Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Nadat Jehovah getoon het hoe nutteloos dit is om Babilon se afgode te aanbid, sê hy vir sy volk: “Luister na my, o huis van Jakob, en alle oorblywendes van die huis van Israel, julle wat van die moederskoot af deur my opgeneem is, wat van die moederskoot af gedra is” (Jesaja 46:3).
Amharic[am]
6 ይሖዋ የባቢሎንን የጣዖት አማልክት ማምለክ ከንቱ መሆኑን ከገለጸ በኋላ ሕዝቡን እንዲህ አለ:- “እናንተ የያዕቆብ ቤት ሆይ፣ የእስራኤልም ቤት ቅሬታ ሁሉ፣ ከሆድ ያነሣኋችሁ ከማኅፀንም የተሸከምኋችሁ፣ ስሙኝ።”
Arabic[ar]
٦ بعد ان شهَّر يهوه بُطل عبادة آلهة بابل الصنمية، يقول لشعبه: «اسمعوا لي يا بيت يعقوب وكل بقية بيت اسرائيل المحمَّلين عليَّ من البطن المحمولين من الرحم».
Bemba[bem]
6 Pa numa ya kusansalika ubuwelewele bwaba mu kupepa tulesa twa filubi utwa Babele, Yehova aeba abantu bakwe ati: “Umfweni kuli ine, mwe ba ng’anda ya kwa Yakobo, bonse abashalako aba ng’anda ya kwa Israele, icisendo candi ukufuma mu nda, icisendo candi ukutula mwi fumo.”
Cebuano[ceb]
6 Kay nagyagyag sa kakawangan sa pagsimba sa mga diyosdiyos sa Babilonya, si Jehova nag-ingon sa iyang katawhan: “Pamati kanako, Oh balay ni Jacob, ug kamong tanang nahibilin sa balay sa Israel, kamong mga gisapnay ko gikan sa tiyan, ang mga gidala gikan sa tagoangkan.”
Czech[cs]
6 Jehova tedy ukázal, jak marné je uctívat babylónské modly, a nyní svému lidu říká: „Naslouchejte mi, Jákobův dome a všichni zbývající z izraelského domu, vy, které jsem vyvedl z břicha, vynesení z lůna.“
Danish[da]
6 Efter at have afsløret det nytteløse i at tilbede Babylons afguder siger Jehova til sit folk: „Hør på mig, Jakobs hus, og alle I der er tilbage af Israels hus, I som er blevet båret af mig fra moders liv, I som er blevet løftet fra I kom af moders skød.“
German[de]
6 Nachdem Jehova aufgedeckt hat, wie vergeblich es ist, die Götzen Babylons anzubeten, sagt er zu seinem Volk: „Hört auf mich, o Haus Jakob und all ihr Übriggebliebenen vom Hause Israel, ihr, die mir vom Mutterleib an Aufgeladenen, die vom Mutterschoß her Getragenen“ (Jesaja 46:3).
Ewe[ee]
6 Esi Yehowa klo nu le Babilon-mawuwo subɔsubɔ ƒe toflokonyenye dzi vɔ la, egblɔ na eƒe amewo be: “Yakob ƒe aƒe la kple Israel ƒe aƒe me ame mamlɛawo, miɖo tom, mi amesiwo metsɔ do agba ɖe ɖokuinye dzi tso dɔ me ke, eye metsɔ mi tso vidzidɔ me ke.”
Efik[efi]
6 Ke ama akayarade nte edituak ibuot nnọ ndem Babylon edide ikpîkpu, Jehovah ọdọhọ ikọt esie ete: “Ufọk Jacob, ye ofụri nsụhọ ufọk Israel, emi ẹmenerede toto ke idịbi, ẹnyụn̄ ẹbiomde toto ke itie eyen, mbufo ẹkop uyo mi.”
Greek[el]
6 Αφού καταδεικνύει πόσο μάταιη είναι η λατρεία των θεοποιημένων ειδώλων της Βαβυλώνας, ο Ιεχωβά λέει στο λαό του: «Άκουσέ με, οίκε του Ιακώβ, και όλοι εσείς που έχετε απομείνει από τον οίκο του Ισραήλ, εσείς τους οποίους μετέφερα από την κοιλιά ακόμη, τους οποίους σήκωσα από τη μήτρα ακόμη».
