Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se knegte in Georgië het op die regte tyd liefdevolle leiding van Jehovah se organisasie ontvang.
Arabic[ar]
وفي الوقت المناسب، نال خدام يهوه في جورجيا ارشادا حبيا من هيئة يهوه.
Azerbaijani[az]
Elə lap vaxtında təşkilat qardaşlara lazımi göstəriş verdi.
Bemba[bem]
Tapakokwele, icilonganino ca kwa Yehova calyafwilishe ababomfi ba kwa Yehova mu Georgia.
Cebuano[ceb]
Apan niana mismong panahona, ang mga igsoon sa Georgia nakadawat ug tabang gikan sa organisasyon ni Jehova.
Danish[da]
Men på det helt rigtige tidspunkt kom der kærlig hjælp fra Jehovas organisation.
German[de]
Doch genau dann erhielten Jehovas Diener in Georgien liebevolle Anleitung von seiner Organisation.
Efik[efi]
Mme Ntiense ke Georgia ẹma ẹnen̄ede ẹyom un̄wam, esop Abasi ẹma ẹnyụn̄ ẹn̄wam mmọ.
Greek[el]
Ακριβώς στην κατάλληλη στιγμή, οι υπηρέτες του Ιεχωβά στη Γεωργία έλαβαν στοργική καθοδηγία από την οργάνωση του Ιεχωβά.
English[en]
Just at the right time, Jehovah’s servants in Georgia received loving guidance from Jehovah’s organization.
Spanish[es]
Fue justo en ese momento cuando la organización de Jehová dio a los hermanos del país la guía amorosa que necesitaban.
Estonian[et]
Jehoova organisatsioon ulatas oma abikäe just õigel ajal.
Finnish[fi]
Todistajat Georgiassa saivatkin Jehovan järjestöltä huomaavaista opastusta juuri oikeaan aikaan.
French[fr]
Mais les serviteurs de Jéhovah de Géorgie ont reçu au bon moment la direction pleine d’amour de son organisation.
Hindi[hi]
फिर सही वक्त पर यहोवा के संगठन ने जॉर्जिया के भाइयों को इस बारे में प्यार से निर्देश दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa husto gid nga tion, nakabaton sing mahigugmaon nga panuytoy ang kauturan sa Georgia halin sa organisasyon ni Jehova.
Croatian[hr]
Zato se Jehovina organizacija s puno ljubavi pobrinula da Božji sluge u Gruziji u pravo vrijeme dobiju potrebne upute.
Haitian[ht]
Men, sèvitè Jewova yo nan peyi Jòji te jwenn bonjan direksyon nan men òganizasyon Jewova a nan bon moman.
Hungarian[hu]
Ám ekkor szeretetteljes útmutatás érkezett Jehova szervezetétől, ami a lehető legjobbkor jött.
Armenian[hy]
Ճիշտ ժամանակին Եհովայի կազմակերպությունը սիրով լի առաջնորդություն տվեց Վրաստանի եղբայրներին։
Indonesian[id]
Tepat pada saat itu, Yehuwa dengan pengasih membantu mereka melalui organisasi-Nya.
Igbo[ig]
Ma, nzukọ Jehova gwara ha ihe ha ga-eme n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Iti dayta met la a tiempo, tinulongan ti organisasion ni Jehova dagiti kakabsat idiay Georgia.
Italian[it]
Proprio al momento giusto i servitori di Geova della Georgia ricevettero amorevole guida dalla Sua organizzazione.
Japanese[ja]
しかしジョージアのエホバの民は,ちょうどよいタイミングで,エホバの組織からの愛ある指導を受けることになります。
Georgian[ka]
სწორედ ამ დროს მიიღეს საქართველოში მცხოვრებმა იეჰოვას მსახურებმა ორგანიზაციისგან საჭირო დახმარება.
Kazakh[kk]
Дәл осындай кезде Ехобаның ұйымынан басшылық келді.
Korean[ko]
그렇지만 조지아의 여호와의 종들은 시기적절한 때에 여호와의 조직으로부터 사랑에 찬 도움을 받게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino bakalume ba Yehoba mu Georgia batambwijile bukwasho kufuma ku jibumba ja Yehoba pa kimye kyafwainwa.
Kyrgyz[ky]
Бактыга жараша, уюм ишенимдештерибизге өз убагында жардамга келген.
Lingala[ln]
Na ntango oyo ebongi, Yehova apesaki basaleli na ye ya Géorgie litambwisi oyo esengeli na nzela ya ebongiseli na ye.
