Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense aanvaar raad wanneer hulle met waardigheid behandel word.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሰዎች በአክብሮት በሚያዙበት ጊዜ ለሚሰጣቸው ምክር ጥሩ ምላሽ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
ويتجاوب معظم الناس مع المشورة عندما يُعاملون بإكرام.
Azerbaijani[az]
İnsanların əksəriyyəti, onlarla ləyaqətli rəftar ediləndə, aldıqları məsləhətə cavab verirlər.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan marahay an reaksion sa hatol kun sinda tinatratar na may dignidad.
Bemba[bem]
Abantu abengi balankulako bwino ku kufundwa ilyo bacindikwa.
Bulgarian[bg]
Повечето хора откликват добре на съвети, когато към тях се отнасят с достойнство.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol man oli glad blong lesin long advaes sipos man we i givim advaes i soem respek long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang tawo maayo ug sanong kon sila tagdon uban ang dignidad.
Chuukese[chk]
Lape ngeni aramas repwe achocho le apwonueta ewe fon ika lapalapen ewe fos a pwarata sufol.
Czech[cs]
Na radu reaguje většina lidí dobře tehdy, když se s nimi jedná důstojně.
Danish[da]
De fleste reagerer positivt på vejledning når de behandles med værdighed.
German[de]
Die meisten Menschen reagieren positiv auf Rat, solange sie mit Würde behandelt werden.
Ewe[ee]
Ne wowɔ nu ɖe ame akpa gãtɔ ŋu bubutɔe la, woxɔa aɖaŋuɖoɖowo nyuie.
Efik[efi]
Ekese owo ẹsinyịme ndibọ item ke ini ẹnamde n̄kpọ ye mmọ ukpono ukpono.
Greek[el]
Οι περισσότεροι άνθρωποι ανταποκρίνονται καλά στις συμβουλές όταν οι άλλοι τους συμπεριφέρονται με αξιοπρέπεια.
English[en]
Most people respond well to counsel when they are treated with dignity.
Spanish[es]
La mayoría de las personas responden al consejo cuando se las trata con dignidad.
Estonian[et]
Enamik inimesi võtab nõuannet meeleldi kuulda, kui peetakse lugu nende väärikusest.
Persian[fa]
اغلب افراد وقتی با آنها محترمانه رفتار میشود، توصیه را بهتر میپذیرند.
Finnish[fi]
Useimmat ihmiset ottavat mielellään vastaan neuvoja, kun heitä kohdellaan arvokkaasti.
Fijian[fj]
E levu era muria na ivakasala ke ra vakasalataki ena yalo e veidokai.
French[fr]
Rares sont ceux qui font la sourde oreille lorsqu’on respecte leur amour-propre.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi pii kpɛlɛɔ ŋaawoo nɔ jogbaŋŋ kɛ́ akɛ amɛ ye yɛ bulɛ mli.
Gilbertese[gil]
Angiia aomata a butimwaea raoi te reirei ngkana a kaaomataki.
Gun[guw]
Suhugan gbẹtọ lẹ tọn nọ kẹalọyi ayinamẹ ganji to whenuena yé yin nuyiwa hẹ to yẹyi mẹ.
Hausa[ha]
Yawancin mutane suna yin amfani da shawara idan an ba su girma.
Hebrew[he]
רוב האנשים מגיבים בחיוב לעצות כשפונים אליהם בצורה מכובדת.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga mga tawo nagapamati sa laygay kon ginapakig-angutan sila sing dungganon.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo ese sisiba idia badinaia bema mai hemataurai ida idia kara henidia.
Croatian[hr]
Većina ljudi pozitivno reagira na savjete kad se s njima ophodi na dostojanstven način.
Hungarian[hu]
A legtöbben jól fogadják a tanácsot, ha méltósággal bánnak velük.
Armenian[hy]
Եվ իրոք, մարդկանց մեծամասնությունը պատրաստ է խորհուրդն ընդունելու, երբ դա ասվում է հարգանքով։
Western Armenian[hyw]
Շատեր տրուած խրատը կ’ընդունին երբ իրենց հետ պատուարժան կերպով վարուին։
Indonesian[id]
Kebanyakan orang akan memberikan tanggapan positif terhadap nasihat yang diberikan apabila mereka diperlakukan secara bermartabat.
Igbo[ig]
Ihe ka ọtụtụ n’ụmụ mmadụ na-emeghachi omume n’ụzọ dị mma nye ndụmọdụ mgbe e mesoro ha ihe n’ụzọ nkwanye ùgwù.
Iloko[ilo]
Ipangag ti kaaduan a tattao ti balakad no nadayaw ti pannakatratoda.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a rẹ j’owọ kẹ ohrẹ a tẹ t’ẹme kẹ ae avọ adhẹẹ.
Italian[it]
La maggioranza delle persone reagiscono bene ai consigli quando si rispetta la loro dignità.
Japanese[ja]
人はたいてい,尊厳をもって扱われると,助言に快くこたえるものです。
Georgian[ka]
უმრავლესობა რჩევას მაშინ იღებს, როდესაც მათ ღირსებას არ ლახავენ.