English[en]
6 Having exposed the vanity of worshiping Babylon’s idol gods, Jehovah says to his people: “Listen to me, O house of Jacob, and all you remaining ones of the house of Israel, you the ones conveyed by me from the belly, the ones carried from the womb.”
Spanish[es]
6 Después de dejar claro que la adoración de los dioses babilónicos es inútil, Jehová dice a su pueblo: “Escúchenme, oh casa de Jacob, y todos ustedes los restantes de la casa de Israel, ustedes los transportados por mí desde el vientre, los llevados desde la matriz” (Isaías 46:3).
Estonian[et]
6 Olles paljastanud Babüloni ebajumalate kummardamise mõttetuse, ütleb Jehoova oma rahvale: ”Kuulge mind, Jaakobi sugu, ja kogu Iisraeli soo jääk, keda on tulnud kanda emaihust peale, sülle võtta emaüsast alates!”
Persian[fa]
۶ یَهُوَه پس از افشای بیهودگی پرستش بتهای بابل به قومش میگوید: «ای خاندان یعقوب و تمامی بقیهٔ خاندان اسرائیل که از بطن بر من حمل شده و از رَحِم برداشتهٔ من بودهاید!»
Finnish[fi]
6 Kun Jehova on paljastanut, miten hyödytöntä on palvoa Babylonin epäjumalia, hän sanoo kansalleen: ”Kuunnelkaa minua, oi Jaakobin huone ja kaikki te Israelin huoneesta jäljelle jääneet, te, joita olen vienyt äidinkohdusta asti, joita on kuljetettu kohdusta saakka.”
Fijian[fj]
6 Ni sa vakavotuya oti o Jiova na tawayaga ni nodra qaravi na kalou lasu kei Papiloni, sa qai kaya vei ira na nona tamata: “Dou vakarorogo mai vei au, na mataqali i Jekope, kei kemudou kece na kena vo ni mataqali i Isireli; koi kemudou ka’u sa keveta voli mai na kete, ka roqota voli mai na gauna dou sa sucu kina.”
French[fr]
6 Après avoir montré l’inutilité de rendre un culte aux idoles de Babylone, Jéhovah dit à ses serviteurs : “ Écoutez- moi, ô maison de Jacob, et vous, tous ceux qui restent de la maison d’Israël, vous qui êtes transportés par moi depuis le ventre, qui êtes portés depuis la matrice !
Ga[gaa]
6 Beni Yehowa jie sɛɛnamɔ ní bɛ Babilon amaga nyɔŋmɔi lɛ ajamɔ he lɛ kpo faŋŋ sɛɛ lɛ, ekɛɛ ewebii lɛ akɛ: “Nyɛboa mi toi, nyɛ Yakob we, mɛi fɛɛ ní eshwɛ yɛ Israel we lɛ, nyɛ mɛi ní mihiɛ nyɛ kɛjɛ musuŋ beebe, ní mitere nyɛ kɛjɛ fɔmɔhe lɛ.”
Gun[guw]
6 To gòhunna ovọ́-yinyin sinsẹ̀n-bibasi hlan yẹwhe boṣiọ Babilọni tọn lẹ godo, Jehovah dọna omẹ etọn lẹ dọmọ: “Dotoai, hiẹ owhé Jakobu tọn, po pipotọ owhé Islaeli tọn lẹpo po, mẹhe yẹn hẹn sọn adọ̀ ṣie mẹ, mẹhe yẹn hẹn sọn ohò mẹ.”
Hebrew[he]
6 לאחר שחשף את האיוולת שבעבודת אלילי בבל, אומר יהוה לעמו: ”שימעו אלי בית יעקב וכל שארית בית ישראל, העמוסים מִנִּי־בטן, הנשואים מִנִּי־רָחַם” (ישעיהו מ”ו:3 ).
Hindi[hi]
6 बाबुल की मूर्तियों की उपासना करना कितना व्यर्थ है, इसका खुलासा करने के बाद, यहोवा अपने लोगों से कहता है: “हे याकूब के घराने, हां, इस्राएल के घराने के शेष बचे हुए सब लोगो, मेरी सुनो: मैं तुम्हें गर्भ से ही उठाए और जन्म से ही लिए फिरा हूं।”
Hiligaynon[hil]
6 Sa tapos mabuyagyag ang pagkawalay pulos sang pagsimba sa idolo nga mga dios sang Babilonia, nagsiling si Jehova sa iya katawhan: “Pamati sa akon, O panimalay sang Jacob, kag tanan kamo nga nabilin sa panimalay sang Israel, kamo nga mga ginkuha ko gikan sa tiyan, ang mga gindala gikan sa taguangkan.”
