Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die “aarde”, saam met “die werke daarin”, sal “ontdek” word.
Amharic[am]
እንዲሁም “ምድር” እና “በእርስዋም የተደረገው ሁሉ” “ይገለጣል።”
Arabic[ar]
و‹ستنكشف الارض والمصنوعات التي فيها.›
Central Bikol[bcl]
Asin an “daga,” kabale “an mga gibo-gibo dian,” “mahahayag.”
Bemba[bem]
Ne “calo,” ukusanshako ne “milimo iyabamo,” “ikapya.”
Bulgarian[bg]
А „земята“ заедно с „делата по нея“ ще бъде ‘разкрита’.
Bislama[bi]
Mo “wol” ya wetem “olgeta wok we oli stap gohed long hem,” bambae God i “faenemaot” olgeta.
Cebuano[ceb]
Ug ang “yuta,” lakip sa “mga buhat diha niana,” “mahikyad.”
Chuukese[chk]
Iwe, ewe “fonufan”, pachelong “ekkewe mettoch mi nonnom won” repwe “pwapwalo”.
Czech[cs]
A „země“ a „díla na ní“ budou „odkryta“.
Danish[da]
Og „jorden“, deriblandt „alt menneskeværk“, vil blive „afdækket“.
German[de]
Und die „Erde“ sowie „die Werke auf ihr“ werden „aufgedeckt werden“.
Ewe[ee]
Eye “anyigba,” tsɔ kpe ɖe “eme dɔwɔwɔwo” ŋu, “lafiã keŋ.”
Efik[efi]
Ndien “isọn̄,” esịnede “utom eke ẹnamde ke esịt,” ‘ayabiara.’
Greek[el]
Και η «γη» καθώς και «τα έργα σε αυτήν» θα «αποκαλυφτούν».
English[en]
And the “earth,” including “the works in it,” will be “discovered.”
Spanish[es]
Y la “tierra”, incluidas “las obras que hay en ella”, serán “descubiertas”.
Estonian[et]
Ning ”ilmamaad” ja ”seal tehtud tööd” ”avastatakse” (UM).
Persian[fa]
همچنین «زمین و کارهائیکه در آنست سوخته خواهد شد.»
Finnish[fi]
Ja ”maa”, johon ”siinä olevat työt” sisältyvät, ’paljastuu’.
French[fr]
Enfin, la “ terre ”, et avec elle “ les œuvres qui s’y trouvent ”, seront “ découvertes ”.
Ga[gaa]
Ni “shikpɔŋ” lɛ, ní “emli nitsumɔi lɛ” fata he lɛ, “aaashã.”
Hebrew[he]
”והארץ והמעשים אשר עליה” יתגלו.
Hindi[hi]
तथा “पृथ्वी” और “उस पर के काम” का खुलासा होगा या वे “जल जाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Kag ang “duta,” lakip ang “mga binuhatan sa sini,” “mapadayag.”
Croatian[hr]
A “zemlja”, uključujući i “djela na njoj”, bit će “otkrivena”.
Hungarian[hu]
A „föld” pedig „a rajta lévő dolgokkal” együtt majd ’feltárul’.
Western Armenian[hyw]
Իսկ «երկիրն ալ ու ինչ որ անոր մէջ կը գտնուի, պիտի այրուին [«երեւան բերուին», ՆԱ]»։
Indonesian[id]
Dan ”bumi”, termasuk ”pekerjaan-pekerjaan di dalamnya” akan ”disingkapkan”.
Iloko[ilo]
Ket ti “daga,” agraman ti “ar-aramid nga adda kenkuana,” “matakuatanto.”
Icelandic[is]
Og „jörðin“ ásamt ‚þeim verkum, sem á henni eru, brennur upp.‘
Italian[it]
E la “terra”, incluse “le opere che sono in essa”, saranno “scoperte”.
Japanese[ja]
そして,「地」ならびに「その中の業」は,「あらわにされ」ます。
Georgian[ka]
და „მიწა და მისი საქმენი. . . გადაიბუგება“.
Kongo[kg]
Ye “ntoto,” kumosi ti “bima yonso ke vandaka na yo,” ta “monana na mpenza.”
Korean[ko]
그리고 땅이 “그 안에 있는 일들”과 함께 “드러날” 것입니다.
Kyrgyz[ky]
«Жер жана анын үстүндөгү нерселердин баары отко күйүп кетет [«отто ачылат», ЖД]».
Lingala[ln]
Mpe “mabelé,” mpe “misala nyonso kati na yango,” “ikotumbama.”
Lozi[loz]
Mi “lifasi,” ku kopanyeleza ni “misebezi ya mwateñi,” li ka “celela.”
Lithuanian[lt]
O „žemė su savo kūriniais [„darbais“, ŠvR]“ bus „atskleista“.
Luvale[lue]
Kaha nawa “mavu namilimo yiliho navikashituka.”
Latvian[lv]
Un ”zeme”, arī ”darbi iekš tās”, tiks ”atklāti” (NW).
Malagasy[mg]
Ary “halana sarona” ny “tany”, tafiditra amin’izany “ny asa izay eo aminy”.
Marshallese[mh]
Im “lõl,” ekoba “men in kõmõn ko ilo e,” renaj “loi.”
Macedonian[mk]
А „Земјата“, вклучувајќи ги и „делата на неа“, ќе бидат „откриени“.
Malayalam[ml]
‘ഭൂമിയും അതിലുള്ള പണികളും വെന്തുപോകും [“വെളിച്ചത്താക്കപ്പെടും,” NW].’
Marathi[mr]
आणि “पृथ्वी” तसेच, “तिच्यावरील गोष्टी उघडकीस येतील.”
