Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I medfør af artikel 4, stk. 1, litra a) og d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har Norge besluttet med virkning fra 1. august 1999 at ophæve forpligtelserne til offentlig tjeneste hvad angår ruterne Fagernes-Oslo og Fagernes-Bergen offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 28 af 1. februar 1996.
German[de]
Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat Norwegen beschlossen, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 28 vom 1. Februar 1996 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken Fagernes - Oslo und umgekehrt und Fagernes - Bergen und umgekehrt ab 1. August 1999 aufzuheben.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) και δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Νορβηγία αποφάσισε να άρει, με ισχύ από 1ης Αυγούστου 1999, τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές πτήσεις Fagernes-Oslo κ.α., και Fagernes-Bergen κ.α., όπως έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 28/96 της 1ης Φεβρουαρίου 1996.
English[en]
Pursuant to Article 4.1(a) and (d) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes, Norway has decided, with effect from 1 August 1999, to lift the public service obligations on scheduled air services on the routes Fagernes-Oslo v.v. and Fagernes-Bergen v.v., as published in Official Journal of the European Communities C 28 of 1 February 1996.
Spanish[es]
En virtud de las letras a) y d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, Noruega ha decidido, a partir del 1 de agosto de 1999, suprimir las obligaciones de servicio público de los servicios aéreos regulares en las rutas Fagernes - Oslo vv y Fagernes - Bergen vv, según lo publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 28 de 1 de febrero de 1996.
Finnish[fi]
Norja on päättänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdan mukaisesti poistaa 1. elokuuta 1999 alkaen julkisen palvelun velvoitteet säännölliseltä lentoliikenteeltä reiteillä Fagernes-Oslo v.v. ja Fagernes-Bergen v.v. sellaisina kuin ne julkaistiin 1 päivänä helmikuuta 1996 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 28/96.
French[fr]
En application des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, points a) et d), du règlement (CEE) no 2408/92 du conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, la Norvège a pris la décision, prenant effet le 1er août 1999, de supprimer les obligations de service public pour les services aériens réguliers sur les liaisons Fagernes-Oslo et vice versa ainsi que Fagernes-Bergen et vice versa, telles que publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 28 du 1er février 1996.
Italian[it]
A norma delle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, la Norvegia ha deciso di revocare, a partire dal 1o agosto 1999, gli oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra Fagernes e Oslo e tra Fagernes e Bergen, secondo quanto pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 28 del 1o febbraio 1996.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 1, onder a) en d) van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft Noorwegen besloten de openbare-dienstverplichtingen met betreking tot de luchtverbindingen Fagernes - Oslo v.v. en Fagernes - Bergen v.v., zoals bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 28 van 1 februari 1996, per 1 augustus 1999 op te heffen.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o disposto nas alíneas a) e d) do n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias, a Noruega decidiu, a partir de 1 de Agosto de 1999, suprimir as obrigações de serviço público dos serviços aéreos regulares nas rotas Fagernes-Oslo e vice-versa e Fagernes-Bergen e vice-versa, publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias n.o C 28, de 1 de Feveiro de 1996.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 4.1 a och d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har Norge beslutat att med verkan från den 1 augusti 1999 upphäva den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik på flyglinjerna Fagernes-Oslo (och vice versa) och Fagernes-Bergen (och vice versa), såsom offentliggjorts den 1 februari 1996 i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 28/96.