Croatian[hr]
6 Nakon što je iznio na vidjelo koliko je isprazno obožavati idolske babilonske bogove, Jehova svom narodu kaže: “Slušajte me, dome Jakovljev i svi koji ste ostali od doma Izraelova, koje nosim od utrobe, koje držim od rođenja” (Izaija 46:3).
Hungarian[hu]
6 A babiloni istenek imádatának a hiábavalóságát feltárva Jehova ezt mondja a népének: „Hallgassatok rám, Jákób háza és Izráel házának minden maradéka, a kiket magamra raktam anyátok méhétől fogva, és hordoztalak születésetek óta” (Ézsaiás 46:3).
Indonesian[id]
6 Setelah menyingkapkan kesia-siaan penyembahan kepada ilah-ilah berhala Babilon, Yehuwa mengatakan kepada umat-Nya, ”Dengarkanlah aku, hai, keturunan Yakub, dan kamu semua yang tersisa dari keturunan Israel, kamu yang kuangkat dari kandungan, orang-orang yang digendong dari rahim.”
Igbo[ig]
6 Ebe o kpugheworo abaghị n’ihe nke ife chi arụsị dị iche iche nke Babilọn ofufe, Jehova gwara ndị ya, sị: “Geenụ m ntị, unu ụlọ Jekọb, na ụlọ Israel nile fọdụrụ afọdụ, unu ndị bụ ibu e boro ebo site n’afọ nne unu, ndị e buru ebu site n’akpa nwa.”
Iloko[ilo]
6 Yantangay naibutaktaknan ti kinaubbaw ti panagdayaw kadagiti didiosen ti Babilonia, kuna ni Jehova iti ilina: “Imdengandak, O balay ni Jacob, ken dakayo amin a nabatbati iti balay ni Israel, dakayo nga inawitko manipud iti tian, dagidiay naubba manipud iti aanakan.”
Icelandic[is]
6 Eftir að hafa sýnt fram á hve tilgangslaust það sé að dýrka skurðgoð Babýlonar segir Jehóva þjóð sinni: „Hlýðið á mig, þér kynsmenn Jakobs, og allir þér, sem eftir eruð af kyni Ísraels, þér sem eruð mér á herðar lagðir allt í frá móðurkviði og ég hefi borið allt í frá móðurlífi.“
Italian[it]
6 Dopo aver rivelato che adorare gli dèi idolatrici di Babilonia è vanità, Geova dice al suo popolo: “Ascoltami, o casa di Giacobbe, e voi tutti rimanenti della casa d’Israele, quelli da me trasportati dal ventre, quelli portati dal seno”.
Georgian[ka]
6 ბაბილონელთა კერპების უსარგებლობის მხილების შემდეგ იეჰოვა თავის ხალხს ეუბნება: „მისმინე, იაკობის სახლო და ისრაელის სახლის მთელო ნარჩომო, ჩემო აყვანილო მუცლიდანვე, საშოდანვე ჩემო ნატარებო“ (ესაია 46:3).
Kannada[kn]
6 ಬಾಬೆಲಿನವರ ವಿಗ್ರಹ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ನಿರರ್ಥಕತೆಯನ್ನು ಬಯಲುಪಡಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಹೇಳುವುದು: “ಯಾಕೋಬವಂಶವೇ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಸಂತಾನಶೇಷವೇ, ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ; ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗರ್ಭದಿಂದ ಹೊರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಹುಟ್ಟಿದಂದಿನಿಂದ ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
6 여호와께서는 바빌론의 우상 신들을 숭배하는 것이 헛됨을 폭로하시고 나서, 자신의 백성에게 이렇게 말씀하십니다. “야곱의 집아, 이스라엘 집의 남아 있는 모든 자들아, 내가 뱃속에서부터 안고 다녔고 태에서부터 품고 다닌 자들아, 내 말을 들어라.”
Lingala[ln]
6 Nsima ya koyebisa polele ete kosambela bikeko ya banzambe ya Babilone ezali na ntina moko te, Yehova alobi na bato na ye boye: ‘Ee ndako na Yakobo, yokamelá ngai, bino batikali ya ndako mobimba ya Yisalaele, baoyo bakumbami na ngai longwa na libumu, bokumbami longwa na ebotelo.’
