Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto velké rozdíly jsou způsobeny: odlišnými zdroji (lesní zbytky, rychle rostoucí mlaziny, sláma, živočišný odpad atd.), odlišnými procesy při přeměně energie (spoluspalování, zplyňování atd.) a odlišným objemem (existují výrobní zařízení dvěstěkrát větší než jiná).
Danish[da]
De store forskelle skyldes forskellige kilder (skovbrugsaffald, lavskov med kort omdriftstid, halm, animalsk affald etc.), forskellige omdannelsesprocesser (kombineret forbrænding, forgasning etc.) og forskellige størrelser (de eksisterende biomasseanlæg kan variere med en faktor 200).
German[de]
Diese großen Unterschiede sind zurückzuführen auf unterschiedliche Quellen (forstwirtschaftliche Rückstände, Forstgehölze, Stroh, Dung usw.), unterschiedliche energetische Umwandlungsverfahren (Mitverbrennung, Vergasung usw.) und unterschiedliche Anlagengrößen (die Größe der bestehenden Biomassenanlagen kann sich um den Faktor 200 unterscheiden).
Greek[el]
Οι ευρύτατες αυτές διακυμάνσεις προκαλούνται από: τις διαφορετικές πηγές (δασικά υπολείμματα, ξυλεία βραδείας εναλλαγής, άχυρο, ζωικά απόβλητα κλπ.), τις διαφορετικές διεργασίες μετατροπής του ενεργειακού μετασχηματισμού (συνδυασμένη καύση, αεριοποίηση κλπ.) και τα διαφορετικά μεγέθη (το υφιστάμενο μέγεθος σταθμών βιομάζας μπορεί να ποικίλλει σε κλίμακα 1 προς 200).
English[en]
These large variations are caused by: different sources (forest residues, short rotation coppice, straw, animal waste, etc.), different conversion processes of transformation (co-combustion, gasifications, etc.) and different sizes (existing sizes of biomass plants can vary by a factor of 200).
Spanish[es]
Estas grandes variaciones se deben a: las diferentes fuentes (residuos forestales, monte bajo de ciclo corto, paja, residuos animales, etc.), los diferentes procesos de conversión de la transformación (combustión combinada, gasificaciones, etc.) y los diferentes tamaños (los tamaños de las plantas de biomasa existentes pueden variar en una escala de 1 a 200).
Estonian[et]
4] Selliste suurte kõikumiste põhjused on järgmised: erinevad allikad (puidujäägid, lühikese raieringiga madalmets, põhk, loomsed jäätmed jne), erinevad muundamisprotsessid (koospõletamine, gaasistamine jne) ja erinevad suurused (olemasolevate biomassirajatiste suuruste erinevuse koefitsient võib olla 200).
Finnish[fi]
Suurten vaihtelujen syitä ovat erilaiset lähteet (hakkuutähteet, lyhytkiertoinen energiapuu, olki, eläinjätteet jne.), erilaiset muuntoprosessit (yhteispoltto, kaasutus jne.) sekä laitosten erilaiset koot (nykyisten biomassalaitosten koko voi vaihdella 200-kertaisesti).
French[fr]
Ces variations s’expliquent par la diversité des sources (déchets forestiers, taillis à rotation rapide, paille, déchets animaux, etc.), des procédés de transformation (combustion combinée, gazéification, etc.) et les différences de taille (la taille des installations actuelles de traitement de la biomasse peut varier de 1 à 200).
Hungarian[hu]
Ezeket a nagy eltéréseket a következők magyarázzák: különböző alapanyagok (erdészeti melléktermékek, a rövid rotációs idejű sarjerdő, szalma, állati hulladék stb.), különböző átalakítási folyamatok (együttes égetés, gázzá alakítás stb.), és eltérő méretek (a biomassza-üzemek mérete jelenleg 1:200 arányban szóródik).
Lithuanian[lt]
Šių didelių skirtumų priežastys yra nevienodi šaltiniai (miško atliekos, trumpos vegetacijos jaunuolynai, šiaudai, gyvūninės atliekos ir kt.), įvairūs perdirbimo procesai, transformuojant energiją (bendrasis degimas, dujinimas ir kt.), bei skirtingi dydžiai (esamų biomasę naudojančių jėgainių dydžiai gali skirtis 200 kartų).
Latvian[lv]
Šo lielo atšķirību iemesli ir: dažādi avoti (koksnes atliekas, īslaicīgas rotācijas jaunaudzes, salmi, dzīvnieku atkritumi, utt.), dažādi pārstrādes procesi, ko izmanto enerģijas pārveidošanā (sadedzināšana, gazifikācija, utt.), un dažādi izmēri (biomasas apstrādes iekārtu izmēri var atšķirties ar koeficientu 200).
Dutch[nl]
Deze grote verschillen zijn toe te schrijven aan: verschillende basismaterialen (bosbouwresten, hakhout met korte omlooptijd, stro, dierlijk afval enz.), verschillende transformatieprocessen (gezamenlijke verbranding, vergassing enz.) en verschillen in de grootte van de biomassafabrieken (die met een factor 200 kunnen verschillen).
Polish[pl]
Różnice te wynikają z: różnorodności źródeł (drewno odpadowe, wierzba konopianka, słoma, odchody zwierzęce itp.), różnorodności procesów konwersji (współspalanie, gazyfikacja itp.) oraz różnic w rozmiarach (zakłady wykorzystujące biomasę mogą różnić się pod względem wielkości nawet dwustukrotnie).
Portuguese[pt]
Estas grandes variações devem-se à diversidade de fontes (resíduos florestais, talhadia de rotação curta, palha, resíduos de animais, etc.), diversidade de processos de conversão da transformação (combustão combinada, gaseificação, etc.) e à diversidade de dimensão (a dimensão das instalações de biomassa existentes pode variar de 1 para 200).
Slovak[sk]
Tieto veľké rozdiely sú spôsobené: rozličnými zdrojmi (zvyšky lesného porastu, výmladkový porast, slama, živočíšny odpad atď.), rozličnými transformačnými procesmi (kombinované spaľovanie, splynovanie atď.) a rozličnými rozmermi (existujúce rozmery prevádzok spracúvajúcich biomasu sa môžu líšiť až 200-násobne).
Slovenian[sl]
Takšna odstopanja so posledica: različnih virov (gozdni ostanki, hitro rastoče grmovje, slama, živalski odpadki, itd.), različnih postopkov pretvorbe (sežiganje ogljikovega monoksida, uplinjanje, itd.) ter različnih razredov velikosti (obstoječe velikosti rastlin za biomaso se razlikujejo za faktor 200).
Swedish[sv]
De stora variationerna beror på olika källor (skogsavfall, snabbväxande energiskog, halm, gödsel etc.), olika transformationsprocesser (samförbränning, gasifiering etc.) och olika storlekar (vissa anläggningar för biomassa kan vara 200 gånger så stora som andra).