Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Závěrem jen krátce k Moldavsku, poslední kontinentální románské oblasti mimo hranice EU.
Danish[da]
Til sidst et par ord om Moldova, der er den sidste rest af kontinental latinitet uden for EU's grænser.
German[de]
Abschließend noch ein Wort zur Republik Moldau, dem letzten Bollwerk kontinentaler Latinität außerhalb der Grenzen der EU.
Greek[el]
Εν κατακλείδι, μια λέξη για τη Μολδαβία, το τελευταίο κομμάτι ηπειρωτικής λατινικότητας εκτός των συνόρων της ΕΕ.
English[en]
In conclusion, one word on Moldova, the last piece of continental Latinity outside EU borders.
Spanish[es]
Para terminar, unas palabras sobre Moldova, la última pieza de latinidad continental fuera de las fronteras de la UE.
Estonian[et]
Lõpuks üks sõna Moldova, viimase ladina päritolu mandri-Euroopa killu kohta väljaspool ELi piire.
Finnish[fi]
Lopuksi haluan sanoa muutaman sanan Moldovasta, viimeisestä EU:n rajojen ulkopuolelle jääneestä latinalaismaasta.
French[fr]
Pour conclure, un mot de la Moldavie, la dernière parcelle de latinité continentale en dehors des frontières de l'UE.
Hungarian[hu]
Befejezésül még egy szó Moldováról az EU határain kívüli kontinentális latinság utolsó darabjáról.
Italian[it]
Per concludere, una parola sulla Moldavia, l'ultimo tratto di latinità continentale oltre i confini dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Pabaigoje leiskite tarti žodį apie Moldovą, paskutinę romaniška kalba kalbančią bendruomenę už Europos Sąjungos ribų.
Latvian[lv]
Nobeigumā viens vārds par Moldovu, kontinenta latīņu kultūras pēdējo pārstāvi ārpus ES robežām.
Dutch[nl]
Ten slotte wil ik nog iets zeggen over Moldavië, het laatste stuk continentale latiniteit buiten de grenzen van de EU.
Polish[pl]
I na koniec kilka słów na temat Mołdowy, ostatniego fragmentu łacińskości poza granicami UE.
Portuguese[pt]
Para concluir, uma palavra sobre a Moldávia, o último elemento de latinidade continental fora das fronteiras da UE.
Slovak[sk]
Záverom pár slov o Moldavsku, ktoré je poslednou jazykovou oblasťou s latinskými koreňmi mimo hraníc EÚ.
Slovenian[sl]
Za zaključek naj povem nekaj o Moldaviji, zadnjem delu celinskega latinstva zunaj meja EU.
Swedish[sv]
Slutligen några ord om Moldavien, den sista latinska delen av Europa utanför EU:s gränser.