Lozi[loz]
6 Jehova ha s’a bonisize butoto bwa ku lapela milimu ya Babilona, u bulelela batu ba hae kuli: “A mu ni teeleze mina ba ndu ya Jakobo, ni mina masialeti kaufela a ndu ya Isilaele, ni itwalezi mina mu sa kala fela ku ba teñi, ni mi lwezi haisali mu pepwa.”
Lithuanian[lt]
6 Paaiškinęs, kad garbinti Babilono stabus yra tuštybė, Jehova sako savo tautai: „Klausykitės manęs, Jokūbo namai, ir jūs, kas likote gyvi iš Izraelio namų!
Latvian[lv]
6 Skaidri parādījis, ka pielūgt Babilonas elku dievus ir veltīgi, Jehova saka savai tautai: ”Uzklausait Mani, Jēkaba nama piederīgie un Israēla nama kopējais pārpalikums, jūs, kas no jūsu mātes miesām Man bijuši uzkŗauti un kas no jūsu mātes klēpja sākot esat Manis nesti bijuši!”
Malagasy[mg]
6 Hoy i Jehovah tamin’ny vahoakany, rehefa avy nalany sarona ny naha zava-poana ny fivavahana tamin’ireo sampin’i Babylona: “Mihainoa Ahy, ry taranak’i Jakoba sy izay sisa rehetra amin’ny taranak’Isiraely, izay nobabena hatrany an-kibo sy nentina hatrany am-bohoka.”
Macedonian[mk]
6 Откако ја изложува ништожноста на обожавањето на вавилонските идолски богови, Јехова на својот народ му вели: „Слушај Ме, Јаковов доме, и сите што останавте од Израелевата куќа!
Malayalam[ml]
6 ബാബിലോണിലെ വിഗ്രഹദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നതിന്റെ ഭോഷത്തം തുറന്നു കാട്ടിയ ശേഷം യഹോവ തന്റെ ജനത്തോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “[ദൈവത്താൽ] ഗർഭംമുതൽ വഹിക്കപ്പെട്ടവരും ഉദരംമുതൽ ചുമക്കപ്പെട്ടവരുമായി യാക്കോബ്ഗൃഹവും യിസ്രായേൽഗൃഹത്തിൽ ശേഷിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാവരുമായുള്ളോരേ, എന്റെ വാക്കു കേൾപ്പിൻ.”
Maltese[mt]
6 Wara li kixef il- frugħa tal- qima lill- allat f’għamla taʼ statwi f’Babilonja, Jehovah jgħid lill- poplu tiegħu: “Isimgħuni, dar Ġakobb, u l- fdal kollu taʼ dar Iżrael; ġarrejtkom sa mit- twelid, rfajtkom sa mill- ġuf.”
Norwegian[nb]
6 Etter at Jehova har avslørt hvor meningsløst det er å tilbe Babylons avguder, sier han til sitt folk: «Hør på meg, Jakobs hus, og alle dere som er igjen av Israels hus, dere som er blitt ført av meg fra mors liv, som er blitt båret fra mors skjød.»
Dutch[nl]
6 Na de zinloosheid van het aanbidden van Babylons afgoden aan de kaak gesteld te hebben, zegt Jehovah tot zijn volk: „Luistert naar mij, o huis van Jakob, en al gij overgeblevenen van het huis van Israël, gij die door mij getorst zijt van de buik af, gedragen van de moederschoot af” (Jesaja 46:3).
Northern Sotho[nso]
6 Ka ge a pepentšhitše go hloka mohola ga go rapela medimo ya diswantšho ya Babele, Jehofa o bolela le batho ba gagwe o re: “Kwang Nna, le ba moloko wa Jakobo, lena mašalêla ka moka a moloko wa Isiraele, lena ba Le bexo Le nkimêla Lè sešo la bêlêxwa, ka Le rwala Lè sa tšwa xo tswalwa.”
Nyanja[ny]
6 Atavumbula kupanda pake kwa kulambira milungu yamafano ya Babulo, Yehova akuuza anthu ake kuti: “Mverani Ine, banja la Yakobo, ndi otsala onse a banja la Israyeli, amene ndakunyamulani kuyambira m’mimba, ndi kukusenzani chibadwire.”
