichtigt werden würde und die Verhältnisse zu ihrer ursprünglichen Vollkommenheit zurückgeführt werden würden; die volle Bedeutung der Prophezeiung wurde allerdings erst Jahrtausende später geoffenbart.
Greek[el]
Αυτή η προφητεία υποδείκνυε με συμβολικούς όρους τη διόρθωση της κατάστασης που είχε προκαλέσει ο στασιασμός και την αποκατάσταση των συνθηκών στην αρχική τους τελειότητα, αν και η πλήρης σημασία της επρόκειτο να αποκαλυφτεί χιλιετίες αργότερα.—Παράβαλε τους συμβολισμούς «φίδι», «γυναίκα» και «σπέρμα» στα εδ. Απ 12:9, 17· Γα 3:16, 29· 4:26, 27.
English[en]
That prophecy pointed in symbolic terms toward a righting of the situation produced by the rebellion and a restoration of conditions to their original perfection, the full significance being revealed millenniums later. —Compare the symbolisms of the “serpent,” the “woman,” and the “seed” at Re 12:9, 17; Ga 3:16, 29; 4:26, 27.
Spanish[es]
Aquella profecía señaló en términos simbólicos hacia el enderezamiento de los efectos de esa rebelión y el restablecimiento de las condiciones a su perfección original, aunque su significado completo no se reveló hasta miles de años después. (Compárense los simbolismos de la “serpiente”, la “mujer” y la “descendencia” en Rev 12:9, 17; Gál 3:16, 29; 4:26, 27.)
Finnish[fi]
Tämä profetia kiinnitti vertauskuvallisin sanoin huomion siihen, miten kapinan synnyttämä tilanne tultaisiin korjaamaan ja olosuhteet ennallistamaan alkuperäiseen täydellisyyteensä, minkä täysi merkitys paljastettiin vuosituhansia myöhemmin (vrt. ”käärmeen”, ”naisen” ja ”siemenen” vertauskuvia Il 12:9, 17:ssä ja Ga 3:16, 29; 4:26, 27:ssä).
French[fr]
Cette prophétie, dont la signification fut pleinement révélée des millénaires plus tard, annonçait en termes symboliques le règlement de la situation provoquée par la rébellion et le rétablissement des conditions dans leur perfection originelle. — Voir le symbolisme du “ serpent ”, de la “ femme ” et de la “ semence ” en Ré 12:9, 17 ; Ga 3:16, 29 ; 4:26, 27.
Indonesian[id]
Dengan bahasa simbolis, nubuat itu menunjukkan bahwa situasi yang diakibatkan oleh pemberontakan tersebut akan diluruskan kembali dan keadaan akan dipulihkan kepada kesempurnaan seperti semula; namun makna nubuat itu baru selengkapnya tersingkap ribuan tahun kemudian.—Bandingkan dengan simbolisme ”ular”, ”wanita”, dan ’benih’ di Pny 12:9, 17; Gal 3:16, 29; 4:26, 27.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti simboliko a termino, dayta a padto impatuldona ti panangilinteg iti kasasaad a pinataud ti panagrebelde ken kasta met ti panangisubli kadagiti kasasaad iti sigud a kinaperpektoda, a ti naan-anay a kaipapanan dagita ket naipalgak sumagmamano a milenio kalpasanna. —Idiligyo dagiti simbolismo ti “serpiente,” ti “babai,” ken ti “bin-i” iti Apo 12:9, 17; Ga 3:16, 29; 4:26, 27.
Italian[it]
Quella profezia additava in termini simbolici un rimedio per la situazione prodotta dalla ribellione e un ritorno alle perfette condizioni originali, ma il pieno significato fu rivelato millenni dopo. — Cfr. i relativi simbolismi: “serpente”, “donna” e “seme”, in Ri 12:9, 17; Gal 3:16, 29; 4:26, 27.
Japanese[ja]
そして,その十分な意味は何千年も後に明らかにされることになりました。 ―啓 12:9,17; ガラ 3:16,29; 4:26,27の「蛇」,「女」,「胤」という象徴的な表現と比較。
Georgian[ka]
ამ წინასწარმეტყველებაში, რომელსაც ნათელი სრულად ათასწლეულების შემდეგ მოეფინა, ღმერთმა სიმბოლური ენით ახსნა, თუ როგორ გამოასწორებდა ურჩობით გამოწვეულ მდგომარეობას და როგორ აღადგენდა სრულყოფილ პირობებს (შდრ. ერთმანეთს „გველის“, „ქალისა“ და „შთამომავლის“ სიმბოლური მნიშვნელობები შემდეგ მუხლებში: გმც. 12:9, 17; გლ. 3:16, 29; 4:26, 27).
Korean[ko]
그 예언은 그 반역 때문에 생긴 상황을 바로잡는 일과 원래의 완전한 상태로 회복하는 일을 상징적인 말로 지적하였는데, 그 온전한 의미는 수천 년 뒤에 밝혀질 것이었다.—계 12:9, 17과 갈 3:16, 29; 4:26, 27에 나오는 상징적 표현들인 “뱀”, “여자”, “씨” 비교.
