Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ястия, направени от горепосочените стоки, включително приготвени ястия, полуготови ястия и ястия, опаковани на порции, освен напитки, съдържащи кафе и напитки на основата на какао с основна съставка мляко, включително горепосочените стоки под формата на течни или сухи екстракти, които представляват готови напитки, полуготови напитки и напитки, опаковани на порции
Czech[cs]
Jídla zhotovená z výše uvedených výrobků včetně hotových jídel, polotovarů a balených naporcovaných jídel s výjimkou nápojů na bázi kávy a nápojů na bázi kakaa, pokud je hlavní složkou mléko, včetně výše uvedených výrobků ve formě (tekutých nebo sušených) výtažků, které jsou hotovými nápoji, polotovary a balenými porcovanými nápoji
Danish[da]
Måltider fremstillet af førnævnte varer, inklusive tilberedte måltider, delvis tilberedte måltider og portionspakkede måltider, dog ikke drikke fremstillet på basis af kaffe og kakao, hvis hovedingrediensen er mælken, inklusive førnævnte varer i form af (flydende eller tørre) ekstrakter, som er tilberedte drikke, delvis tilberedte drikke og portionspakkede drikke
German[de]
Gerichte aus den vorstehend genannten Waren, einschließlich als Fertiggerichte, Halbfertiggerichte und Portionsgerichte, Kaffeegetränke und Kakaogetränke mit Milch als Hauptzutat, einschließlich die vorstehend genannten Waren in Form von (flüssigen oder trocken) Extrakten, als Fertiggetränke, Halbfertiggetränke und Portionsgetränke
Greek[el]
Γεύματα παρασκευασμένα από τα προαναφερόμενα είδη, όπου περιλαμβάνονται έτοιμα γεύματα, ημιπαρασκευασμένα γεύματα και γεύματα συσκευασμένα σε μερίδες, εκτός από ροφήματα με βάση τον καφέ και ροφήματα με βάση το κακάο και με κύριο συστατικό είναι το γάλα, όπου περιλαμβάνονται τα προαναφερόμενα είδη σε μορφή (υγρών ή ξηρών) εκχυλισμάτων, έτοιμα ροφήματα, ημιπαρασκευασμένα ροφήματα και ροφήματα συσκευασμένα σε μερίδες
English[en]
Meals made of the aforesaid goods, including being prepared meals, semi-prepard meals and meals packaged in portions. excluding coffee-based beverages and cocoa-based beverages if the main ingredient is the milk, including the aforesaid goods in the form of (liquid or dry) extracts, being prepared beverages, semi-prepared beverages and beverages packaged in portions
Spanish[es]
Platos confeccionados con los productos mencionados, incluyendo comidas preparadas, comidas semipreparadas en porciones, excepto bebidas con una base de café y bebidas con una base de cacao si el ingrediente principal es la leche, incluyendo los productos mencionados en forma de extractos (líquidos o secos), que son bebidas preparadas, bebidas semipreparadas y bebidas envasadas en porciones
Estonian[et]
Eelmainitud toodetest valmistatud eined, sh valmiseined, einete poolfabrikaadid ja portsjonitena pakendatud eined, v.a kohvi- ja kakaopõhised joogid, mille peamine koostisaine on piim, sh eelmainitud tooted (vedelate või kuivade) ekstraktidena, mis on valmisjoogid, jookide poolfabrikaadid ning portsjonitena pakendatud joogid
Finnish[fi]
Ateriat, jotka on tehty mistä tahansa edellä mainituista tuotteista, mukaan lukien valmisaterioina, puoliksi valmistettuina aterioina ja annospakattuina aterioina, paitsi kahvipohjaiset juomat ja kaakaopohjaiset juomat, jos pääainesosa on maito, mukaan lukien edellä mainitut tavarat uutteiden (nestemäisten tai kuivien) muodossa valmisjuomina, puoliksi valmistettuina juomina ja annospakattuina juomina
French[fr]
Plats préparés à base des produits précités, y compris plats préparés, plats semi-préparés et plats emballés en portions, à l'exclusion des boissons à base de café et des boissons à base de cacao dont l'ingrédient principal est le lait, y compris les produits précités sous forme d'extraits (liquides ou secs), en tant que boissons préparées, boissons semi-préparées et boissons emballées en portions
Hungarian[hu]
A fent említett árukból készült ételek, köztük kész ételek, félkész ételek és adagokban csomagolt ételek, a kávé alapú italok és kakaó alapú italok kivételével, ha fő összetevőjük tej, beleértve a fent említett termékeket (folyékony vagy szárított) kivonatok, nevezetesen kész italok, félkész italok és adagokban csomagolt italok formájában
Italian[it]
