Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Rizika stávajícího i budoucího využívání regionu by měla být pečlivě zhodnocena s ohledem obzvláště na účinky změny klimatu, která vede ke změně stále větší části regionu z regionu pokrytého ledem na moře.
Danish[da]
Risiciene ved nuværende og fremtidige udnyttelsesaktiviteter i området bør nøje vurderes, navnlig under hensyntagen til virkningerne af klimaændringer, som fører til, at større og større dele af området omdannes fra et isdækket område til et hav.
German[de]
Die Gefahren durch die jetzige und künftige Ausbeutung in der Region sollten sorgfältig geprüft werden, wobei insbesondere die Auswirkungen des Klimawandels zu berücksichtigen sind, die dazu führen, dass immer mehr Teile der Region sich von einer mit Eis bedeckten Region in eine Meeresregion verwandeln.
Greek[el]
Οι κίνδυνοι από την υφιστάμενη και μελλοντική εκμετάλλευση της περιοχής θα πρέπει να αποτιμηθούν με προσοχή, λαμβάνοντας ειδικά υπόψη τις επιπτώσεις της κλιματικής μεταβολής, η οποία θα έχει ως αποτέλεσμα τη μετατροπή της από περιοχή καλυμμένη με πάγους σε θάλασσα.
Spanish[es]
Los riesgos de explotación actual y futura en la región deben ser valorados detenidamente, teniendo en cuenta los efectos del cambio climático, que se están plasmando en una progresiva disminución de la extensión de los hielos.
Estonian[et]
Olemasolevaid ja tulevasi ekspluateerimisest tulenevaid riske tuleks nimetatud piirkonnas hoolikalt hinnata, võttes eriliselt arvesse kliimamuutustega kaasnevaid mõjusid, mis viivad selleni, et järjest suuremad osad piirkonna jääga kaetud osadest transformeeruvad mereks.
Finnish[fi]
On arvioitava huolellisesti alueen nykyisestä ja tulevasta hyödyntämisestä aiheutuvat riskit ja otettava arvioinnissa huomioon ilmastonmuutoksen vaikutukset, jotka aiheuttavat yhä suurempien jääalueiden muuttumisen merialueeksi.
French[fr]
Les risques découlant de l'exploitation actuelle et future de la région doivent être soigneusement examinés, notamment à la lumière des effets du changement climatique qui transforme une partie grandissante de la région, qui est une banquise, en mer.
Italian[it]
I rischi derivanti dallo sfruttamento attuale e futuro della regione andrebbero valutati attentamente soprattutto tenendo conto degli effetti dei mutamenti climatici che trasformano sempre più parti di tale regione da zone coperte dal ghiaccio a zone coperte dall' acqua.
Lithuanian[lt]
Reikia atidžiai įvertinti povojus, kylančius dėl dabartinio ir būsimo vandenyno naudojimo regione, ypač atsižvelgiant į klimato kaitos poveikį, dėl kurio vis daugiau regiono dalių tampa regionais, padengtais ne ledu, o vandeniu.
Dutch[nl]
De risico's van de bestaande en toekomstige exploitatie in de regio moeten zorgvuldig worden onderzocht waarbij rekening wordt gehouden met de effecten van de klimaatverandering die ertoe leidt dat steeds meer delen van de regio veranderen van met ijs bedekte regio in een zee.
Polish[pl]
Niniejsza poprawka ma zachęcić państwa członkowskie do współpracy z Radą Arktyczną celem poprawy stanu środowiska morskiego w Arktyce.
Portuguese[pt]
Os riscos da exploração, existente e futura, na região deveriam ser avaliados com cuidado, nomeadamente tendo em conta os efeitos das alterações climáticas que transformam partes crescentes da região (terra coberta de gelo) num mar.
Slovak[sk]
Pozorne by sa mali preskúmať nebezpečenstvá vyplývajúce zo súčasného a budúceho využívania, pričom by sa mali osobitne zohľadňovať dôsledky klimatických zmien vedúce k tomu, že čoraz väčšie časti regiónu pokrytého ľadom sa menia na more.
Slovenian[sl]
Pazljivo je treba oceniti nevarnost sedanjega in prihodnjega izkoriščanja regije in pri tem upoštevati zlasti vplive podnebnih sprememb, zaradi katerih se vedno več predelov regije, ki je pokrita z ledom, spreminja v morje.
Swedish[sv]
Risken för nuvarande och framtida utnyttjande i regionen bör bedömas noggrant, särskilt med hänsyn till effekterna av klimatförändringen som kommer att leda till att allt större delar av området går från att ha varit ett område täckt av is till ett område som täcks av vatten.