Malagasy[mg]
Soa fa tonga ara-potoana ny tari-dalan’ny fandaminana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതു പരിഹ രി ക്കാൻ കൃത്യ സ മ യത്ത് യഹോ വ യു ടെ സംഘട ന യിൽനിന്ന് അവർക്കു സ്നേ ഹ പൂർവ മായ മാർഗ നിർദേ ശങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
Burmese[my]
အခန့်သင့် ပါပဲ၊ ဂျော်ဂျီယာနိုင်ငံ က ယေဟောဝါရဲ့ ကျေးကျွန် တွေဟာ အဖွဲ့အစည်းရဲ့ မေတ္တာပါ လမ်းညွှန်မှု ရရှိ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
På akkurat riktig tidspunkt fikk Jehovas tjenere i Georgia kjærlig hjelp fra Jehovas organisasjon.
Dutch[nl]
Net op het juiste moment kregen Jehovah’s aanbidders in Georgië liefdevolle leiding van de organisatie.
Northern Sotho[nso]
Go sa dutše go le bjalo, mokgatlo wa Jehofa o ile wa nea bahlanka ba Jehofa ba Georgia tlhahlo e lerato.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyi m’pamene gulu la Yehova linathandiza abale kuti ayambe kusindikiza mabuku okwanira.
Ossetic[os]
Раст уыцы афон Йегъовӕйы организаци ӕфсымӕртӕн разамынд радта.
Polish[pl]
Słudzy Jehowy w Gruzji w samą porę otrzymali życzliwą pomoc od organizacji Jehowy.
Portuguese[pt]
Então, na hora certa, a organização de Jeová deu a ajuda que os irmãos na Geórgia tanto precisavam.
Rundi[rn]
Yehova yahavuye aronsa abasavyi biwe bo muri Jeworojiya ubuyobozi buje hageze biciye kw’ishirahamwe ryiwe.
Romanian[ro]
Chiar la momentul potrivit, slujitorii lui Iehova din Georgia au primit îndrumare iubitoare din partea organizației lui Iehova.
Russian[ru]
В нужный момент организация Бога с любовью предоставила необходимое руководство.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu gihe gikwiriye, umuryango wa Yehova warushijeho gufasha abagaragu be bo muri Jeworujiya.
Sinhala[si]
ඒත් නියම වෙලාවට යෙහෝවා දෙවිගේ සංවිධානයෙන් අපිට අවශ්ය මඟ පෙන්වීම් ලැබුණා.
Slovak[sk]
A práve v najvhodnejšom čase dal Jehova svojim služobníkom cez svoju organizáciu rady, z ktorých bolo cítiť, že ich miluje.
Slovenian[sl]
Jehovova organizacija je Božjim služabnikom v Gruziji priskrbela ljubeče vodstvo ob ravno pravem času.
Shona[sn]
Panguva chaiyo yakakodzera vashumiri vaJehovha vemuGeorgia vakabva vawana rubatsiro kubva kusangano raJehovha.
Albanian[sq]
Pikërisht në kohën e duhur, shërbëtorët e Jehovait në Gjeorgji morën drejtim të dashur nga organizata e Jehovait.
Serbian[sr]
Smernice od Jehovine organizacije stigle su u pravi čas!
Swedish[sv]
Just då fick vännerna vägledning från Jehovas organisation – när de som allra mest behövde det.
Swahili[sw]
Lakini kwa wakati unaofaa kabisa, watumishi wa Yehova nchini Georgia walipokea mwongozo wenye upendo kutoka tengenezo la Yehova.
Tagalog[tl]
Tamang-tama, dumating ang maibiging patnubay mula sa organisasyon ni Jehova para sa mga lingkod niya sa Georgia.
Tswana[tn]
Mme Jehofa o ne a dirisa phuthego ya gagwe go kaela batlhanka ba gagwe kwa Georgia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi ceelede, babelesi ba Jehova mucisi ca Georgia bakatambula malailile aaluyando kuzwa kumbunga ya Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’nın teşkilatı tam zamanında Gürcistan’daki Şahitlerin yardımına yetişti.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu faneleke, malandza ya Yehovha eGeorgia ma kume nkongomiso wa rirhandzu lowu humaka eka nhlengeletano ya Yehovha.
Tatar[tt]
Нәкъ кирәкле вакытта Грузиядәге кардәшләребез Йәһвәнең оешмасы ярату белән биргән җитәкчелекне алган.
Tumbuka[tum]
Chakukondweska ntchakuti ŵabali ku Georgia ŵakapokera ulongozgi wakovwira kufuma ku gulu la Yehova pa nyengo yakwenelera.
Ukrainian[uk]
І саме тоді організація Єгови подбала про своїх служителів у цій країні.
Xhosa[xh]
Kusenjalo abakhonzi bakaYehova eGeorgia bafumana ulwalathiso oluvela kwintlangano yakhe ngexesha elifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Àkókò yìí gan-an ni ètò Ọlọ́run fìfẹ́ ran àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà tó wà ní Jọ́jíà lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanele, izinceku zikaJehova eGeorgia zathola isiqondiso esasibonisa ukunakekela sivela enhlanganweni yakhe.