Burmese[my]
“မြေပထဝီ” နှင့် ‘၎င်း၌မှီရှိသမျှတို့သည်’ “ပေါ်” ရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Og «jorden», som innbefatter «de verk som er på den», skal bli «avslørt».
Niuean[niu]
Mo e ko e “fonua,” fakalataha mo e “tau gahua i ai,” to “kitia ai.”
Dutch[nl]
En de „aarde”, met inbegrip van „de werken daarop”, zullen worden „ontdekt”.
Northern Sotho[nso]
“Lefase” go akaretša le “medirô ka moka e lexo mo xo lôna” di tla “fêlêla.”
Nyanja[ny]
Ndipo, “dziko,” kuphatikizapo ‘ntchito zili momwemo zidzadziŵika.’
Panjabi[pa]
ਅਤੇ “ਧਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਾਗਰੀਆਂ ਸਣੇ ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹਨ ਜਲ ਬਲ ਜਾਵੇਗੀ [‘ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ,’ ਨਿ ਵ]।”
Papiamento[pap]
I e “tera,” incluyendo “e obranan den dje,” lo ser “descubrí.”
Polish[pl]
A „ziemia” wraz z „dziełami na niej” zostanie ‛odkryta’.
Pohnpeian[pon]
Oh “sampaho,” iangahki “audepe kan koaros,” pahn “sohrala.”
Portuguese[pt]
E a “terra”, inclusive “as obras nela”, serão “descobertas”.
Rundi[rn]
“Isi” na yo, gushiramwo n’ “ibikorwa biri muri yo,” ‘izokwuburwa.’
Romanian[ro]
Iar „pământul“, inclusiv „toate lucrările de pe el“, vor fi „descoperite“.
Russian[ru]
А «земля и дела на ней сгорят [«откроются», НМ]».
Kinyarwanda[rw]
Kandi “isi” n’ “imirimo iyirimo,” “bizahishurwa,” (NW).
Slovak[sk]
A „zem“ vrátane „diel na nej“ bude „odkrytá“.
Slovenian[sl]
In »zemlja«, z ,vsemi deli na njej‘, bo »razkrita« (NW).
Samoan[sm]
Ma o le “lalolagi,” o loo aofia ai “ma galuega o i ai,” o le a “susunuina.”
Shona[sn]
Uye “nyika,” pamwe chete ne“mabasa ari mairi,” zvicha“piswa.”
Albanian[sq]
«Toka», përfshirë dhe «veprat në të», do të «zbulohen».
Serbian[sr]
A „zemlja“, uključujući i „dela na njoj“, „biće razotkriveni“.
Sranan Tongo[srn]
Èn „grontapoe”, so srefi „den wroko foe en”, sa „bron krinkrin”.
Southern Sotho[st]
’Me “lefatše” le tla “pepesoa” hammoho le “mesebetsi e ho lona.”
Swedish[sv]
Och ”jorden och de verk som är på den skall bli upptäckta”.
Swahili[sw]
Nayo “dunia,” kutia na “kazi zilizo ndani yayo zitagunduliwa.”
Tamil[ta]
‘பூமி’ அதன் ‘கிரியைகள்’ உட்பட ‘வெளியாக்கப்படும்.’
Telugu[te]
మరియు “భూమియు దానిమీదనున్న కృత్యములును కాలిపోవును, [“బయల్పర్చబడును,” NW].”
Thai[th]
และ “แผ่นดิน โลก” รวม ทั้ง “การ กระทํา ต่าง ๆ ใน โลก จะ ถูก เปิด เผย.”
Tagalog[tl]
At ang “lupa,” kasali na “ang mga gawang naroroon,” ay “mahahantad.”
Tswana[tn]
Mme “lefatshe” go akaretsa le “ditiro tse di mo go lone,” di tla “senolwa.”
Tongan[to]
Pea ko e “fonua,” kau ai ‘a e “gaahi gaue oku i ai,” ‘e “vela o oji.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ‘inyika,’ alimwi “azicitwa kulinjiyo,” ‘ziyootentwa.’
Tok Pisin[tpi]
Na “graun,” wantaim “olgeta samting ol i wokim i stap long en,” bai ol “i no i stap moa.”
Turkish[tr]
“Yer” ve “onda olan işler” “ortaya çıkarılacak.”
Tsonga[ts]
Naswona “misava,” ku katsa “ni mintirho leyi nga ka yona,” “swi ta hisiwa.”
Twi[tw]
Na “asase” ne “mu nnwuma” no ‘bɛda adi.’
Tahitian[ty]
E “te fenua,” e “te mau ohipa i nia iho,” e “pau” ïa.
Ukrainian[uk]
«Земля», в тому числі й «діла, що на ній, погорять».
Vietnamese[vi]
Và “đất”, kể cả “mọi công-trình trên nó”, sẽ bị “đốt cháy”.
Wallisian[wls]
Pea ko te “kele,” ʼo kau ai mo “te ʼu gāue ʼaē ʼe fai ʼi ai ʼe hā anai ia.”
Xhosa[xh]
Kwaye ‘umhlaba,’ kunye “nemisebenzi ekuwo,” uza “kufunyaniswa.”
Yapese[yap]
Ma fare “fayleng” nib muun ngay “urngin e tin ni ba’ riy,” e “bayi gagiyel.”
Yoruba[yo]
“Ilẹ̀ ayé” títí kan “àwọn iṣẹ́ tí ń bẹ nínú rẹ̀,” ni a óò sì “wá rí.”
Chinese[zh]
地”和“地上的作为”都会“暴露无遗”。
Zulu[zu]
Futhi “umhlaba,” kuhlanganise “nemisebenzi ekuwo kuyokwambulwa.”