Malagasy[mg]
Naseho mazava tsara an’arivony taona tatỳ aoriana ny hevitr’ilay faminaniana, dia ny hoe hanarina ny voka-dratsin’ilay fikomiana izy, ary hamerina ny olona ho lavorary indray.—Ampitahao amin’ny hevitry ny hoe “menarana”, “vehivavy”, ary “taranaka” resahin’ny Ap 12:9, 17; Ga 3:16, 29; 4:26, 27.
Norwegian[nb]
Denne profetien pekte i symbolske vendinger fram til at den situasjon som hadde oppstått på grunn av opprøret, ville bli rettet på, og at de opprinnelige, fullkomne forholdene ville bli gjenopprettet, skjønt profetiens fulle betydning først ble åpenbart flere tusen år senere. – Jf. de symbolske uttrykkene ’slangen’, «kvinnen» og ’ætten’, som er brukt og forklart i Åp 12: 9, 17; Ga 3: 16, 29; 4: 26, 27.
Dutch[nl]
Die profetie liet in symbolische taal uitkomen dat de situatie die door de opstand was ontstaan, rechtgezet zou worden en de toestanden in hun oorspronkelijke volmaaktheid hersteld zouden worden; de volledige betekenis van de profetie werd echter pas duizenden jaren later geopenbaard. — Vgl. het gebruik van de symbolische uitdrukkingen „slang”, „vrouw” en „zaad” in Opb 12:9, 17; Ga 3:16, 29; 4:26, 27.
Polish[pl]
Językiem symbolicznym proroctwo to wskazało, że sytuacja zaistniała na skutek buntu zostanie naprawiona i że wszystko wróci do pierwotnej doskonałości; niemniej pełne znaczenie tego proroctwa objawiono dopiero tysiące lat później (por. symbole „wąż”, „niewiasta”, „potomek” i „potomstwo”, użyte w Obj 12:9, 17; Gal 3:16, 29; 4:26, 27).
Portuguese[pt]
Esta profecia indicava, em termos simbólicos, o endireitamento da situação produzida pela rebelião, e uma restauração das condições à sua perfeição original, revelando-se seu pleno significado milênios depois. — Veja os simbolismos de “serpente”, “mulher”, e “descendente” ou “semente”, em Re 12:9, 17; Gál 3:16, 29; 4:26, 27.
Romanian[ro]
Profeția – a cărei semnificație deplină a fost dezvăluită milenii mai târziu – indica în termeni simbolici că situația creată de răzvrătire avea să fie îndreptată și că aveau să fie restabilite condițiile inițiale perfecte. (Vezi semnificația termenilor simbolici „șarpe”, „femeie” și „sămânță” din Re 12:9, 17; Ga 3:16, 29; 4:26, 27.)
Russian[ru]
Символическим языком данное пророчество указывало на то, что положение дел, сложившееся в результате мятежа, будет исправлено и первоначальное совершенство будет восстановлено, хотя смысл упомянутого пророчества полностью открылся лишь тысячелетия спустя. (Ср. такие символические выражения, как «змей», «женщина» и «потомок» в Отк 12:9, 17; Гл 3:16, 29; 4:26, 27.)
Albanian[sq]
Ajo profeci tregoi me terma simbolikë se situata që lindi nga rebelimi do të ndreqej dhe se do të rivendoseshin kushtet e përsosura të fillimit. Ama, domethënia e saj e plotë u bë e qartë mijëvjeçarë më vonë. —Krahaso simbolet e ‘gjarprit’, të ‘gruas’ dhe të «farës» te Zb 12:9, 17; Ga 3:16, 29; 4:26, 27.
Swedish[sv]
Profetian visade i symboliska ordalag att den situation som upproret hade skapat skulle rättas till och att de ursprungliga, fullkomliga förhållandena skulle återställas, även om profetians fulla betydelse uppenbarades först flera tusen år senare. (Jfr de symboliska uttrycken ”ormen”, ”kvinnan” och ”avkomma” som används och förklaras i Upp 12:9, 17; Gal 3:16, 29; 4:26, 27.)
Tagalog[tl]
Sa makasagisag na mga termino, ipinakita ng hulang iyon na itutuwid ang situwasyong nilikha ng paghihimagsik at isasauli ang mga kalagayan sa orihinal na kasakdalan ng mga ito, anupat ang lubos na kahulugan nito ay isiniwalat pagkaraan pa ng ilang milenyo. —Ihambing ang mga sagisag ng “serpiyente,” “babae,” at “binhi” sa Apo 12:9, 17; Gal 3:16, 29; 4:26, 27.
Ukrainian[uk]
Це пророцтво символічною мовою описувало те, як Єгова усуне наслідки бунту і поверне все до досконалості; щоправда, значення цього пророцтва було повністю розкрите лише через кілька тисячоліть. (Пор. такі символічні образи, як «змій», «жінка» і «потомство» в Об 12:9, 17; Гл 3:16, 29; 4:26, 27.)
Chinese[zh]
这个预言的全部含意直到几千年后才揭晓。( 参看启12:9,17;加3:16,29;4:26,27中“蛇”“女人”和“苗裔”的象征意义)