Panjabi[pa]
6 ਬਾਬਲ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਦੀ ਵਿਅਰਥਤਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਘਰਾਣੇ, ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ, ਨਾਲੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਕੀਏ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਢਿੱਡੋਂ ਮੈਥੋਂ ਸੰਭਾਲੇ ਗਏ, ਜਿਹੜੇ ਕੁੱਖੋਂ ਹੀ ਚੁੱਕੇ ਗਏ।”
Papiamento[pap]
6 Despues ku Yehova a mustra bon kla ku no tin sentido pa adorá e diosnan falsu di Babilonia, e ta bisa su pueblo: “Skucha mi, o kas di Yakòb, i boso tur ku a resta dje kas di Israel, boso ku for di barika mi a transportá, esnan kargá for di matris.”
Polish[pl]
6 Jehowa wykazuje, jak bezwartościowe jest oddawanie czci bożkom Babilonu, po czym zwraca się do swego ludu: „Posłuchaj mnie, domu Jakuba, i wszyscy, którzyście pozostali z domu Izraela, wy, dźwigani przeze mnie od wyjścia z brzucha, noszeni od łona matki” (Izajasza 46:3).
Portuguese[pt]
6 Tendo exposto a inutilidade de adorar os deuses-ídolos de Babilônia, Jeová diz ao seu povo: “Escuta-me, ó casa de Jacó, e todos vós remanescentes da casa de Israel, vós os que fostes transportados por mim desde o ventre, os que fostes carregados desde a madre.”
Romanian[ro]
6 După ce a arătat cât de deşartă este închinarea la idolii Babilonului, Iehova spune poporului său: „Ascultaţi-Mă, casa lui Iacov, şi toată rămăşiţa casei lui Israel, voi, pe care v-am purtat de când eraţi în pântece, pe care v-am purtat pe umăr de la naştere“ (Isaia 46:3).
Russian[ru]
6 Разоблачив всю тщетность поклонения вавилонским божествам, Иегова говорит своему народу: «Послушайте меня, дом Иаковлев и весь остаток дома Израилева, принятые Мною от чрева, носимые Мною от утробы матерней» (Исаия 46:3).
Kinyarwanda[rw]
6 Yehova amaze kugaragaza ukuntu gusenga ibigirwamana by’i Babuloni nta cyo byari bimaze, yabwiye ubwoko bwe ati “nimunyumve mwa nzu ya Yakobo mwe, namwe abarokotse bo mu nzu ya Isirayeli mwese, abo nahetse mukiri mu nda, nkabaterura mukivuka” (Yesaya 46:3).
Sango[sg]
6 Teti lo fa na gigi awe buba ti vorongo anzapa ti yanda ti Babylone, Jéhovah atene na azo ti lo: “I mä Mbi, O azo ti da ti Jacob, na tanga ti azo kue ti da ti Israël, a to nda ni na lâ ni so a dü i, Mbi yö i, i so Mbi to nda ti yö i na lâ ti dungo ti i.”
Sinhala[si]
6 බබිලෝනියේ පිළිම දේවතාවුන්ට නමස්කාර කිරීමේ හිස්කම හෙළි කළ පසු යෙහෝවා තම සෙනඟට මෙසේ කියයි. “ගර්භයේ සිට මා විසින් උසුලනලද්දාවූ, කුසේ සිට ගෙනයනලද්දාවූ යාකොබ් වංශය සහ ඉශ්රායෙල් වංශයේ ඉතිරිවූ සියල්ලෙනි, මාගේ වචන අසන්න.”
Slovak[sk]
6 Po odhalení márnosti uctievania babylonských bohov v podobe modiel Jehova svojmu ľudu hovorí: „Počúvajte ma, ó, Jakobov dom a všetci zostávajúci z domu Izraela, vy, ktorých som vyviedol z brucha, [nesení od] lona.“
Slovenian[sl]
6 Potem ko Jehova razgali ničevost čaščenja babilonskih maliških bogov, ljudstvu reče: »Poslušajte me, hiša Jakobova, in ves ostanek hiše Izraelove, ki sem vas vzel nase od materinega telesa, vas nosil že od materinega naročja.«
Shona[sn]
6 Apedza kufumura kusava nematuro kwokunamata vanamwari vezvidhori veBhabhironi, Jehovha anoti kuvanhu vake: “Nditeererei, imi imba yaJakobho, navakasara veimba yaIsraeri, vakatakurwa neni kubva pakuberekwa kwavo, vakasimudzwa kubva pachizvaro.”