Kongo[kg]
Bantu mingi kendimaka ndongisila mbote kana bo kezitisa bo.
Kazakh[kk]
Адамдардың көпшілігі құрметпен берілген кеңесті жақсы қабылдайды.
Kalaallisut[kl]
Amerlanerit ataqqineqaraangamik siunnersorneqarnertik ajunngitsumik qisuariarfigisarpaat.
Korean[ko]
대부분의 사람들은 존중심을 가지고 대해 줄 때 충고에 더 좋은 반응을 보입니다.
Kyrgyz[ky]
Адамдардын көбү аларга сый мамиле көрсөтүлүп жатканын байкаганда кеңешти жакшы кабыл алышат.
Ganda[lg]
Abantu abasinga obungi baanukula okubuulirira bwe bateekebwamu ekitiibwa.
Lingala[ln]
Bato mingi bandimaka toli soki bazali kopesa bango yango na limemya.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba amuhelanga kelezo ha ba eziwa ka likute.
Lithuanian[lt]
Dauguma žmonių klauso patarimo, jei su jais elgiamasi tauriai.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule balondanga madingi shi bebadingila’o bya bulēme.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi batu batumikila mibelu padibu babanemeka.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kutambula punga nge navavavumbika.
Lushai[lus]
Zahawm tak anga cheibâwl an nihin, mi tam zâwk chuan zilhna an dawng ṭha zâwk ṭhîn.
Latvian[lv]
Lielākā daļa cilvēku labprāt uzklausa padomus, ja tiek ņemtas vērā viņu goda jūtas.
Malagasy[mg]
Mandray tsara ny torohevitra ny ankamaroan’ny olona rehefa entina amim-pahamendrehana.
Marshallese[mh]
Elõñ armij rej mõnõnõ in bõk nan in kakabilek ñe rej jerbal ibbeir ilo kautiej.
Macedonian[mk]
Повеќето луѓе добро реагираат на советот кога со нив се постапува со достоинство.
Malayalam[ml]
മാന്യതയോടെ ഇടപെടുമ്പോൾ മിക്കവരും ബുദ്ധിയുപദേശത്തോടു നന്നായി പ്രതികരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Өөрсөдтэй нь зохих ёсоор харьцсан тохиолдолд ихэнх хүн сургаалыг нааштай хүлээн авдаг.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg sẽn yɩɩd sakda saglga, b sã n waoog-ba.
Marathi[mr]
आदराने वागल्यास कोणत्याही व्यक्तीला सल्ला स्वीकारणे जास्त सोपे जाते.
Maltese[mt]
Il- biċċa l- kbira tan- nies ikunu iktar lesti li jaċċettaw il- parir meta jiġu stmati bid- dinjità.
Burmese[my]
လူအများသည် သိက္ခာရှိရှိဆက်ဆံခံရသည့်အခါ သွန်သင်ချက်ကို ကောင်းစွာလက်ခံယူတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste reagerer positivt på veiledning når de blir behandlet med verdighet.
Nepali[ne]
मर्यादापूर्ण व्यवहार गर्दा प्रायजसो मानिसहरू दिइएको सल्लाहप्रति सकारात्मक प्रतिक्रिया व्यक्त गर्छन्।
Niuean[niu]
Tokologa e tau tagata ne tali fakamitaki ke he tomatomaaga ka taute a lautolu mo e fakalilifu.
Dutch[nl]
De meeste mensen reageren gunstig wanneer zij met waardigheid worden behandeld.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba arabela gabotse keletšong ge ba swarwa ka seriti.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amamvera uphungu ngati asonyezedwa ulemu.
Ossetic[os]
Адӕмӕн сӕ фылдӕр афтӕ сты, ӕмӕ сын уынаффӕ райсын ӕнцондӕр вӕййы, аргъ сын куы фӕкӕнынц, уӕд.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਦਬ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਅਕਸਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਸਲਾਹ ਲਾਗੂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mas onkiwas so dakel a totoo ed simbawa no natrato ira tekep na dignidad.
Papiamento[pap]
Mayoria hende ta respondé bon na conseho ora trata nan cu dignidad.
Pijin[pis]
Klosap evri pipol hapi witim kaonsel taem olketa kasem witim honor.
Polish[pl]
Ludzie na ogół chętnie przyjmują rady, gdy szanuje się ich godność.
Pohnpeian[pon]
Pali moron en aramas kin mwekidki mwahu kaweid kan me kin kohwong irail ni elen wahu.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas aceita bem o conselho quando são tratadas com dignidade.
Rundi[rn]
Abantu benshi bakira neza impanuro igihe bafatanwa urupfasoni.
Romanian[ro]
Dacă li se acordă demnitate, majoritatea oamenilor reacţionează favorabil la sfaturi.
Russian[ru]
Большинство людей откликаются на наставление, когда с ними обращаются с достоинством.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bitabira inama neza iyo bagaragarijwe icyubahiro.
Sango[sg]
Mingi ti azo ayeda na tene nzoni ahon tongana a sala ye na ala na yekiango ndo.
