Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
U trci smo sa vremenom da se držimo onoga što nas čini ljudima.
Czech[cs]
Závodíme s časem, abychom zachovali to, co nás dělá lidmi.
Danish[da]
Vi er i kapløb med tiden for at holde fast i det, det gør os menneskelige.
German[de]
Wir befinden uns in einem Wettlauf mit der Zeit, um das zu bewahren, was uns menschlich macht.
Greek[el]
Είμαστε σε μάχη με τον χρόνο να διατη - ρήσουμε αυτό που μας κάνει ανθρώπους.
English[en]
We're in a race against time to hold onto what makes us human.
Spanish[es]
Es una carrera contra el tiempo para aferrarse a lo que nos hace humanos.
Persian[fa]
ما در حال مسابقه با زمان هستیم روی چیزی که باعث میشه ما رو انسان نگه داره
French[fr]
On lutte contre le temps pour sauver ce qui fait de nous des humains.
Croatian[hr]
Mi smo u utrci protiv vremena da zadržati ono što nas čini ljudima.
Hungarian[hu]
Versenyt futunk az idővel, és próbálunk emberek maradni.
Italian[it]
La nostra e'una corsa contro il tempo, per mantenere cio'che ci rende umani.
Norwegian[nb]
Vi er i et kappløp mot tiden for å holde fast i det som gjør oss til menneskelige.
Dutch[nl]
Het is een race tegen de klok om te behouden wat ons mens maakt.
Polish[pl]
To wyścig z czasem o ocalenie tego, co czyni nas ludźmi.
Portuguese[pt]
Estamos numa corrida contra o tempo para agarrar o que nos torna humanos.
Romanian[ro]
Suntem intr-o cursă contra cronometru de a ne agăta de ceea ce ne face umani.
Russian[ru]
Мы стараемся обогнать время, что сохранить остатки человечности.
Swedish[sv]
Vi är i en kapplöpning mot tiden för att hålla fast vid det som gör oss till människor.
Turkish[tr]
Zamana karşı bizi insan yapan değerlere tutunma yarışındayız.