Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Und einmal, als wir oben in Malin Head in Donegal waren, haute ein Hai mit seinem Schwanz gegen die Seite des Boots, er hatte sich wohl erschreckt, weil das Boot ihm so nahe kam, es hatte wohl eher weniger mit dem Anhänger zu tun.
English[en]
On one occasion, when we were up in Malin Head in Donegal, the shark smacked the side of the boat with his tail, more, I think, in startle to the fact that a boat came near it, rather than the tag going in.
Spanish[es]
Una vez estábamos en Malin Head, en Donegal y un tiburón golpeó al bote con su cola, creo que se sobresaltó más por la proximidad del bote que por la etiqueta que le pusimos.
Italian[it]
Una volta, a Malin Head, nel Donegal, uno squalo ha colpito la fiancata con la coda, credo, più che altro, sorpreso dalla vicinanza dell'imbarcazione piuttosto che dall'inserimento dell'etichetta.
Dutch[nl]
Op een keer, toen we in Malin Head in Donegal waren, sloeg een haai de zijkant van onze boot met zijn staart, eerder, denk ik, als reactie op het feit dat de boot dichterbij kwam, dan als reactie op het label.
Portuguese[pt]
Numa ocasião em que estávamos em Malin Head, em Donegal, um tubarão bateu com a cauda na parte lateral do barco, penso que mais em sobressalto por o barco se ter aproximado dele, do que pela marcação.
Romanian[ro]
Şi odată când ne aflam în Malin Head, în Donegal, un rechin a lovit barca cu coada, mai mult speriat că o barcă s-a apropiat de el, decât din cauza marcării.
Russian[ru]
Однажды в Малин Хэд возле Донегала, акула помяла борт лодки своим хвостом, думаю, больше испугавшись того, что рядом с ней лодка, а не самого прикрепления метки.
Albanian[sq]
Një rast i tillë ndodhi në Malin Head ne Donegal ku një peshkaqen qëlloi varkën me bishtin e tij, dhe besoj e bëri këtë sepse u frikësua kur varka iu afrua shumë pranë dhe jo pse etiketa iu ngul në trup.
Serbian[sr]
Jednom prilikom, kada smo bili na severu, u Malin Hedu u oblasti Donegal, ajkula je repom udarila čamac jer ju je iznenadila blizina čamca više nego postavljanje markera, ja barem tako mislim.
Turkish[tr]
Bir keresinde, Donegal'daki Malin Head yakınlarında bir köpekbalığı kuyruğuyla botun kenarına vurdu; Çok büyük ihtimalle, kendisine yaklaşan bottan korktuğu için. kendisine yaklaşan bottan korktuğu için.