Sinhala[si]
බොහෝ අයට ගෞරවයෙන් සලකනවා නම්, ඔවුහු උපදෙස්වලට හොඳ ප්රතිචාරයක් දක්වති.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí dobre reaguje na rady, keď je rešpektovaná ich dôstojnosť.
Slovenian[sl]
Večina ljudi se dobro odzove na svetovanje, kadar se z njimi ravna dostojanstveno.
Samoan[sm]
O le toʻatele lava o tagata e talilelei mai i fautuaga pe a feutagaʻi ma i latou i se uiga mamalu.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanobvuma zano pavanobatwa zvine chiremera.
Albanian[sq]
Shumica e njerëzve reagojnë mirë ndaj këshillave kur të tjerët i trajtojnë me dinjitet.
Serbian[sr]
Većina ljudi pozitivno reaguje na savet kad im se obraćamo s dostojanstvom.
Sranan Tongo[srn]
Moro furu sma e gebroiki a rai di den e kisi te sma e handri nanga den na wan warti fasi.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba arabela hantle keletsong ha ba sieloa seriti.
Swedish[sv]
Flertalet människor lyssnar på råd, när de behandlas med värdighet.
Swahili[sw]
Watu wengi huitikia ushauri vizuri wakitendewa kwa heshima.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi huitikia ushauri vizuri wakitendewa kwa heshima.
Tamil[ta]
ஒருவர் சிட்சையை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்றால் என்ன செய்ய வேண்டும்? அவரை மதிப்புடன் நடத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
తమ ఆత్మగౌరవానికి విలువనిచ్చినప్పుడు చాలామంది ప్రజలు తమకు ఇవ్వబడే సలహాకు చక్కగా ప్రతిస్పందిస్తారు.
Thai[th]
คน ส่วน ใหญ่ ตอบรับ คํา แนะ นํา เมื่อ เขา ได้ รับ การ ปฏิบัติ อย่าง มี ศักดิ์ศรี.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ኣኽብሮት ብዘለዎ መገዲ ምስ ዝትሓዙ ነቲ ዝወሃቦም ምኽሪ ይቕበልዎ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Ior kpishi ka a̱ er a ve sha icivir yô, ve hemba ungwan kwaghwan.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga tao ay malugod na tumatanggap ng payo kapag sila’y pinakikitunguhan nang may dangal.
Tetela[tll]
Anto efula mbetawɔka dako naka wanɛ wawasha dako diakɔ mbaɔsaka la nɛmɔ.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ba tsibogela kgakololo sentle fa ba newa seriti.
Tongan[to]
‘Oku fai ‘e he tokolahi taha ‘o e kakaí ha tali lelei ki he akonakí ‘i he fakafeangai kiate kinautolu ‘aki ‘a e fakangeingeiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu banji balafwambaana kutobela lulayo eelyo nobalemekwa.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, taim man i givim tok long ol narapela bilong helpim ol, ol inap bihainim sapos em i mekim gutpela pasin long ol olsem ol i gat nem.
Turkish[tr]
Birçok insan kendilerine saygılı davranıldığında öğüde olumlu karşılık verir.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va yi amukela ndzayo loko va khomiwa hi ndlela leyi nga ni xindzhuti.
Tatar[tt]
Күпчелек кешеләр аларга үгет-нәсихәтне хөрмәт белән биргәндә, аны яхшы кабул итәләр.
Tuvalu[tvl]
E talia sāle ne te tokoukega o tino a pati fakatonutonu māfai e fakaāva atu ki a latou.
Twi[tw]
Nnipa pii de afotu di dwuma bere a wɔne wɔn di no nidi mu no.
Tahitian[ty]
E huru maitai to te taata ia a‘ohia ratou ma te faatura ’tu.
Ukrainian[uk]
Більшість людей відгукнуться на поради позитивно, коли до них ставляться з повагою.
Umbundu[umb]
Omanu valua okuti va tava vali ciwa kelungulo eci u o va lungula a lekisa esumbilo poku vangula lavo.
Urdu[ur]
زیادہتر لوگ عزتواحترام کیساتھ پیش کی گئی مشورت کیلئے مثبت جوابیعمل دکھاتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhathu vha aravha zwavhuḓi nyeletshedzo musi vha tshi ṋewa tshirunzi.
Vietnamese[vi]
Phần nhiều người nghe lời khuyên khi họ được đối xử đàng hoàng.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an nga mga tawo an nagios hin maopay ha sagdon kon ginpapasidunggan hira.
Wallisian[wls]
ʼE tali lelei e te tokolahi te ʼu tokoni ʼaē ʼe fai age, mokā fai ʼaki he aga fakaʼapaʼapa.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabantu lusabela kakuhle kwisiluleko xa luphathwa ngokunesidima.
Yapese[yap]
Girdi’ e ra fol ko fonow nni pi’ ngorad ni faan yira tay farad.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ ènìyàn ló máa ń gba ìmọ̀ràn nígbà táa bá fún wọn ní iyì tó tọ́ sí wọn.
Zande[zne]
Dungu aboro nakaragapai wenengai sa rugute ho i amanga yo ni na irisa.
Zulu[zu]
Iningi labantu lisabela kahle eselulekweni lapho liphathwa ngenhlonipho.