Albanian[sq]
6 Pasi ka demaskuar kotësinë e adhurimit të perëndive-idhuj të Babilonisë, Jehovai i thotë popullit të tij: «Më dëgjo, o shtëpi e Jakobit, dhe të gjithë ju që keni mbetur nga shtëpia e Izraelit, ju që ju kam transportuar që nga barku, që ju kam mbartur që nga barku i nënës.»
Serbian[sr]
6 Nakon što je razotkrio ispraznost obožavanja vavilonskih idolskih bogova, Jehova kaže svom narodu: „Slušajte me, dome Jakovljev, i svi koji ostaste od doma Izraelova, koje držim od početka vašeg, koje nosim od rođenja vašeg“ (Isaija 46:3).
Southern Sotho[st]
6 Ka mor’a ho pepesa ho hloka thuso ha ho rapela melimo ea litšoantšo ea Babylona, Jehova o re ho batho ba hae: “’Mamele, Uena ntlo ea Jakobo, le lōna bohle ba setseng ba ntlo ea Iseraele, lōna ba fetisitsoeng ke ’na ho tsoa ka mpeng, ba ntšitsoeng ka pōpelong.”
Swedish[sv]
6 Sedan Jehova har visat hur meningslöst det är att tillbe Babylons avgudar, säger han till sitt folk: ”Lyssna till mig, Jakobs hus, och alla ni kvarvarande av Israels hus, ni som har blivit forslade av mig alltifrån moderlivet, burna alltifrån modersskötet.”
Swahili[sw]
6 Baada ya kuonyesha wazi ubatili wa kuabudu miungu-sanamu ya Babiloni, Yehova anawaambia watu wake hivi: “Nisikilizeni, enyi wa nyumba ya Yakobo, ninyi mlio mabaki ya nyumba ya Israeli, mliochukuliwa nami tangu tumboni, mlioinuliwa tangu mimbani.”
Congo Swahili[swc]
6 Baada ya kuonyesha wazi ubatili wa kuabudu miungu-sanamu ya Babiloni, Yehova anawaambia watu wake hivi: “Nisikilizeni, enyi wa nyumba ya Yakobo, ninyi mlio mabaki ya nyumba ya Israeli, mliochukuliwa nami tangu tumboni, mlioinuliwa tangu mimbani.”
Tamil[ta]
6 பாபிலோனின் விக்கிரக தெய்வங்களை வணங்குவதால் எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை என்பதை வெளிப்படையாக தெரிவித்தபின், யெகோவா தம்முடைய ஜனங்களிடம் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “யாக்கோபின் சந்ததியாரே, இஸ்ரவேல் சந்ததியில் தப்பி மீந்த சகல ஜனங்களே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; தாயின் வயிற்றில் தோன்றினது முதல் உங்களை ஏந்தினேன், கர்ப்பத்தில் உற்பத்தியானது முதல் உங்களைச் சுமந்தேன்.”
Telugu[te]
6 బబులోను విగ్రహ దేవుళ్ళను ఆరాధించడంలోని వ్యర్థతను బయలుపరచిన తర్వాత యెహోవా తన ప్రజలకు ఇలా చెబుతున్నాడు: “యాకోబు ఇంటివారలారా, ఇశ్రాయేలు ఇంటి వారిలో శేషించినవారలారా, గర్భమున పుట్టినది మొదలుకొని నా చేత భరింపబడిన వారలారా, తల్లి ఒడిలో కూర్చుండినది మొదలుకొని నేను చంక పెట్టుకొనినవారలారా, నా మాట ఆలకించుడి.”
Tagalog[tl]
6 Matapos ilantad ang pagkawalang-kabuluhan ng pagsamba sa mga idolong diyos ng Babilonya, sinabi ni Jehova sa kaniyang bayan: “Makinig ka sa akin, O sambahayan ng Jacob, at lahat kayong nalalabi sa sambahayan ng Israel, kayong mga kinuha ko mula sa tiyan, yaong mga dinala mula sa bahay-bata.”