Pasti a base dei suddetti prodotti, compresi pasti pronti, pasti semi-preparati e pasti confezionati in porzioni, tranne bevande a base di caffè e bevande a base di cacao se l'ingrediente principale è il latte, compresi i suddetti prodotti in forma di estratti (liquidi o asciutti), ovvero bevande preparate, bevande semi-preparate e bevande confezionate in porzioni
Lithuanian[lt]
Patiekalai, paruošti iš minėtų prekių, įskaitant paruoštus patiekalus, pusgaminius ir patiekalus, įpakuotus porcijomis, išskyrus kavos gėrimus ir kakavos gėrimus, jei jų pagrindinė sudedamoji dalis yra pienas, įskaitant minėtas prekes, teikiamas kaip (skysti ar sausi) ekstraktai, kaip paruošti gėrimai, gėrimų pusgaminiai ir porcijomis supakuoti gėrimai
Latvian[lv]
Ēdieni, kas izgatavoti no iepriekš minētajām precēm, tostarp gatavi ēdieni, pusgatavi ēdieni un ēdieni porciju veidā, izņemot kafijas dzērienus un kakao dzērienus, ja galvenā sastāvdaļa ir piens, tostarp iepriekš minētās preces ekstraktu (šķiru vai sausu) veidā kā gatavi dzērieni, pusgatavi dzērieni un dzērieni porciju veidā
Maltese[mt]
Ikliet magħmula minn oġġetti msemmija qabel, inkluż ikliet ippreparati, ikliet parżjalment ippreparati u ikliet ippakkjati f'porzjonijiet ħlief xarbiet ibbażati fuq il-kafè u xarbiet ibbażati fuq il-kawkaw jekk l-inġredjent ewlieni huwa l-ħalib, inkluż l-oġġetti msemmija qabel fil-forma ta' estratti (likwidi jew xotti), li huma xarbiet ippreparati, xarbiet parżjalment ippreparati u xarbiet ippakkjati f'porzjonijiet
Dutch[nl]
Maaltijden bereid uit de voornoemde producten, waaronder kant-en-klare maaltijden, halfbereide maaltijden en maaltijden verpakt in porties, uitgezonderd dranken op basis van koffie en dranken op basis van cacao waarvan het voornaamste ingrediënt melk is, waaronder de voornoemde goederen in de vorm van (vloeibare of droge) extracten als kant-en-klare dranken, halfbereide dranken en dranken verpakt in porties
Polish[pl]
Dania sporządzone z uprzednio wymienionych produktów, w tym dania gotowe, dania półgotowe oraz dania pakowane porcjami, z wyłączeniem napojów na bazie kawy i napojów na bazie kakao, o ile ich głównym składnikiem jest mleko, w tym uprzednio wymienione produkty w postaci wyciągów (płynnych lub suchych), będące napojami gotowymi, napojami półgotowymi i napojami pakowanymi na porcje
Portuguese[pt]
Refeições feitas a partir de todos os produtos atrás referidos, incluindo refeições preparadas, refeições semi-preparadas e refeições em embalagens individuais, excluindo bebidas à base de café e bebidas à base de cacau nos casos em que o ingrediente principal seja o leite, incluindo os artigos atrás referidos sob a forma de extractos (líquidos ou secos), sendo bebidas preparadas, bebidas semi-preparadas e bebidas em embalagens individuais
Romanian[ro]
Meniuri preparate din bunurile de mai sus, inclusiv meniuri pregătite, meniuri semipreparate şi meniuri ambalate la porţie, cu excepţia băuturilor pe bază de cafea şi a băuturilor pe bază de cacao dacă ingredientul principal este laptele, inclusiv bunurile mai sus menţionate sub formă de (lichide sau) extracte uscate, fiind băuturi preparate, băuturi semipreparate şi băuturi ambalate la porţie
Slovak[sk]
Jedlá vyrobené z vyššie uvedených tovarov, vrátane spracovaných jedál, čiastočne spracovaných jedál a jedál balených v podobe porcií, okrem kávových nápojov a kakaových nápojov, ak je hlavou zložkou mlieko, vrátane všetkých vyššie uvedených tovarov v podobe (tekutých alebo suchých) výťažkov, hotových nápojov, čiastočne spracovaných nápojov a nápojov balených v podobe porcií
Slovenian[sl]
Obroki iz naštetega blaga, vključno pripravljeni obroki, delno pripravljeni obroki in obroki, pakirani v porcije, razen pijač na osnovi kave in pijač na osnovi kakava, če je glavna sestavina mleko, vključno našteto blago v obliki (tekočih ali suhih) ekstraktov, ki so pripravljene pijače, delno pripravljene pijače in pijače, pakirane v porcije
Swedish[sv]
Måltider gjorda av nämnda varor, inklusive tillredda måltider, halvfärdiga måltider och måltider paketerade i portioner, ej kaffebaserade drycker och kakaobaserade drycker om den huvudsakliga ingrediensen är är mjölk, inklusive förutnämnda varor i form av (flytande eller torra) extrakt, utgörande tillredda drycker, halvfärdiga drycker och drycker paketerade i portioner