Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, إذا بإخراج الدوده ربما يكون قد سرع هذا التحول ؟
Bulgarian[bg]
Значи изваждайки червеят, може би е ускорил промяната?
Czech[cs]
Takže když si ji vyndal, tak tu změnu jenom urychlil?
Danish[da]
Fremskynder han så forandringen ved at tage ormen ud?
German[de]
Also beschleunigte er die Verwandlung, indem er den Wurm herausnahm?
English[en]
So by taking the worm out, he might be expediting this change?
Spanish[es]
Entonces, sacándose el gusano, ¿aceleraría el cambio?
Estonian[et]
Ussi välja võttes kiirendas ta seda.
Finnish[fi]
Eli ottamalla madon pois hän voi nopeuttaa muutosta?
Hebrew[he]
אז בכך שהוציא את התולעת, יתכן שהוא מאיץ את השינוי?
Croatian[hr]
Znači, izvadivši crva, možda je ubrzao promjenu?
Hungarian[hu]
Szóval azzal, hogy kivédte ezt a kukacot, elősegíti ezt a változást?
Dutch[nl]
Dus door de worm te verwijderen heeft ie die verandering versneld?
Polish[pl]
Wyjmując larwę, przyśpieszy tę przemianę?
Portuguese[pt]
Então tirando a lombriga, ele poderia estar apresando esta mudança?
Romanian[ro]
Si scotand larva, ar putea sa accelereze schimbarea?
Russian[ru]
Значит, вынув червяка, он ускорил это изменение?
Slovenian[sl]
Ko je izvlekel črva, je torej pospešil spremembo?
Serbian[sr]
Znači, izvadivši crva, možda je ubrzao promenu?
Swedish[sv]
Så när han tog ut larven, påskyndar han förvandlingen?
Turkish[tr]
Öyleyse solucanı çıkararak, bunu hızlandırmış olabilir mi?