Tswana[tn]
6 Fa Jehofa a sena go senola bosenangmosola jwa medingwana ya Babelona, o raya batho ba gagwe a re: “Ntheetsa, wena ntlo ya ga Jakobe, le lona lotlhe ba lo setseng ba ntlo ya ga Iseraele, lona ba lo ntshitsweng ke nna mo mpeng, ba lo tshotsweng mo sebopelong.”
Turkish[tr]
6 Yehova, Babil’in put tanrılarına tapınmanın boşluğunu gözler önüne sererek kavmine, “ey Yakub evi, ve İsrail evinin bütün artakalanları, ana karnında olduğunuz zamandan beri (doğdunuz doğalı) yüklenip götürdüğüm, ve rahimde olduğunuz zamandan beri (rahimden çıktınız çıkalı) taşımakta olduğum sizler, beni dinleyin” diyor.
Tsonga[ts]
6 Loko a paluxe vuhava bya ku gandzela swifaniso swa swikwembu swa le Babilona, Yehovha u byele vanhu vakwe a ku: “Ndzi yingise, Wena yindlu ya Yakobe, na n’wina hinkwenu lava seleke va yindlu ya Israyele, n’wina lava hundzisiweke hi mina ku suka ekhwirini, lava rhwariweke ku suka embelekweni.”
Twi[tw]
6 Bere a Yehowa ama ada adi sɛ Babilon anyame som yɛ adehunu awie no, ɔka kyerɛ ne nkurɔfo sɛ: “Yakob fi ne Israel fi nkae nyinaa, mo a wɔaturu mo afi yafunu mu na wɔasoa mo afi awotweaa mu no, monyɛ aso mma me.”
Ukrainian[uk]
6 Виявивши, наскільки марно поклонятися вавилонським богам-ідолам, Єгова каже до свого народу: «Почуйте Мене, доме Яковів, та ввесь залишку дому Ізраїлевого, яких від живота Я підняв, носив від утроби» (Ісаї 46:3).
Venda[ve]
6 Musi o no bvukulula ḽifhedzi ḽa u gwadamela midzimu ya Babele ya zwifanyiso, Yehova u vhudza vhathu vhawe uri: “Ipfani zwine nda amba, inwi vha lushaka lwa Yakobo, na inwi tsalela dza lushaka lwa Isiraele, henenwi vhe na ndemela tshee na bebwa, vhe nda vha hwala tshee na vha hone.”
Vietnamese[vi]
6 Sau khi phơi bày sự hư không của việc thờ các thần giả của Ba-by-lôn, Đức Giê-hô-va nói với dân Ngài: “Hỡi nhà Gia-cốp, và hết thảy các ngươi là dân sót của nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe ta, ta đã gánh-vác các ngươi từ lúc mới sanh, bồng-ẵm các ngươi từ trong lòng mẹ”.
Waray (Philippines)[war]
6 Katapos ibuhayhag an pagkawaray-pulos han pagsingba ha idolo nga mga dios han Babilonya, hi Jehova nagsiring ha iya katawohan: “Pamati ha akon, O balay ni Jakob, ngan ngatanan nga salin han balay han Israel, nga akon ginpas-an tikang han ira katawo, nga gindara tikang ha tagoangkan.”
Xhosa[xh]
6 Akuba ewabhencile amampunge okunqula izithixo zaseBhabhiloni, uYehova uthi kubantu bakhe: “Khawuphulaphule kum, ndlu kaYakobi, nani nonke nina baseleyo bendlu kaSirayeli, nina nathwalwayo ndim ukususela esiswini, nina nanithwelwe ukususela esibelekweni.”
Yoruba[yo]
6 Bí Jèhófà ṣe fi hàn pé asán ni bíbọ àwọn òrìṣà Bábílónì já sí, ó wá sọ fún àwọn èèyàn rẹ̀ pé: “Fetí sí mi, ìwọ ilé Jékọ́bù, àti gbogbo ẹ̀yin tí ó ṣẹ́ kù lára ilé Ísírẹ́lì, ẹ̀yin tí mo gbé láti inú ikùn, ẹ̀yin tí mo gbé láti inú ilé ọlẹ̀.”
Zulu[zu]
6 Esebudalulile ubuze bokukhulekela onkulunkulu abayizithombe baseBabiloni, uJehova uthi kubantu bakhe: “Ngilalele, wena ndlu kaJakobe, nani nonke enisele endlini ka-Israyeli, nina eniye nathwalwa yimi kwasesiswini, enathwalwa kwasesibelethweni.”